Podmienky používania

1. O týchto Podmienkach

Tieto Podmienky používania (ďalej len „Podmienky“) upravujú vaše používanie mobilnej aplikácie Captions Cut (ďalej len „Aplikácia“) a webovej stránky na captionscut.com (ďalej len „Web“), vrátane editora, ktorý beží vo vašom prehliadači na captionscut.com/edit (ďalej len „webový editor“), spolu ďalej len „Služba“. Službu poskytuje Uğur Altıntaş, fyzická osoba so sídlom v Turecku (ďalej len „my“, „nás“, „náš“).

Naše Zásady ochrany súkromia vysvetľujú, ako nakladáme s osobnými údajmi, a tvoria súčasť týchto Podmienok.

2. Súhlas s Podmienkami

Sťahovaním, inštaláciou alebo používaním Aplikácie alebo používaním Webu súhlasíte s týmito Podmienkami. Ak nesúhlasíte, Službu nepoužívajte. Ak Službu používate v mene organizácie, potvrdzujete, že ste oprávnení prijať tieto Podmienky v jej mene.

3. Kto môže Službu používať

Na používanie Aplikácie musíte mať aspoň 13 rokov. Ak ste mladší ako plnoletosť v mieste svojho pobytu alebo mladší ako vek, v ktorom môžete vo svojej krajine udeliť súhlas so spracúvaním osobných údajov, môžete Aplikáciu používať iba so súhlasom rodiča alebo zákonného zástupcu, ktorý v vašom mene tieto Podmienky prijíma a zodpovedá za vaše používanie Aplikácie vrátane akýchkoľvek nákupov.

4. Vaša licencia na používanie Aplikácie

S výhradou týchto Podmienok vám udeľujeme osobnú, obmedzenú, nevýhradnú, neprenosnú, odvolateľnú licenciu na stiahnutie a používanie Aplikácie na zariadeniach značky Apple, ktoré vlastníte alebo ovládate, v rozsahu povolenom Pravidlami používania v Podmienkach služieb Apple Media. Aplikácia sa vám licencuje, nepredáva. Za rovnakých podmienok môžete webový editor používať v prehliadači na zariadení, ktoré vlastníte alebo ovládate.

Nesmiete a nesmiete pomáhať nikomu inému:

• kopírovať, upravovať, distribuovať, predávať, prenajímať ani sublicencovať Aplikáciu ani webový editor;
• dekompilovať, spätne analyzovať ani rozkladať Aplikáciu ani sa pokúšať odvodiť jej zdrojový kód, okrem prípadov, keď to zákon napriek tomuto obmedzeniu dovoľuje;
• pristupovať na naše servery inak než cez Aplikáciu alebo webový editor, a to aj pomocou skriptov, botov alebo upravených klientov, ani obchádzať či narúšať kontroly integrity aplikácie alebo prehliadača, zostatky kreditov, limity používania alebo iné bezpečnostné funkcie;
• používať Službu na vytvorenie konkurenčného produktu alebo na prepredaj prepisov iným osobám; ani
• používať Službu akýmkoľvek spôsobom, ktorý porušuje zákon alebo tieto Podmienky.

5. Podmienky Apple a App Store

Aplikácia sa distribuuje cez App Store spoločnosti Apple. Okrem týchto Podmienok sa na vaše používanie Aplikácie vzťahuje Licenčná zmluva s koncovým používateľom licencovanej aplikácie spoločnosti Apple (ďalej len „Štandardná EULA“). Ak sú tieto Podmienky v rozpore so Štandardnou EULA, majú prednosť tieto Podmienky v rozsahu, v akom to Štandardná EULA dovoľuje. Keďže to Apple vyžaduje, platí aj nasledujúce:

1. Strany. Tieto Podmienky sú uzavreté iba medzi vami a nami, nie spoločnosťou Apple. Výhradne my, nie Apple, zodpovedáme za Aplikáciu a jej obsah.
2. Rozsah licencie. Vaša licencia je obmedzená na používanie Aplikácie na produktoch značky Apple, ktoré vlastníte alebo ovládate, v rozsahu povolenom Pravidlami používania v Podmienkach služieb Apple Media, s výnimkou toho, že k Aplikácii môžu pristupovať aj ďalšie účty priradené k vám prostredníctvom Zdieľania v rodine alebo hromadných nákupov, ak sú dostupné.
3. Údržba a podpora. Výhradne my zodpovedáme za poskytovanie akejkoľvek údržby a podpory Aplikácie, ako je opísané v týchto Podmienkach alebo ako vyžaduje zákon. Apple nemá povinnosť poskytovať žiadnu údržbu ani podporu Aplikácie.
4. Záruka. Výhradne my zodpovedáme za akékoľvek záruky na produkt, či už výslovné, alebo vyplývajúce zo zákona, v rozsahu, v akom nie sú účinne vylúčené. Ak Aplikácia nespĺňa akúkoľvek platnú záruku, môžete to oznámiť spoločnosti Apple a Apple vám vráti kúpnu cenu Aplikácie (ak nejaká bola). V maximálnom rozsahu povolenom zákonom nemá Apple v súvislosti s Aplikáciou žiadnu ďalšiu záručnú povinnosť a akékoľvek iné nároky, straty, záväzky, škody, náklady alebo výdavky pripisované nesplneniu záruky sú výhradne našou zodpovednosťou.
5. Nároky súvisiace s produktom. My, nie Apple, zodpovedáme za vybavenie akýchkoľvek nárokov vás alebo tretej strany týkajúcich sa Aplikácie alebo vášho vlastníctva či používania, vrátane (a) nárokov z titulu zodpovednosti za produkt; (b) akéhokoľvek nároku, že Aplikácia nespĺňa platnú právnu alebo regulačnú požiadavku; a (c) nárokov vyplývajúcich z právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa, ochrane súkromia alebo podobných predpisov.
6. Duševné vlastníctvo. Ak tretia strana tvrdí, že Aplikácia alebo vaše vlastníctvo a používanie porušuje práva duševného vlastníctva tejto tretej strany, výhradne my, nie Apple, zodpovedáme za vyšetrenie, obhajobu, zmier a vyriešenie tohto nároku.
7. Súlad s právnymi predpismi. Potvrdzujete, že (a) sa nenachádzate v krajine, na ktorú sa vzťahuje embargo vlády USA alebo ktorú vláda USA označila za krajinu „podporujúcu terorizmus“; a (b) nie ste uvedený v žiadnom zozname zakázaných alebo obmedzených strán vlády USA.
8. Kontakt na vývojára. Otázky, sťažnosti alebo nároky týkajúce sa Aplikácie sa majú zasielať Uğurovi Altıntaşovi, Turecko, na legal@captionscut.com alebo support@captionscut.com.
9. Podmienky tretích strán. Pri používaní Aplikácie musíte dodržiavať všetky platné podmienky tretích strán, napríklad podmienky vášho mobilného operátora.
10. Tretia strana oprávnená z Podmienok. Apple a dcérske spoločnosti Apple sú tretími stranami oprávnenými z týchto Podmienok. Akonáhle tieto Podmienky prijmete, Apple bude mať právo (a bude sa mať za to, že toto právo prijal) vymáhať ich voči vám ako tretia strana oprávnená.

6. Predplatné, nákupy a automatické obnovenie

Aplikácia sa dá stiahnuť zadarmo. Niektoré funkcie vyžadujú Captions Cut Pro, automaticky sa obnovujúce predplatné dostupné mesačne alebo ročne, a prepis vyžaduje kredity (pozri časť 7). Cena a to, čo zahŕňa, sa zobrazujú v Aplikácii pred nákupom. Ceny sa môžu líšiť podľa krajiny a môžu zahŕňať dane.

Pro a kredity sa zatiaľ kupujú v Aplikácii. Ak sa prihlásite (pozri časť 8), sú dostupné aj vo webovom editore. Nákup na Webe pribudne neskôr prostredníctvom poskytovateľa platieb; pred jeho spustením tieto Podmienky aktualizujeme.

• Fakturácia. Všetky nákupy sa uskutočňujú cez Apple. Platba sa účtuje na váš účet Apple ID po potvrdení nákupu. Údaje o vašej platobnej karte nikdy nedostaneme.
• Automatické obnovenie. Predplatné sa automaticky obnovuje na rovnaké obdobie a za rovnakú cenu, pokiaľ ho nezrušíte aspoň 24 hodín pred koncom aktuálneho obdobia. Obnovenie sa vášmu účtu účtuje do 24 hodín pred skončením aktuálneho obdobia.
• Správa a zrušenie. Predplatné môžete kedykoľvek spravovať alebo zrušiť v nastaveniach účtu Apple ID na svojom zariadení (Nastavenia > [vaše meno] > Predplatné). Zrušenie nadobúda účinnosť na konci aktuálneho fakturačného obdobia a do tej doby si ponechávate prístup. Odstránenie Aplikácie predplatné nezruší.
• Zmeny ceny. Ak sa cena predplatného zmení, Apple vás vopred upozorní a tam, kde sa to vyžaduje, pred uplatnením novej ceny požiada o váš súhlas.
• Ponuky. Ak ponúkneme úvodnú cenu alebo bezplatnú skúšobnú verziu, jej podmienky sa zobrazia pred potvrdením nákupu.
• Vrátenie peňazí. Vrátenie peňazí za nákupy v App Store vybavuje Apple podľa svojich zásad; sami ho poskytnúť nemôžeme. O vrátenie peňazí môžete požiadať na reportaproblem.apple.com. Zákonné právo na odstúpenie od zmluvy, ktoré máte, sa uplatňuje prostredníctvom Apple podľa jeho podmienok.

Nič v tejto časti neobmedzuje práva, ktoré máte podľa kogentných predpisov na ochranu spotrebiteľa.

7. Kredity

Prepis v Aplikácii a vo webovom editore sa platí kreditmi, zobrazenými ako „CRD“. Jeden kredit pokrýva jednu sekundu prepísaného zvuku, zaokrúhlenú nahor na celú sekundu pri každom videu. Služba zobrazí odhadovanú cenu pred spustením prepisu; spotrebované kredity sa určujú podľa dĺžky odoslaného zvuku.

• Ako získate kredity. Captions Cut Pro zahŕňa balík kreditov na každé fakturačné obdobie. Môžete si kúpiť aj jednorazové balíky kreditov.
• Poradie použitia. Kredity z predplatného sa použijú pred kreditmi z balíkov.
• Platnosť. Kredity z kúpených balíkov nevypršia. Kredity z predplatného vypršia na konci fakturačného obdobia, v ktorom boli pridelené, a neprenášajú sa.
• Neúspešné prepisy. Ak prepis zlyhá, kredity na neho použité sa automaticky vrátia na váš zostatok.
• Bez peňažnej hodnoty. Kredity sú obmedzená, odvolateľná licencia na používanie funkcie prepisu. Nie sú peniazmi, nemajú peňažnú hodnotu, nedajú sa vymeniť za hotovosť ani za nič iné a nemožno ich predávať, prevádzať ani používať mimo Služby.
• Vrátenie peňazí. Kredity sa nevracajú, okrem prípadov, keď vrátenie peňazí poskytne Apple alebo keď ho vyžaduje platný zákon. Ak sa nákup kreditov vráti, môžeme zodpovedajúce kredity zo svojho zostatku odstrániť.
• Váš zostatok. Váš zostatok patrí k vášmu účtu (pozri časť 8) a po prihlásení vás sprevádza do webového editora a na ďalšie zariadenia. Kredity kúpené v staršej verzii Aplikácie bez prihlásenia zostávajú pri danej inštalácii, kým sa tam neprihlásite; po odstránení Aplikácie ich nemusíme vedieť vždy obnoviť. Môžeme opraviť zostatok, ktorý je nesprávny v dôsledku chyby alebo zneužitia.
• Bezplatné kredity. Nový účet dostane bezplatné kredity jednorazovo, pri prvom prihlásení. Poskytujú sa raz na osobu: raz na identitu Apple alebo Google a na iPhone raz na zariadenie. Bezplatné kredity získané vytvorením viacerých účtov alebo iným zneužitím ponuky môžeme zadržať alebo odstrániť a ponuku môžeme kedykoľvek zmeniť alebo ukončiť. Bezplatné kredity nemajú peňažnú hodnotu.
• Ukončenie. Ak trvalo prestaneme ponúkať prepis, poskytneme v Aplikácii alebo na Webe primerané predchádzajúce upozornenie, aby ste mohli využiť svoje zostávajúce kredity. Tým nie je dotknuté žiadne vrátenie peňazí, na ktoré máte zo zákona nárok.

8. Váš účet

Klipy môžete otvárať, upravovať a štýlovať bez účtu. Na vytváranie titulkov alebo nákup kreditov sa prihlásite cez Apple alebo Google: v Aplikácii pri prvom vytváraní titulkov alebo v časti Nastavenia > Účet, na Webe v časti Účet. Vaše kredity, predplatné Pro a projekty potom patria k vášmu účtu a sú dostupné pri každom ďalšom prihlásení. Prihlásením sa táto identita prepojí s anonymným ID používateľa, s ktorým ste začali.

• Vaše prihlásenie. Zodpovedáte za zachovanie prístupu k identite Apple alebo Google, s ktorou sa prihlasujete, a za všetko, čo sa cez váš účet urobí. Ak sa domnievate, že ho používa niekto iný, napíšte na support@captionscut.com.
• Prepnutie účtov. Ak sa prihlásite identitou, ktorá už patrí k inému účtu Captions Cut, opýtame sa, či sa naň chcete prepnúť. Ak súhlasíte, kredity vášho anonymného účtu sa presunú na tento účet a anonymný účet sa vymaže. Toto sa nedá vrátiť späť.
• Vymazanie účtu. Ak ste sa prihlásili, môžete svoj účet vymazať v Aplikácii alebo na Webe. Tým sa natrvalo vymažú údaje, ktoré o vás uchovávame na našich serveroch: história titulkov, zostatok kreditov a záznamy o nákupoch a vaše prihlásenie. Nevyužité kredity zanikajú. Aplikácia alebo prehliadač, z ktorého účet vymažete, odstráni aj projekty tohto účtu zo zariadenia. Predplatné z App Store naďalej spravuje Apple a obnovuje sa, kým ho tam nezrušíte, ako je opísané v časti 6.

9. Váš obsah

„Váš obsah“ znamená videá, ktoré importujete, zvuk z nich extrahovaný a prepisy, titulky, preklady a exporty, ktoré vytvoríte. Všetky vlastnícke práva k Vášmu obsahu si ponechávate vy. Nenárokujeme si naň vlastníctvo.

Vaše videá a projekty zostávajú vo vašom zariadení: v Aplikácii vo vašom iPhone a vo webovom editore v úložisku vášho prehliadača. Ani jedno nenahráva vaše video a exporty sa vykresľujú vo vašom zariadení, v Aplikácii alebo vo vašom prehliadači. Keď požiadate Aplikáciu alebo webový editor o vytvorenie titulkov, odošle zvuk videa na naše servery na prepis. Udeľujete nám celosvetovú, nevýhradnú licenciu bez licenčných poplatkov na hosťovanie, kopírovanie, prenos a spracovanie tohto zvuku a výsledného prepisu iba v rozsahu potrebnom na poskytnutie prepisu vám, na vašu podporu a na zosúladenie fakturácie, po obdobia uvedené v našich Zásadách ochrany súkromia. Táto licencia zahŕňa našich poskytovateľov služieb konajúcich v našom mene. Končí sa vymazaním údajov. Váš obsah nepoužívame na reklamu a nepredávame ho.

Zodpovedáte za Váš obsah. Potvrdzujete, že ho vlastníte alebo máte všetky práva, licencie a povolenia potrebné na jeho použitie so Službou, vrátane súhlasu osôb, ktoré v ňom možno vidieť alebo počuť, ak to zákon vyžaduje.

Službu nesmiete používať na spracovanie ani vytváranie obsahu, ktorý:

• je protiprávny alebo porušuje autorské práva, ochranné známky, súkromie, práva na zverejnenie alebo iné práva kohokoľvek;
• akýmkoľvek spôsobom sexuálne zneužíva alebo ohrozuje deti;
• obťažuje, vyhráža sa, hanobí alebo podnecuje nenávisť či násilie voči akejkoľvek osobe alebo skupine;
• obsahuje nahrávky osôb vyhotovené alebo použité bez súhlasu, ktorý vyžaduje zákon; alebo
• má za cieľ klamať ľudí spôsobom, ktorý spôsobuje ujmu, napríklad podvodom alebo zosobňovaním.

Prístup k prepisu môžeme pozastaviť každému, kto poruší túto časť.

10. Automaticky generované titulky a preklady

Prepisy, titulky a preklady sa vytvárajú automaticky. Automatizovaný výstup môže obsahovať chyby, vynechania, nesprávne slová, nesprávne načasovanie alebo nepresné preklady, najmä pri hluku na pozadí, hudbe, akcentoch, menách alebo prekrývajúcich sa rečníkoch.

Titulky by ste mali pred zverejnením skontrolovať a opraviť. Za to, čo zverejníte, zodpovedáte vy. Nespoliehajte sa na Službu tam, kde je presnosť kritická, napríklad pri právnych, zdravotných alebo bezpečnostných informáciách, alebo kde musia titulky spĺňať certifikovaný štandard presnosti.

11. Vodoznak na bezplatných exportoch

Videá exportované z Aplikácie alebo webového editora bez aktívneho predplatného Captions Cut Pro obsahujú vodoznak Captions Cut. Súhlasíte, že vodoznak neodstránite, neodrežete ani nezakryjete inak než exportom s aktívnym predplatným Pro. Videá exportované pred vaším predplatením si vodoznak ponechávajú.

12. Písma a služby tretích strán

Aplikácia obsahuje písma distribuované pod otvorenými licenciami, SIL Open Font License 1.1 a Apache License 2.0. Môžete ich používať vo videách, ktoré v Aplikácii vytvoríte. Samotné súbory písiem naďalej podliehajú svojim licenciám; Aplikácia ich uvádza v časti Nastavenia > Licencie písiem a naša stránka Právne upozornenia odkazuje na texty licencií.

Služba sa spolieha na poskytovateľov služieb tretích strán, ako je opísané v našich Zásadách ochrany súkromia. Nezodpovedáme za služby mimo našej kontroly a vaše používanie služieb Apple podlieha aj podmienkam Apple.

13. Naše duševné vlastníctvo

Aplikácia, Web a všetko, čo obsahujú, vrátane softvéru, dizajnu, šablón titulkov, textu, grafiky a názvu a loga Captions Cut, vlastníme my alebo naši poskytovatelia licencií a sú chránené právnymi predpismi o duševnom vlastníctve. Okrem licencie podľa týchto Podmienok nezískavate k nim žiadne práva. Ak nám pošlete spätnú väzbu alebo návrhy, môžeme ich použiť bez akejkoľvek povinnosti voči vám.

14. Dostupnosť a zmeny Služby

Usilujeme sa udržať Službu spoľahlivú, ale nesľubujeme, že bude vždy dostupná, nepretržitá alebo bez chýb. Vytváranie titulkov vyžaduje internetové pripojenie a závisí od poskytovateľov tretích strán. Môžeme meniť, pridávať alebo odstraňovať funkcie, stanovovať limity používania alebo prestať ponúkať časti Služby. Ak zmena podstatne zníži to, za čo ste zaplatili, vopred vás o tom informujeme, kde je to rozumne možné, a na kredity sa vzťahuje časť 7. Aplikácia môže vyžadovať minimálnu verziu iOS a niektoré funkcie, napríklad preklad, vyžadujú novšie verzie. Webový editor vyžaduje aktuálny prehliadač; niektoré prehliadače dokážu vytvárať titulky, ale nedokážu exportovať.

15. Vylúčenie záruk

V rozsahu povolenom zákonom sa Služba poskytuje „ako je“ a „ako je dostupná“, bez akýchkoľvek záruk, či už výslovných, alebo implicitných, vrátane implicitných záruk obchodovateľnosti, vhodnosti na určitý účel, presnosti a neporušovania práv.

Niektoré krajiny tieto vylúčenia nepripúšťajú. Ak ste spotrebiteľ, ponechávate si práva, ktoré máte podľa kogentných právnych predpisov krajiny svojho pobytu, a nič v týchto Podmienkach ich neobmedzuje.

16. Obmedzenie zodpovednosti

V rozsahu povolenom zákonom nezodpovedáme za žiadne nepriame, náhodné, osobitné, následné ani represívne škody, ani za žiadnu stratu ziskov, tržieb, údajov, dobrého mena alebo obsahu vyplývajúcu zo Služby alebo týchto Podmienok alebo s nimi súvisiacu. V rozsahu povolenom zákonom je naša celková zodpovednosť za všetky nároky týkajúce sa Služby obmedzená na vyššiu z hodnôt (a) sumy, ktorú ste za Službu zaplatili za 12 mesiacov pred udalosťou, ktorá nárok zakladá, a (b) 50 USD.

Tieto obmedzenia sa nevzťahujú na zodpovednosť za smrť alebo ujmu na zdraví spôsobenú našou nedbanlivosťou, za podvod, za škodu spôsobenú úmyselne alebo hrubou nedbanlivosťou ani na inú zodpovednosť, ktorú zákon nepripúšťa vylúčiť alebo obmedziť.

17. Vaša zodpovednosť za nároky

V rozsahu povolenom zákonom súhlasíte, že nám nahradíte primerané straty a náklady, vrátane primeraných právnych poplatkov, ktoré vyplynú z nároku tretej strany spôsobeného Vaším obsahom alebo porušením týchto Podmienok z vašej strany.

18. Ukončenie používania

Používanie Služby môžete kedykoľvek ukončiť odstránením Aplikácie a, ak ste sa prihlásili, vymazaním účtu v Aplikácii alebo na Webe, ako je opísané v časti 8. Ani jedno nezruší predplatné; zrušte ho v nastaveniach Apple ID, ako je opísané v časti 6.

Váš prístup k Službe môžeme pozastaviť alebo ukončiť, ak závažne alebo opakovane porušujete tieto Podmienky, ak to vyžaduje zákon alebo na ochranu Služby či iných používateľov. V rozsahu povolenom zákonom nevyužité kredity prepadajú, ak váš prístup ukončíme z dôvodu porušenia týchto Podmienok. Časti, ktoré by podľa svojej povahy mali pretrvať, vrátane tých o kreditoch, vašom obsahu, duševnom vlastníctve, vylúčení záruk, obmedzení zodpovednosti, rozhodnom práve a všeobecných ustanoveniach, pretrvávajú aj po skončení vášho používania.

19. Zmeny týchto Podmienok

Tieto Podmienky môžeme z času na čas aktualizovať, napríklad keď zmeníme Službu alebo keď sa zmení právo. Aktualizované Podmienky zverejníme na tejto stránke a zmeníme dátum na jej začiatku. Ak je zmena podstatná, poskytneme vám pred jej účinnosťou primerané oznámenie v Aplikácii alebo na Webe. Ak Službu používate aj po nadobudnutí účinnosti zmien, aktualizované Podmienky prijímate. Ak nesúhlasíte, prestaňte Službu používať a zrušte predplatné.

20. Rozhodné právo a spory

Tieto Podmienky sa riadia právom Tureckej republiky bez ohľadu na jeho kolízne normy. Na rozhodovanie akýchkoľvek sporov vyplývajúcich z týchto Podmienok alebo zo Služby sú príslušné súdy a exekučné úrady Turecka.

Ak ste spotrebiteľ, táto voľba práva a príslušnosti vás nezbavuje ochrany podľa kogentných právnych predpisov krajiny vášho pobytu a tam, kde vám zákon toto právo priznáva, môžete začať konanie aj na súdoch krajiny, v ktorej bývate. Spotrebitelia v Turecku sa môžu v medziach stanovených zákonom obrátiť aj na Spotrebiteľské arbitrážne komisie alebo spotrebiteľské súdy.

Pred začatím akéhokoľvek formálneho konania nám napíšte na legal@captionscut.com, aby sme sa mohli pokúsiť vyriešiť vec neformálne.

21. Všeobecné ustanovenia

Tieto Podmienky spolu so Zásadami ochrany súkromia a, kde sa uplatňuje, so Štandardnou EULA tvoria úplnú dohodu medzi vami a nami o Službe. Ak sa ktorákoľvek časť týchto Podmienok ukáže ako nevymáhateľná, zvyšok zostáva v platnosti. Ak právo neuplatníme, neznamená to, že sme sa ho vzdali. Svoje práva podľa týchto Podmienok nesmiete previesť bez nášho súhlasu; my môžeme previesť svoje na toho, kto Službu prevezme, za predpokladu, že sa vaše práva nezmenšia. Ak poskytneme preklad týchto Podmienok, anglická verzia má prednosť v rozsahu povolenom zákonom.

22. Kontakt