Die besten Auto-Untertitel-Apps für das iPhone 2026

1. Captions Cut unser Tool

Am besten für Untertitel Wort für Wort, Zahlung pro Sekunde, Video wird nie hochgeladen.

Captions Cut („Captions Cut: Auto Subtitles“ im App Store) macht nur Untertitel, und zwar Wort für Wort: Das gesprochene Wort wird beim Sprechen hervorgehoben, in einem von 48 Stilen. 53 gesprochene Sprachen plus Automatisch erkennen; jedes Wort bearbeitbar; Übersetzung in eine zweite Zeile mit Pro; Export in Fotos in 1080p oder 4K. Das Video bleibt auf dem Handy: Nur die Audiospur wird zur Transkription hochgeladen und dann gelöscht. Die Anmeldung läuft über Apple oder Google, und neue Accounts erhalten 2 Minuten gratis. Die App ist gratis; Untertitel kosten 1 Credit pro Sekunde Audio, mit Paketen ab $2.99 ohne Ablaufdatum oder Pro für $7.99 im Monat. Dieselben Credits funktionieren im Web-Editor. Es ist das Tool auf dieser Liste, das wir entwickeln.

2. CapCut

Am besten für einen kostenlosen, kompletten Video-Editor mit Untertiteln.

CapCut, der Editor von ByteDance, ist die App, die die meisten Short-Form-Creator ohnehin haben. Auto-Untertitel sind ein Werkzeug unter Schnitten, Übergängen, Effekten, Musik und Vorlagen. Das Video wird zum Untertiteln hochgeladen. Der Editor ist gratis; CapCut Pro wird, Stand Oktober 2026, in den USA mit rund $19.99 im Monat oder $179.99 im Jahr geführt (günstigere Stufen und regionale Preise gibt es) und schaltet 4K-Export und den vollen Werkzeugkasten frei. Wähle es, wenn du an einem Ort schneiden und untertiteln willst. Captions Cut vs. CapCut.

3. Captions

Am besten für KI-Synchronisation, Avatare und Blickkontakt-Korrektur neben Untertiteln.

Captions begann als Untertitel-App und ist inzwischen ein KI-Videostudio: Untertitel, KI-Synchronisation in andere Sprachen, KI-Avatare, Blickkontakt-Korrektur, KI-Bearbeitung. Die Verarbeitung läuft in der Cloud, im Abo, dessen Einstiegsstufe laut Drittlisten im Oktober 2026 bei rund $9.99 im Monat liegt, mit generativen Funktionen in einer höheren Stufe. Wähle es, wenn du diese generativen Funktionen in einer App willst. Captions Cut vs. Captions.

4. Submagic

Am besten für Untertitel plus automatische Emojis, Zooms und B-Roll, im Abo.

Submagic ist ein Webdienst für Creator und Agenturen, die Untertitel mit automatisch hinzugefügten Extras wollen: Emojis, Zooms, B-Roll, Soundeffekte und Magic Clips, die lange Videos in Shorts schneiden. Das Video wird hochgeladen. Die Abos beginnen im Oktober 2026 bei $19 im Monat ($12 bei Jahreszahlung) für 15 Videos; die Untertitelseite erwähnt 3 kostenlose Videos mit Wasserzeichen pro Monat. Wähle es, wenn du die Extras willst und im Browser arbeitest. Captions Cut vs. Submagic.

5. SnapScript

Am besten für Untertitel, die komplett auf dem Handy entstehen.

SnapScript transkribiert und rendert auf dem Gerät, es wird also gar nichts hochgeladen, nicht einmal das Audio. Der Kompromiss ist das Modell auf dem Gerät: Genauigkeit und Sprachabdeckung hängen davon ab, und die Verarbeitung kostet Akku und Zeit. Wähle es, wenn schon ein Audio-Upload zu viel ist.

6. Subtitle Maker: AI Captions

Am besten für Whisper-Transkription auf dem Gerät mit vielen Animationen.

Subtitle Maker führt Whisper auf dem Handy aus und nennt über 50 Sprachen und Dutzende Wortanimationen, darunter Hervorhebung im Karaoke-Stil. Wie bei SnapScript verlässt nichts das Gerät, und die Geschwindigkeit hängt vom Handy ab. Wähle es für Offline-Untertitel mit vielen Animationsmöglichkeiten.

7. Clips

Am besten für schnelle, kostenlose Untertitel von Apple.

Clips von Apple fügt beim Aufnehmen Live-Titel hinzu, gratis und ohne Account. Die Untertitel sind schlicht und an den eigenen Aufnahmeablauf von Clips gebunden statt an vorhandenes Material, und die Gestaltungsmöglichkeiten sind wenige. Wähle es für einen schnellen Untertitel bei einem Clip, den du gerade drehst.

So wählst du

• Wohin geht das Video? CapCut, Captions und Submagic laden das ganze Video hoch. Captions Cut lädt nur das Audio hoch und löscht es. SnapScript und Subtitle Maker laden nichts hoch.
• Wie bezahlst du? CapCut Pro, Captions und Submagic sind Abos. Captions Cut berechnet pro Sekunde Audio, mit Paketen ohne Ablaufdatum. SnapScript und Subtitle Maker haben eigene Einmal- oder Abopreise; schau im App Store nach.
• Willst du mehr als Untertitel? Nur dann sollte ein Editor oder ein KI-Studio gegenüber einer Untertitel-App gewinnen.
• Liest du die Untertitel vor dem Posten durch? Jede App hier macht bei Namen und Lärm Fehler; die mit einem Editor auf Wortebene machen das Korrigieren schnell.

Fragen