¿SRT, VTT o subtítulos integrados?
Por quien crea Captions Cut. Datos consultados el en las páginas que figuran en Fuentes.
La respuesta corta
SRT es el archivo de subtítulos más sencillo y el que aceptan la mayoría de las plataformas (YouTube, Facebook, LinkedIn, X). WebVTT (.vtt) es el estándar web, con posicionamiento; YouTube lo acepta. Los subtítulos integrados forman parte de la imagen: todos los espectadores los ven, con el estilo que elegiste, también en TikTok e Instagram, que no aceptan ningún archivo de subtítulos. Para el vídeo corto, intégralos y añade un SRT donde la plataforma lo acepte.
SRT (SubRip)
Un archivo de texto sin formato con marcas numeradas. Cada una tiene una hora de inicio y otra de fin escritas hours:minutes:seconds,milliseconds y separadas por -->, luego el texto y después una línea en blanco. No hay un estándar formal; la Biblioteca del Congreso lo describe como «poco estandarizado», y los reproductores difieren en el estilo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,360 Every word lands 2 00:00:01,360 --> 00:00:02,800 right on time
WebVTT (.vtt)
El formato del W3C que usa el elemento HTML <track>. Un archivo empieza con WEBVTT, siempre está en UTF-8, escribe los milisegundos tras un punto y permite que cada marca defina su línea, posición, tamaño y alineación. Es una Recomendación Candidata del W3C.
Quién acepta qué
| Plataforma | SRT | VTT |
|---|---|---|
| YouTube | Sí | Sí |
| Facebook (vídeos de páginas y perfiles, anuncios) | Sí | No se indica |
| LinkedIn (escritorio, anuncios) | Sí | No se indica |
| X (web) | Sí | No se indica |
| TikTok, Instagram, Snapchat | No se indica | No se indica |
Cuándo integrar los subtítulos
- La plataforma no acepta ningún archivo (TikTok, Instagram Reels, Snapchat).
- Quieres un estilo: un tipo de letra, un color, la palabra que se pronuncia resaltada.
- El clip se descargará, se republicará o se incrustará, y un archivo aparte se perdería.
El coste es el control: un espectador no puede desactivar los subtítulos integrados ni cambiarles el tamaño. Captions Cut exporta el vídeo con los subtítulos integrados y, a partir de la misma transcripción, un archivo SRT sincronizado con él.
Preguntas
¿Puedo convertir SRT a VTT?
Sí: añade una línea WEBVTT al principio y cambia la coma antes de los milisegundos por un punto. Los números de marca son opcionales en VTT.
¿Qué archivo de subtítulos acepta Instagram?
Las páginas de ayuda de Instagram no describen ninguna subida de archivos de subtítulos para Reels. Usa sus propios subtítulos opcionales o integra los subtítulos en el vídeo.
Fuentes
- Biblioteca del Congreso: SubRip
- W3C: WebVTT
- YouTube: archivos de subtítulos admitidos
- Facebook: subtítulos para anuncios de vídeo
- LinkedIn: añadir un archivo de subtítulos
- X: subir un archivo de subtítulos
Cada página, consultada el .
Añade subtítulos a un vídeo en tu navegador Consigue la app para iPhone