Milyen hosszú legyen egy felirat, és milyen gyorsan?
A Captions Cut készítőjétől. Az adatok lettek ellenőrizve a Források alatt felsorolt oldalakról.
A rövid válasz
Fekvő videónál a szokásos szabály legfeljebb 42 karakter soronként és két sor (Netflix), legfeljebb 20 karakter másodpercenként felnőtteknek. Álló 9:16-os videónál a BBC megfelelője kb. 25 karakter soronként a szélesség 90%-án, legfeljebb három sor, percenként 160–180 szó. A szavankénti feliratok egyszerre kevesebb szót mutatnak, ami eleve rövidre tartja a sorokat.
Az irányelvek
| Irányelv | Sorhossz | Sorok | Sebesség | Időzítés |
|---|---|---|---|---|
| BBC feliratozási irányelvek | 37 karakter (műsorszórás); ≈ 25 karakter egy álló 9:16-os kép szélességének 90%-án | 2 a 16:9 és 1:1 esetén; legfeljebb 3 a 9:16 esetén | Percenként 160–180 szó | Szavanként legalább kb. 0,3 mp |
| Netflix (angol, USA) | 42 karakter | 2 | Legfeljebb 20 karakter másodpercenként (17 gyerekeknek) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | Percenként 130–160 szó oktatási médiánál, szint szerint | Legalább 1⅓ mp, legfeljebb 6 mp |
Mi változik az álló videóban
A kép keskeny, ezért a soroknak rövidebbnek kell lenniük: a BBC egy fekvő kép 75%-án 37 karaktert egyenlőnek vesz egy álló kép 90%-án kb. 25-tel, és megenged egy harmadik sort. Az alkalmazás saját gombjai a széleket és az alját is elfoglalják, ami a feliratokat a közép felé tolja (lásd a biztonságos zónákat).
Szavankénti feliratok
Azok a feliratok, amelyek kiemelik az egyes szavakat, ahogy elhangzanak, lehetővé teszik, hogy a szem kövesse a hangot, és a rövid sorok illenek a keskeny képhez. A Captions Cutban minden stílus beállítja, hogy egyszerre hány szó és sor jelenjen meg, az iPhone-alkalmazásban pedig feloszthat vagy összevonhat sorokat, ha egy kifejezés jobban olvasható együtt.
Kérdések
Hány szó a legjobb feliratonként?
Az irányelvek karaktereket számolnak, nem szavakat: álló videóban kb. 25 karaktert soronként, fekvőben 37–42-t. Rövid klipeknél egyszerre két-öt szó könnyen olvasható.
Források
- BBC feliratozási irányelvek
- Netflix: angol (USA) időzített szöveges stílusútmutató
- DCMP Captioning Key: felirathossz és időzítés
- DCMP Captioning Key: megjelenítési sebesség
Minden oldal olvasva: .
Feliratozzon egy videót a böngészőben Az iPhone-alkalmazás letöltése