Captions Cut

Com funcionen els subtítols automàtics de YouTube als Shorts

Per qui fa Captions Cut. Dades consultades el a les pàgines que figuren a Fonts.

La resposta curta

YouTube crea subtítols automàtics amb reconeixement de veu en vídeos llargs i Shorts, en 67 idiomes, a partir de l'idioma per defecte del vídeo, i els publica quan estan a punt, cosa que pot passar força temps després de pujar-lo. Corregeix-los a YouTube Studio, a Subtítols, o puja el teu propi fitxer SRT o VTT. L'audiència els activa amb el botó CC.

Com funcionen

  • Reconeixement de veu, en 67 idiomes de l'afrikaans al zulu; només l'idioma de la pista d'àudio per defecte.
  • “Pot ser que els subtítols automàtics no estiguin a punt en el moment de pujar un vídeo”, diu YouTube; es publiquen sols quan acaben.
  • Les paraules possiblement inadequades es mostren com [ __ ] tret que desactivis aquest filtre a YouTube Studio.
  • L'anglès té “subtítols expressius”: la parla forta en majúscules i sons com sospirs i badalls.

Per què fallen

YouTube en llista els motius: un idioma no compatible, un vídeo molt llarg, àudio dolent, un silenci llarg a l'inici i parlants que se superposen o idiomes barrejats.

Corregir-los, o portar els teus

  • YouTube Studio › Subtítols, tria el vídeo i després Duplica i edita la pista automàtica.
  • O puja un fitxer, amb o sense sincronització: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) i altres formats.
  • Captions Cut desa un SRT sincronitzat amb la seva exportació, de manera que els mateixos subtítols es poden incrustar al Short i pujar com a pista.

Preguntes

Quant triguen els subtítols automàtics de YouTube?

YouTube no dona cap xifra: depèn de la complexitat de l'àudio, i és possible que els subtítols no estiguin a punt quan acaba la pujada.

Fonts

Cada pàgina consultada el .

Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone