Open vs. Closed Captions: Sind eingebrannte Untertitel barrierefrei?
Von der Person hinter Captions Cut. Fakten geprüft am anhand der unter Quellen aufgeführten Seiten.
Die kurze Antwort
Open Captions sind ins Bild eingebrannt und lassen sich nicht ausschalten; Closed Captions sind eine separate Spur, die Zuschauende einschalten. WCAG 2.2 akzeptiert für seine Untertitel-Anforderung (Erfolgskriterium 1.2.2) beides: Open Captions sind eine aufgeführte ausreichende Technik. Damit Untertitel zählen, müssen sie den gesamten Dialog und wichtige Geräusche enthalten, Sprechende kenntlich machen, synchron bleiben und wichtige Inhalte nicht verdecken. Was Open Captions nicht bieten, ist die eigene Kontrolle von Größe und Farbe durch die Zuschauenden.
Die Begriffe
| Begriff | Bedeutung (W3C) |
|---|---|
| Captions | Eine synchronisierte Textalternative sowohl für Sprache als auch für nicht gesprochenes Audio, das zum Verständnis der Medien nötig ist: Soundeffekte, Musik, Lachen, wer spricht. |
| Closed Captions | Untertitel, die Zuschauende im Player ein- und ausschalten können. |
| Open Captions | Untertitel, die sich nicht ausschalten lassen, zum Beispiel weil sie ins Video eingebettet sind. |
| Untertitel | Meist nur der Dialog, oft in einer anderen Sprache. In manchen Ländern bezeichnet „Subtitles“ auch Captions. |
Was WCAG 2.2 verlangt
- 1.2.2 Untertitel (aufgezeichnet), Stufe A: Untertitel für alles aufgezeichnete Audio in synchronisierten Medien.
- Open Captions zählen: Technik G93, „Bereitstellung offener (immer sichtbarer) Untertitel“, ist eine ausreichende Technik, neben G87 für Closed Captions.
- Vollständig: Dialog oder wichtige Geräusche auszulassen ist ein dokumentierter Fehler (F8).
- Nicht im Weg: Untertitel sollen relevante Informationen im Video nicht verdecken oder behindern.
Was gute Untertitel ausmacht
Die Untertitel-Qualitätsregeln der US-FCC für das Fernsehen nennen vier Eigenschaften, die ein guter Test für jedes Video sind: genau (die gesprochenen Worte), synchron (auf dem Bildschirm, wenn gesprochen), vollständig (von Anfang bis Ende) und passend platziert (keine wichtigen Inhalte verdeckend). Der DCMP Captioning Key ergänzt: höchstens zwei Zeilen, und Namen, Gesichter und Münder freihalten.
Der Kompromiss eingebrannter Untertitel
Die Medien-Barrierefreiheitsanforderungen des W3C halten fest, dass Nutzende die letzte Kontrolle über die Untertitelgestaltung wie Farbe und Schrift haben sollten, was eingebrannte Untertitel nicht bieten können. Wo eine Plattform eine Untertiteldatei annimmt, füge zusätzlich eine hinzu: Captions Cut exportiert das Video mit eingebrannten Untertiteln und eine SRT-Datei aus demselben Transkript. Und ergänze [Geräusche] und Sprechernamen im Transkript, wo sie wichtig sind, denn automatische Untertitel schreiben nur Wörter.
Fragen
Sind eingebrannte Untertitel ADA-konform?
Gesetze unterscheiden sich je nach Land und Fall, dies ist also keine Rechtsberatung. Der technische Standard, auf den die meisten Gesetze verweisen, WCAG, akzeptiert Open Captions für seine Untertitel-Anforderung, solange sie vollständig, genau und synchron sind.
Sind Captions und Untertitel dasselbe?
Captions enthalten Geräusche und Sprechernamen für Menschen, die das Audio nicht hören können; Untertitel geben meist nur den Dialog wieder, oft übersetzt. In Großbritannien und anderswo wird „Subtitles“ auch für Captions verwendet.
Quellen
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: Technik G93, Open Captions
- W3C: WCAG-2.2-Glossar, Captions
- W3C WAI: Captions und Untertitel
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, Untertitelqualität (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Jede Seite abgerufen am .