字幕の長さと速さはどのくらいが適切？
Captions Cutの制作者が書いています。情報は、「出典」に挙げたページに基づき、に確認しました。
結論
横型動画の一般的なルールは、成人向けで1行42文字以内、2行（Netflix）、1秒あたり20文字以内です。縦型9:16の動画では、BBCの相当する基準は、幅の90%に1行約25文字、最大3行、毎分160〜180語です。単語ごとの字幕は一度に表示する単語が少なく、設計上、行が短く保たれます。
ガイドライン
| ガイドライン | 1行の長さ | 行数 | 速度 | 表示時間 |
|---|---|---|---|---|
| BBC字幕ガイドライン | 37文字（放送）。縦型9:16のフレームでは幅の90%に約25文字 | 16:9と1:1は2行、9:16は最大3行 | 毎分160〜180語 | 1語あたり約0.3秒以上 |
| Netflix（英語、米国） | 42文字 | 2 | 1秒あたり最大20文字（子ども向けは17） | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 教育メディアは毎分130〜160語（レベル別） | 最短1⅓秒、最長6秒 |
縦型動画で変わること
フレームが狭いため、行はより短くする必要があります。BBCは、横型フレームの幅の75%に37文字を、縦型フレームの幅の90%に約25文字に相当するとし、3行目も認めています。また、アプリ自身のボタンが端と下部を占めるため、字幕は中央寄りになります（セーフゾーンを参照）。
単語ごとの字幕
話している単語を1つずつハイライトする字幕は、目が声を追いかけやすく、短い行が狭いフレームにも合います。Captions Cutでは、スタイルごとに同時に表示する単語数と行数が決まり、iPhoneアプリでは、まとまっていたほうが読みやすいフレーズで行を分割・結合できます。
よくある質問
字幕1つあたり何語が最適ですか？
ガイドラインが数えるのは単語ではなく文字数で、縦型動画では1行約25文字、横型では37〜42文字です。ショート動画では、一度に2〜5語が読みやすい目安です。
出典
各ページをに確認しました。