Bir altyazı ne kadar uzun olmalı ve ne kadar hızlı?
Captions Cut'ın yapımcısı tarafından. Bilgiler, Kaynaklar altında listelenen sayfalardan tarihinde kontrol edilmiştir.
Kısa yanıt
Yatay videoda yaygın kurallar, yetişkinler için saniyede en fazla 20 karakter hızında satır başına en fazla 42 karakter ve iki satırdır (Netflix). Dikey 9:16 videoda BBC'nin karşılığı, genişliğin %90'ı boyunca satır başına yaklaşık 25 karakter, en fazla üç satır ve dakikada 160 ila 180 kelimedir. Kelime kelime altyazılar aynı anda daha az kelime gösterir; bu da satırları tasarım gereği kısa tutar.
Yönergeler
| Yönerge | Satır uzunluğu | Satırlar | Hız | Zamanlama |
|---|---|---|---|---|
| BBC Altyazı Yönergeleri | 37 karakter (yayın); dikey 9:16 karenin %90'ı boyunca ≈ 25 karakter | 16:9 ve 1:1 için 2; 9:16 için 3'e kadar | Dakikada 160–180 kelime | Kelime başına en az yaklaşık 0,3 sn |
| Netflix (İngilizce, ABD) | 42 karakter | 2 | Saniyede en fazla 20 karakter (çocuk içeriği için 17) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | Eğitim medyası için düzeye göre dakikada 130–160 kelime | En az 1⅓ sn, en fazla 6 sn |
Dikey videoda neler değişir
Kare dardır, bu yüzden satırlar daha kısa olmalıdır: BBC, yatay bir karenin %75'i boyunca 37 karakteri, dikey bir karenin %90'ı boyunca yaklaşık 25 karakterle eşdeğer sayar ve üçüncü bir satıra izin verir. Uygulamanın kendi düğmeleri de kenarları ve alt kısmı kaplar; bu da altyazıları ortaya doğru iter (bkz. güvenli alanlar).
Kelime kelime altyazılar
Her kelimeyi söylendikçe vurgulayan altyazılar gözün sesi takip etmesini sağlar ve kısa satırlar dar kareye uyar. Captions Cut'ta her stil aynı anda kaç kelime ve satır görüneceğini belirler ve iPhone uygulamasında bir ifade birlikte daha iyi okunuyorsa satırları bölebilir veya birleştirebilirsiniz.
Sorular
Altyazı başına kaç kelime en iyisidir?
Yönergeler kelimeyi değil karakteri sayar: dikey videoda satır başına yaklaşık 25, yatayda 37 ila 42 karakter. Kısa videolarda aynı anda iki ila beş kelime kolay okunur.
Kaynaklar
- BBC Altyazı Yönergeleri
- Netflix: İngilizce (ABD) Zamanlanmış Metin Stil Kılavuzu
- DCMP Captioning Key: altyazı uzunluğu ve zamanlama
- DCMP Captioning Key: sunum hızı
Her sayfa tarihinde okunmuştur.
Tarayıcınızda bir videoya altyazı ekleyin iPhone uygulamasını edinin