Les millors apps de subtítols automàtics per a l'iPhone el 2026
Per a subtítols animats paraula per paraula amb el vídeo al mòbil i sense subscripció, Captions Cut és l'opció; CapCut és l'editor tot en un gratuït; Captions és l'estudi d'IA amb doblatge i avatars; SnapScript i Subtitle Maker posen subtítols totalment sense connexió.
Consultat el 22 d'octubre del 2026 a les pàgines públiques de cada producte; els preus i els plans canvien, així que confirma'ls abans de comprar.
Totes les apps d'aquí escolten la parla d'un clip i hi escriuen subtítols sincronitzats. Es diferencien en tres coses que importen més que les llistes de funcions: si el vídeo surt del mòbil, si pagues una subscripció o per ús, i quanta edició fa l'app més enllà dels subtítols. Aquesta llista l'escriu qui fa Captions Cut, i l'app hi figura; les altres apps es descriuen a partir de les seves pàgines de l'App Store i els seus llocs web, consultats el 22 d'octubre del 2026.
1. Captions Cut nostra
Ideal per a subtítols paraula per paraula, de pagament per segon, amb el vídeo que no es puja mai.
Captions Cut (“Captions Cut: Auto Subtitles” a l'App Store) només fa subtítols, i els fa paraula per paraula: la paraula que es pronuncia es ressalta mentre es diu, en un dels 48 estils. 53 idiomes parlats més Detecció automàtica; cada paraula editable; traducció a una segona línia amb Pro; exportació a Fotos en 1080p o 4K. El vídeo es queda al mòbil: només es puja la pista d'àudio per transcriure-la i després s'elimina. L'inici de sessió és amb Apple o Google, i els comptes nous reben 2 minuts gratis. L'app és gratuïta; posar subtítols costa 1 crèdit per segon d'àudio, amb paquets des de $2.99 que no caduquen mai, o Pro a $7.99 al mes. Els mateixos crèdits funcionen a l'editor web. És l'única d'aquesta llista que fem nosaltres.
2. CapCut
Ideal per a un editor de vídeo gratuït i complet amb subtítols inclosos.
CapCut, l'editor de ByteDance, és l'app que la majoria de creadors de contingut curt ja tenen. Els subtítols automàtics són una eina més entre talls, transicions, efectes, música i plantilles. El vídeo es puja per posar-hi subtítols. L'editor és gratuït; CapCut Pro, a l'octubre del 2026, figura a uns $19.99 al mes o $179.99 a l'any als Estats Units (hi ha nivells inferiors i preus regionals) i desbloqueja l'exportació en 4K i totes les eines. Tria'l si vols editar i posar subtítols en un sol lloc. Captions Cut vs CapCut.
3. Captions
Ideal per al doblatge amb IA, els avatars i la correcció del contacte visual a més dels subtítols.
Captions va començar com una app de subtítols i ara és un estudi de vídeo amb IA: subtítols, doblatge amb IA a altres idiomes, avatars amb IA, correcció del contacte visual i edició amb IA. El processament es fa al núvol, amb una subscripció el nivell d'entrada de la qual, segons els llistats de tercers, ronda els $9.99 al mes a l'octubre del 2026, amb les funcions generatives en un nivell superior. Tria-la si vols aquestes funcions generatives en una sola app. Captions Cut vs Captions.
4. Submagic
Ideal per a subtítols més emojis, zooms i b-roll automàtics, amb un pla.
Submagic és un servei web adreçat a persones creadores i agències que volen subtítols amb extres afegits per elles: emojis, zooms, b-roll, efectes de so i Magic Clips, que tallen vídeos llargs en vídeos curts. El vídeo es puja. Els plans, a l'octubre del 2026, comencen a $19 al mes ($12 si es facturen anualment) per a 15 vídeos; la seva pàgina de subtítols esmenta 3 vídeos gratuïts al mes amb marca d'aigua. Tria-la si vols els extres i treballes en un navegador. Captions Cut vs Submagic.
5. SnapScript
Ideal per a subtítols fets completament al mòbil.
SnapScript transcriu i renderitza al dispositiu, de manera que no es puja res, ni tan sols l'àudio. El compromís és el model al dispositiu: la precisió i la cobertura d'idiomes en depenen, i el processament gasta bateria i temps del mòbil. Tria'l si fins i tot pujar l'àudio és massa.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Ideal per a la transcripció amb Whisper al dispositiu i moltes animacions.
Subtitle Maker executa Whisper al mòbil i llista més de 50 idiomes i desenes d'animacions de paraules, incloent-hi un ressaltat estil karaoke. Com amb SnapScript, res no surt del dispositiu, i la velocitat depèn del mòbil. Tria'l per a subtítols sense connexió amb moltes opcions d'animació.
7. Clips
Ideal per a subtítols ràpids i gratuïts d'Apple.
Clips d'Apple afegeix Títols en directe mentre graves, gratuïts i sense compte. Els subtítols són senzills i estan lligats al flux de gravació de Clips en lloc de a un material que ja tinguis, i les opcions d'estil són poques. Tria'l per a un subtítol ràpid en un clip que estàs gravant ara mateix.
Com triar
- On va a parar el vídeo? CapCut, Captions i Submagic pugen tot el vídeo. Captions Cut només puja l'àudio i l'elimina. SnapScript i Subtitle Maker no pugen res.
- Com es paga? CapCut Pro, Captions i Submagic són subscripcions. Captions Cut cobra per segon d'àudio, amb paquets que no caduquen mai. SnapScript i Subtitle Maker tenen el seu propi preu de pagament únic o per subscripció; consulta l'App Store.
- Vols més que subtítols? Només si és així un editor o un estudi d'IA hauria de guanyar a una app de subtítols.
- Llegiràs els subtítols abans de publicar? Totes les apps d'aquí s'equivoquen amb noms i soroll; les que tenen un editor a nivell de paraula fan que corregir-los sigui ràpid.
Preguntes
Quina és la millor app de subtítols gratuïta per a l'iPhone?
L'editor de CapCut és gratuït i inclou subtítols automàtics, amb límits al nivell gratuït i el vídeo pujat per processar-lo. Clips d'Apple és gratuït per als subtítols en clips que graves amb ell. Captions Cut es pot descarregar gratis i dona crèdits gratuïts als comptes nous; després, posar subtítols costa 1 crèdit per segon.
Quina app de subtítols no puja el meu vídeo?
SnapScript i Subtitle Maker ho fan tot al mòbil. Captions Cut només puja la pista d'àudio per transcriure-la i l'elimina just després; el vídeo es queda al dispositiu.
Quina app té subtítols paraula per paraula (karaoke)?
Captions Cut està construïda al seu voltant: cadascun dels seus 48 estils ressalta la paraula que es pronuncia. CapCut, Captions, Submagic i Subtitle Maker ofereixen ressaltat de paraules entre els seus estils.