Subtítols oberts i tancats: són accessibles els subtítols incrustats?
Per qui fa Captions Cut. Dades consultades el a les pàgines que figuren a Fonts.
La resposta curta
Els subtítols oberts estan incrustats a la imatge i no es poden desactivar; els subtítols tancats són una pista independent que l'espectador activa. WCAG 2.2 accepta qualsevol dels dos per al seu requisit de subtítols (criteri d'èxit 1.2.2): els subtítols oberts són una tècnica suficient llistada. Perquè comptin, els subtítols han d'incloure tot el diàleg i els sons importants, identificar qui parla, estar sincronitzats i no tapar contingut important. El que els subtítols oberts no poden donar és el control de l'espectador sobre la mida i el color.
Els termes
| Terme | Significat (W3C) |
|---|---|
| Captions | Una alternativa de text sincronitzada tant per a la parla com per a l'àudio que no és parla i que cal per entendre el contingut: efectes de so, música, rialles, qui parla. |
| Subtítols tancats | Subtítols que l'espectador pot activar i desactivar al reproductor. |
| Subtítols oberts | Subtítols que no es poden desactivar, per exemple perquè estan incrustats al vídeo. |
| Subtitulació d'idioma | Normalment només el diàleg, sovint en un altre idioma. En alguns països “subtítols” també vol dir subtítols per a persones sordes. |
Què demana WCAG 2.2
- 1.2.2 Subtítols (preenregistrats), nivell A: subtítols per a tot l'àudio preenregistrat en suports sincronitzats.
- Els subtítols oberts compten: la tècnica G93, “proporcionar subtítols oberts (sempre visibles)”, és una tècnica suficient, al costat de G87 per als subtítols tancats.
- Complets: ometre diàleg o sons importants és un error documentat (F8).
- Sense molestar: els subtítols no han d'ocultar ni obstruir informació rellevant del vídeo.
Com són uns bons subtítols
Les normes de qualitat de subtítols per a televisió de la FCC dels Estats Units esmenten quatre qualitats que són una bona prova per a qualsevol vídeo: precisos (les paraules dites), sincrònics (a la pantalla quan es diuen), complets (de l'inici al final) i ben col·locats (sense tapar contingut important). El DCMP Captioning Key hi afegeix: no més de dues línies, i mantenir-se lluny de noms, cares i boques.
El compromís dels subtítols incrustats
Els requisits d'accessibilitat multimèdia del W3C assenyalen que els usuaris haurien de tenir l'última paraula sobre l'estil dels subtítols, com el color i la font, cosa que els subtítols incrustats no poden oferir. Quan una plataforma accepti un fitxer de subtítols, afegeix-ne també un: Captions Cut exporta el vídeo amb els subtítols incrustats i un fitxer SRT a partir de la mateixa transcripció. I afegeix [sons] i noms de qui parla a la transcripció quan calgui, ja que els subtítols automàtics només escriuen paraules.
Preguntes
Els subtítols incrustats compleixen l'ADA?
Les lleis difereixen segons el país i el cas, així que això no és assessorament jurídic. L'estàndard tècnic al qual remeten la majoria de lleis, WCAG, accepta els subtítols oberts per al seu requisit de subtítols sempre que siguin complets, precisos i sincronitzats.
Són el mateix els subtítols per a persones sordes i la subtitulació d'idioma?
Els subtítols per a persones sordes inclouen sons i noms de qui parla per a qui no pot sentir l'àudio; la subtitulació d'idioma normalment només dona el diàleg, sovint traduït. Al Regne Unit i en altres llocs, “subtitles” també es fa servir per als subtítols per a persones sordes.
Fonts
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: tècnica G93, subtítols oberts
- W3C: glossari de WCAG 2.2, subtítols
- W3C WAI: subtítols i subtitulació d'idioma
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, qualitat dels subtítols (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Cada pàgina consultada el .
Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone