Qual deve ser o tamanho de uma legenda e a velocidade dela?
Por quem criou o Captions Cut. Dados conferidos em nas páginas listadas em Fontes.
A resposta curta
Para vídeo horizontal, as regras comuns são até 42 caracteres por linha e duas linhas (Netflix) a até 20 caracteres por segundo para adultos. Para vídeo vertical 9:16, o equivalente da BBC é cerca de 25 caracteres por linha em 90% da largura, até três linhas, a 160 a 180 palavras por minuto. As legendas palavra por palavra mostram menos palavras de cada vez, o que mantém as linhas curtas por natureza.
As diretrizes
| Diretriz | Tamanho da linha | Linhas | Velocidade | Tempo |
|---|---|---|---|---|
| Diretrizes de legendas da BBC | 37 caracteres (TV); ≈ 25 caracteres em 90% de um quadro vertical 9:16 | 2 para 16:9 e 1:1; até 3 para 9:16 | 160–180 palavras por minuto | Pelo menos cerca de 0,3 s por palavra |
| Netflix (inglês, EUA) | 42 caracteres | 2 | Até 20 caracteres por segundo (17 para conteúdo infantil) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 palavras por minuto para mídia educativa, conforme o nível | Pelo menos 1⅓ s, no máximo 6 s |
O que muda em vídeo vertical
O quadro é estreito, então as linhas precisam ser mais curtas: a BBC equipara 37 caracteres em 75% de um quadro horizontal a cerca de 25 em 90% de um vertical e permite uma terceira linha. Os botões do próprio app também ocupam as bordas e a parte de baixo, o que empurra as legendas para o meio (veja as zonas seguras).
Legendas palavra por palavra
Legendas que destacam cada palavra à medida que é falada deixam o olho seguir a voz, e as linhas curtas combinam com o quadro estreito. No Captions Cut, cada estilo define quantas palavras e linhas aparecem de uma vez e, no app para iPhone, você pode dividir ou unir linhas quando uma frase fica melhor junta.
Perguntas
Quantas palavras por legenda é o ideal?
As diretrizes contam caracteres, não palavras: cerca de 25 caracteres por linha em vídeo vertical, 37 a 42 em horizontal. Em clipes curtos, de duas a cinco palavras por vez são fáceis de ler.
Fontes
- Diretrizes de legendas da BBC
- Netflix: Timed Text Style Guide para inglês (EUA)
- DCMP Captioning Key: tamanho e tempo das legendas
- DCMP Captioning Key: taxa de apresentação
Cada página consultada em .