Captions Cut

SRT, VTT o subtítols incrustats?

Per qui fa Captions Cut. Dades consultades el a les pàgines que figuren a Fonts.

La resposta curta

L'SRT és el fitxer de subtítols més senzill i el que accepten més plataformes (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). El WebVTT (.vtt) és l'estàndard web, amb posicionament; YouTube l'accepta. Els subtítols incrustats formen part de la imatge: tothom els veu, amb l'estil que has triat, també a TikTok i Instagram, que no accepten cap fitxer de subtítols. Per al vídeo curt, incrusta'ls i afegeix un SRT on la plataforma n'accepti.

SRT (SubRip)

Un fitxer de text pla amb indicacions numerades. Cadascuna té una hora d'inici i una de final escrites hours:minutes:seconds,milliseconds i separades per -->, després el text i després una línia en blanc. No hi ha cap estàndard formal; la Biblioteca del Congrés el descriu com a “poc estandarditzat”, i els reproductors difereixen en els estils.

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
Every word lands

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,800
right on time

WebVTT (.vtt)

El format del W3C que fa servir l'element HTML <track>. Un fitxer comença amb WEBVTT, sempre és UTF-8, escriu els mil·lisegons després d'un punt i permet que cada indicació defineixi la seva línia, posició, mida i alineació. És una Candidate Recommendation del W3C.

Qui accepta què

PlataformaSRTVTT
YouTubeSíSí
Facebook (vídeos de pàgines i de perfils, anuncis)SíNo s'indica
LinkedIn (escriptori, anuncis)SíNo s'indica
X (web)SíNo s'indica
TikTok, Instagram, SnapchatNo s'indicaNo s'indica

Quan incrustar els subtítols

  • La plataforma no accepta cap fitxer (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
  • Vols un estil: una font, un color, la paraula que es pronuncia ressaltada.
  • El clip es descarregarà, es tornarà a publicar o s'incrustarà, i un fitxer independent es perdria.

El cost és el control: l'espectador no pot desactivar els subtítols incrustats ni canviar-ne la mida. Captions Cut exporta el vídeo amb els subtítols incrustats i, a partir de la mateixa transcripció, un fitxer SRT sincronitzat amb ell.

Preguntes

Puc convertir un SRT en VTT?

Sí: afegeix una línia WEBVTT a la part superior i canvia la coma abans dels mil·lisegons per un punt. Els números de les indicacions són opcionals en VTT.

Quin fitxer de subtítols accepta Instagram?

Les pàgines d'ajuda d'Instagram no descriuen cap pujada de fitxers de subtítols per als Reels. Fes servir els seus subtítols tancats o incrusta els subtítols al vídeo.

Fonts

Cada pàgina consultada el .

Posa subtítols a un vídeo al navegador Obtén l'app per a l'iPhone