¿Cuánto debe durar un subtítulo y a qué velocidad?
Por quien crea Captions Cut. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
Para el vídeo horizontal, las reglas habituales son hasta 42 caracteres por línea y dos líneas (Netflix) a hasta 20 caracteres por segundo para adultos. Para el vídeo vertical 9:16, el equivalente de la BBC es de unos 25 caracteres por línea en el 90 % del ancho, hasta tres líneas, a 160 a 180 palabras por minuto. Los subtítulos palabra por palabra muestran menos palabras a la vez, lo que mantiene las líneas cortas por diseño.
Las pautas
| Pauta | Longitud de línea | Líneas | Velocidad | Sincronización |
|---|---|---|---|---|
| Pautas de subtitulado de la BBC | 37 caracteres (televisión); ≈ 25 caracteres en el 90 % de un fotograma vertical 9:16 | 2 para 16:9 y 1:1; hasta 3 para 9:16 | 160–180 palabras por minuto | Al menos unos 0,3 s por palabra |
| Netflix (inglés, EE. UU.) | 42 caracteres | 2 | Hasta 20 caracteres por segundo (17 en contenido infantil) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 palabras por minuto para contenido educativo, según el nivel | Al menos 1⅓ s, como máximo 6 s |
Qué cambia en el vídeo vertical
El fotograma es estrecho, así que las líneas deben ser más cortas: la BBC equipara 37 caracteres en el 75 % de un fotograma horizontal con unos 25 en el 90 % de uno vertical, y permite una tercera línea. Los botones de la propia app también ocupan los bordes y la parte inferior, lo que empuja los subtítulos hacia el centro (consulta las zonas seguras).
Subtítulos palabra por palabra
Los subtítulos que resaltan cada palabra mientras se pronuncia permiten que el ojo siga la voz, y las líneas cortas se adaptan al fotograma estrecho. En Captions Cut, cada estilo define cuántas palabras y líneas aparecen a la vez, y en la app para iPhone puedes dividir o unir líneas cuando una frase se lee mejor junta.
Preguntas
¿Cuántas palabras por subtítulo es lo mejor?
Las pautas cuentan caracteres, no palabras: unos 25 caracteres por línea en vídeo vertical, de 37 a 42 en horizontal. Para clips cortos, de dos a cinco palabras cada vez se leen con facilidad.
Fuentes
- Pautas de subtitulado de la BBC
- Netflix: guía de estilo de texto sincronizado (inglés, EE. UU.)
- DCMP Captioning Key: longitud y sincronización de los subtítulos
- DCMP Captioning Key: velocidad de presentación
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone