Jak dlouhý by měl být titulek a jak rychlý?
Napsáno osobou, která vytváří Captions Cut. Fakta ověřena podle stránek uvedených v části Zdroje.
Stručná odpověď
Pro video na šířku jsou běžná pravidla až 42 znaků na řádek a dva řádky (Netflix) při až 20 znacích za sekundu pro dospělé. Pro svislé video 9:16 je ekvivalent BBC asi 25 znaků na řádek přes 90 % šířky, až tři řádky, při 160 až 180 slovech za minutu. Titulky slovo po slovu zobrazují najednou méně slov, což řádky z principu udržuje krátké.
Pokyny
| Pokyn | Délka řádku | Řádky | Rychlost | Časování |
|---|---|---|---|---|
| Pokyny BBC pro titulky | 37 znaků (vysílání); ≈ 25 znaků přes 90 % svislého snímku 9:16 | 2 pro 16:9 a 1:1; až 3 pro 9:16 | 160–180 slov za minutu | Alespoň asi 0,3 s na slovo |
| Netflix (angličtina, USA) | 42 znaků | 2 | Až 20 znaků za sekundu (17 pro děti) | — |
| DCMP Captioning Key | — | 2 | 130–160 slov za minutu pro vzdělávací média, podle úrovně | Alespoň 1⅓ s, nejvýše 6 s |
Co se mění u svislého videa
Snímek je úzký, proto musí být řádky kratší: BBC staví na roveň 37 znaků přes 75 % snímku na šířku a asi 25 přes 90 % svislého a povoluje třetí řádek. Okraje a spodek zabírají i tlačítka aplikace, což tlačí titulky směrem ke středu (viz bezpečné zóny).
Titulky slovo po slovu
Titulky, které zvýrazňují každé slovo, jak zazní, nechávají oko sledovat hlas a krátké řádky se hodí do úzkého snímku. V Captions Cut každý styl nastavuje, kolik slov a řádků se zobrazí najednou, a v aplikaci pro iPhone můžete řádky rozdělit nebo sloučit, když se fráze lépe čte pohromadě.
Otázky
Kolik slov na titulek je nejlepší?
Pokyny počítají znaky, ne slova: asi 25 znaků na řádek u svislého videa, 37 až 42 u videa na šířku. U krátkých klipů se dvě až pět slov najednou čte snadno.
Zdroje
- Pokyny BBC pro titulky
- Netflix: stylový průvodce časovaným textem (angličtina, USA)
- DCMP Captioning Key: délka a časování titulků
- DCMP Captioning Key: rychlost zobrazení
Každá stránka přečtena .
Přidejte titulky k videu v prohlížeči Získat aplikaci pro iPhone