একটি ক্যাপশন কত লম্বা হবে, আর কত দ্রুত?
Captions Cut-এর নির্মাতার লেখা। তথ্য -এ উৎস অংশে তালিকাভুক্ত পেজ থেকে যাচাই করা।
সংক্ষিপ্ত উত্তর
ল্যান্ডস্কেপ ভিডিওর জন্য প্রচলিত নিয়ম হলো প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য প্রতি সেকেন্ডে 20 অক্ষর পর্যন্ত গতিতে প্রতি লাইনে 42 অক্ষর পর্যন্ত ও দুই লাইন (Netflix)। ভার্টিকাল 9:16 ভিডিওর জন্য BBC-র সমতুল্য হলো প্রস্থের 90% জুড়ে প্রতি লাইনে প্রায় 25 অক্ষর, তিন লাইন পর্যন্ত, মিনিটে 160 থেকে 180 শব্দ। শব্দে শব্দে ক্যাপশন একসাথে কম শব্দ দেখায়, যা স্বভাবতই লাইন ছোট রাখে।
নির্দেশিকাগুলো
| নির্দেশিকা | লাইনের দৈর্ঘ্য | লাইন | গতি | টাইমিং |
|---|---|---|---|---|
| BBC সাবটাইটেল গাইডলাইন | 37 অক্ষর (ব্রডকাস্ট); ভার্টিকাল 9:16 ফ্রেমের 90% জুড়ে ≈ 25 অক্ষর | 16:9 ও 1:1-এর জন্য 2; 9:16-এর জন্য 3 পর্যন্ত | মিনিটে 160–180 শব্দ | প্রতি শব্দে অন্তত প্রায় 0.3 সে |
| Netflix (ইংরেজি, USA) | 42 অক্ষর | 2 | প্রতি সেকেন্ডে 20 অক্ষর পর্যন্ত (শিশুদের জন্য 17) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | শিক্ষামূলক মিডিয়ার জন্য মিনিটে 130–160 শব্দ, স্তর অনুযায়ী | অন্তত 1⅓ সে, সর্বোচ্চ 6 সে |
ভার্টিকাল ভিডিওতে কী বদলায়
ফ্রেম সরু, তাই লাইন ছোট হতে হয়: BBC ল্যান্ডস্কেপ ফ্রেমের 75% জুড়ে 37 অক্ষরকে ভার্টিকাল ফ্রেমের 90% জুড়ে প্রায় 25 অক্ষরের সমান ধরে এবং তৃতীয় লাইনের অনুমতি দেয়। অ্যাপের নিজস্ব বাটনও প্রান্ত ও নিচ দখল করে, যা ক্যাপশনকে মাঝের দিকে ঠেলে দেয় (দেখুন সেফ জোন)।
শব্দে শব্দে ক্যাপশন
যে ক্যাপশন প্রতিটি শব্দ বলার সাথে সাথে হাইলাইট করে, তাতে চোখ কণ্ঠকে অনুসরণ করতে পারে, আর ছোট লাইন সরু ফ্রেমের সাথে মানায়। Captions Cut-এ প্রতিটি স্টাইল একসাথে কয়টি শব্দ ও লাইন দেখাবে তা ঠিক করে, আর iPhone অ্যাপে কোনো বাক্যাংশ একসাথে ভালো পড়া গেলে লাইন ভাগ বা জোড়া দিতে পারেন।
প্রশ্নোত্তর
প্রতি ক্যাপশনে কয়টি শব্দ সবচেয়ে ভালো?
নির্দেশিকাগুলো শব্দ নয়, অক্ষর গোনে: ভার্টিকাল ভিডিওতে প্রতি লাইনে প্রায় 25 অক্ষর, ল্যান্ডস্কেপে 37 থেকে 42। ছোট ক্লিপে একসাথে দুই থেকে পাঁচটি শব্দ সহজে পড়া যায়।
উৎস
- BBC সাবটাইটেল গাইডলাইন
- Netflix: English (USA) Timed Text Style Guide
- DCMP Captioning Key: ক্যাপশনের দৈর্ঘ্য ও টাইমিং
- DCMP Captioning Key: উপস্থাপনার হার
প্রতিটি পেজ -এ পড়া।