SRT, VTT o sottotitoli integrati?
A cura di chi ha creato Captions Cut. Dati verificati il dalle pagine elencate in Fonti.
La risposta breve
SRT è il file di sottotitoli più semplice e quello accettato dalla maggior parte delle piattaforme (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) è lo standard del web, con il posizionamento; YouTube lo accetta. I sottotitoli integrati fanno parte dell’immagine: tutti li vedono, con lo stile che hai scelto, anche su TikTok e Instagram, che non accettano file di sottotitoli. Per i video brevi, integrali nel video e aggiungi un SRT dove la piattaforma lo accetta.
SRT (SubRip)
Un file di testo semplice con indicazioni numerate. Ognuna ha un tempo di inizio e di fine scritti hours:minutes:seconds,milliseconds e separati da -->, poi il testo, poi una riga vuota. Non esiste uno standard formale; la Library of Congress lo descrive come “not well standardized”, e i player differiscono nella gestione dello stile.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Every word lands 2 00:00:01,360 --> 00:00:02,800 right on time
WebVTT (.vtt)
Il formato W3C usato dall’elemento HTML <track>. Un file inizia con WEBVTT, è sempre UTF-8, scrive i millisecondi dopo un punto e consente a ogni indicazione di impostare riga, posizione, dimensione e allineamento. È una W3C Candidate Recommendation.
Chi accetta cosa
| Piattaforma | SRT | VTT |
|---|---|---|
| YouTube | Sì | Sì |
| Facebook (video di Pagine e profili, annunci) | Sì | Non indicato |
| LinkedIn (desktop, annunci) | Sì | Non indicato |
| X (web) | Sì | Non indicato |
| TikTok, Instagram, Snapchat | Non indicato | Non indicato |
Quando integrare i sottotitoli nel video
- La piattaforma non accetta file (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
- Vuoi uno stile: un font, un colore, la parola pronunciata evidenziata.
- La clip verrà scaricata, ripubblicata o incorporata, e un file separato andrebbe perso.
Il prezzo è il controllo: chi guarda non può disattivare né ridimensionare i sottotitoli integrati. Captions Cut esporta il video con i sottotitoli integrati e, dalla stessa trascrizione, un file SRT sincronizzato con esso.
Domande
Posso convertire SRT in VTT?
Sì: aggiungi una riga WEBVTT in cima e sostituisci la virgola prima dei millisecondi con un punto. I numeri delle indicazioni sono facoltativi in VTT.
Quale file di sottotitoli accetta Instagram?
Le pagine di assistenza di Instagram non descrivono il caricamento di file di sottotitoli per i Reels. Usa i suoi sottotitoli codificati, o integra i sottotitoli nel video.
Fonti
- Library of Congress: SubRip
- W3C: WebVTT
- YouTube: file di sottotitoli supportati
- Facebook: sottotitoli per gli annunci video
- LinkedIn: aggiungere un file di sottotitoli
- X: caricare un file di sottotitoli
Ogni pagina letta il .