Условия использования

1. О настоящих Условиях

Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование вами мобильного приложения Captions Cut («Приложение») и сайта captionscut.com («Сайт»), включая редактор, работающий в вашем браузере по адресу captionscut.com/edit («веб-редактор»), вместе именуемых «Сервис». Сервис предоставляет Uğur Altıntaş как физическое лицо, находящееся в Турции («мы», «нас», «наш»).

Наша Политика конфиденциальности объясняет, как мы обрабатываем персональные данные, и является частью настоящих Условий.

2. Принятие Условий

Загружая, устанавливая или используя Приложение либо используя Сайт, вы соглашаетесь с настоящими Условиями. Если вы не согласны, не пользуйтесь Сервисом. Если вы используете Сервис от имени организации, вы подтверждаете, что уполномочены принять настоящие Условия от её имени.

3. Кто может пользоваться Сервисом

Для использования Приложения вам должно быть не менее 13 лет. Если вы не достигли возраста совершеннолетия по месту жительства или возраста, с которого вы можете давать согласие на обработку своих персональных данных в вашей стране, вы можете использовать Приложение только с разрешения родителя или законного представителя, который принимает настоящие Условия от вашего имени и несёт ответственность за ваше использование Приложения, включая любые покупки.

4. Ваша лицензия на использование Приложения

С учётом настоящих Условий мы предоставляем вам личную, ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзываемую лицензию на загрузку и использование Приложения на устройствах бренда Apple, которыми вы владеете или которые контролируете, в соответствии с Правилами использования в Условиях Apple Media Services. Приложение лицензируется, а не продаётся вам. На тех же условиях вы можете использовать веб-редактор в браузере на устройстве, которым вы владеете или которое контролируете.

Вам запрещается, как самостоятельно, так и содействуя другим лицам:

• копировать, изменять, распространять, продавать, сдавать в аренду или сублицензировать Приложение или веб-редактор;
• декомпилировать, подвергать обратной разработке или дизассемблировать Приложение либо пытаться получить его исходный код, за исключением случаев, когда закон разрешает это несмотря на данное ограничение;
• получать доступ к нашим серверам иначе чем через Приложение или веб-редактор, в том числе с помощью скриптов, ботов или изменённых клиентов, а также обходить или нарушать проверки целостности приложения или браузера, балансы кредитов, лимиты использования или другие функции безопасности;
• использовать Сервис для создания конкурирующего продукта или перепродажи расшифровки другим лицам; или
• использовать Сервис каким-либо образом, нарушающим закон или настоящие Условия.

5. Условия Apple и App Store

Приложение распространяется через App Store от Apple. Помимо настоящих Условий, использование вами Приложения регулируется Лицензионным соглашением с конечным пользователем лицензированных приложений Apple («Стандартное EULA»). Если настоящие Условия и Стандартное EULA противоречат друг другу, настоящие Условия имеют преимущественную силу в той мере, в какой это допускает Стандартное EULA. Поскольку этого требует Apple, также применяется следующее:

1. Стороны. Настоящие Условия заключены только между вами и нами, а не с Apple. Мы, а не Apple, несём единоличную ответственность за Приложение и его содержание.
2. Объём лицензии. Ваша лицензия ограничена использованием Приложения на продуктах бренда Apple, которыми вы владеете или которые контролируете, в соответствии с Правилами использования в Условиях Apple Media Services, за исключением того, что доступ к Приложению могут иметь другие связанные с вами аккаунты через Family Sharing или оптовые закупки, где они доступны.
3. Обслуживание и поддержка. Мы несём единоличную ответственность за любое обслуживание и поддержку Приложения, как это описано в настоящих Условиях или требуется по закону. Apple не обязана предоставлять какое-либо обслуживание или поддержку Приложения.
4. Гарантия. Мы несём единоличную ответственность за любые гарантии на продукт, явные или предусмотренные законом, в той мере, в какой они не исключены надлежащим образом. Если Приложение не соответствует применимой гарантии, вы можете уведомить Apple, и Apple возместит вам стоимость покупки Приложения (если она была). В максимальной степени, разрешённой законом, у Apple нет иных гарантийных обязательств в отношении Приложения, а любые иные претензии, убытки, обязательства, ущерб, затраты или расходы, связанные с несоответствием гарантии, находятся исключительно в нашей ответственности.
5. Претензии по продукту. Мы, а не Apple, отвечаем за рассмотрение любых претензий, предъявленных вами или третьим лицом в связи с Приложением или владением им либо его использованием, в том числе (a) претензий об ответственности за продукт; (b) любых претензий о несоответствии Приложения применимым законодательным или нормативным требованиям; и (c) претензий, возникающих на основании законодательства о защите прав потребителей, о конфиденциальности или аналогичного законодательства.
6. Интеллектуальная собственность. Если третье лицо заявляет, что Приложение либо владение им и его использование нарушает права этого третьего лица на интеллектуальную собственность, мы, а не Apple, несём единоличную ответственность за расследование, защиту, урегулирование и прекращение такой претензии.
7. Соблюдение законодательства. Вы подтверждаете, что (a) вы не находитесь в стране, в отношении которой правительство США ввело эмбарго или которую правительство США признало страной, «поддерживающей терроризм»; и (b) вы не включены ни в один список запрещённых или ограниченных лиц правительства США.
8. Контакты разработчика. Вопросы, жалобы или претензии по Приложению следует направлять Uğur Altıntaş, Турция, по адресу legal@captionscut.com или support@captionscut.com.
9. Условия третьих лиц. При использовании Приложения вы обязаны соблюдать применимые условия третьих лиц, например условия вашего оператора мобильной связи.
10. Выгодоприобретатель — третье лицо. Apple и дочерние компании Apple являются выгодоприобретателями — третьими лицами по настоящим Условиям. После принятия вами настоящих Условий Apple будет иметь право (и будет считаться принявшей это право) требовать их исполнения от вас как выгодоприобретатель — третье лицо.

6. Подписки, покупки и автоматическое продление

Приложение можно скачать бесплатно. Для некоторых функций требуется Captions Cut Pro — подписка с автоматическим продлением на месяц или год, а для расшифровки требуются кредиты (см. раздел 7). Цена и состав подписки показываются в Приложении до покупки. Цены могут отличаться в зависимости от страны и могут включать налоги.

Пока что Pro и кредиты покупаются в Приложении. Если вы войдёте в аккаунт (см. раздел 8), они будут доступны и в веб-редакторе. Покупки на Сайте появятся позже через платёжного провайдера; до этого мы обновим настоящие Условия.

• Оплата. Все покупки совершаются через Apple. Платёж списывается с вашей учётной записи Apple ID при подтверждении покупки. Мы никогда не получаем данные вашей платёжной карты.
• Автоматическое продление. Подписка продлевается автоматически на тот же период и по той же цене, если вы не отмените её минимум за 24 часа до окончания текущего периода. Плата за продление списывается с вашей учётной записи в течение 24 часов до окончания текущего периода.
• Управление и отмена. Вы можете в любое время управлять подпиской или отменить её в настройках учётной записи Apple ID на вашем устройстве (Настройки > [ваше имя] > Подписки). Отмена вступает в силу в конце текущего расчётного периода, и до этого момента доступ сохраняется. Удаление Приложения не отменяет подписку.
• Изменение цен. Если цена подписки изменится, Apple уведомит вас заранее и, где это требуется, запросит ваше согласие до применения новой цены.
• Предложения. Если мы предлагаем вводную цену или бесплатный пробный период, их условия показываются до подтверждения покупки.
• Возвраты. Возвраты за покупки в App Store обрабатывает Apple в соответствии со своими правилами; мы не можем оформлять их самостоятельно. Запросить возврат можно на reportaproblem.apple.com. Любое предусмотренное законом право на отказ от договора осуществляется через Apple на её условиях.

Ничто в настоящем разделе не ограничивает права, которые вы имеете в силу императивных норм законодательства о защите прав потребителей.

7. Кредиты

Расшифровка в Приложении и веб-редакторе оплачивается кредитами, обозначаемыми «CRD». Один кредит покрывает одну секунду расшифрованного аудио с округлением вверх до целой секунды для каждого видео. Сервис показывает примерную стоимость до начала расшифровки; списываемые кредиты рассчитываются по длительности отправленного аудио.

• Как вы получаете кредиты. Captions Cut Pro включает определённое количество кредитов на каждый расчётный период. Вы также можете купить разовые пакеты кредитов.
• Порядок использования. Кредиты по подписке расходуются раньше кредитов из пакетов.
• Срок действия. Кредиты из купленных пакетов не сгорают. Кредиты по подписке сгорают в конце расчётного периода, в котором были предоставлены, и не переносятся.
• Неудавшиеся расшифровки. Если расшифровка не удалась, использованные на неё кредиты автоматически возвращаются на ваш баланс.
• Отсутствие денежной стоимости. Кредиты — это ограниченная отзываемая лицензия на использование функции расшифровки. Они не являются деньгами, не имеют денежной стоимости, не подлежат обмену на деньги или что-либо иное, их нельзя продавать, передавать или использовать вне Сервиса.
• Возвраты. Кредиты не подлежат возврату, за исключением случаев, когда возврат осуществляет Apple или когда его требует применимое законодательство. Если покупка кредитов возмещена, мы можем списать соответствующие кредиты с вашего баланса.
• Ваш баланс. Ваш баланс принадлежит вашему аккаунту (см. раздел 8) и при входе доступен в веб-редакторе и на других устройствах. Кредиты, купленные в более ранней версии Приложения без входа в аккаунт, остаются на той установке, пока вы не войдёте в аккаунт на ней; после удаления Приложения мы не всегда можем их восстановить. Мы можем исправить баланс, который неверен из-за ошибки или злоупотребления.
• Бесплатные кредиты. Новый аккаунт получает бесплатные кредиты один раз, при первом входе. Они выдаются один раз на человека: один раз на идентификатор Apple или Google и, на iPhone, один раз на устройство. Мы вправе не выдавать или аннулировать бесплатные кредиты, полученные путём создания нескольких аккаунтов или иного злоупотребления предложением, а также изменить или прекратить предложение в любое время. Бесплатные кредиты не имеют денежной стоимости.
• Прекращение. Если мы навсегда прекратим предлагать расшифровку, мы разумно заблаговременно уведомим об этом в Приложении или на Сайте, чтобы вы могли использовать оставшиеся кредиты. Это не влияет на возврат, на который вы имеете право по закону.

8. Ваш аккаунт

Вы можете открывать, редактировать и оформлять клипы без аккаунта. Чтобы создавать субтитры или покупать кредиты, вы входите через Apple или Google: в Приложении — при первом создании субтитров или в разделе Настройки > Аккаунт, на Сайте — в разделе Аккаунт. Ваши кредиты, подписка Pro и проекты затем принадлежат вашему аккаунту и доступны при каждом новом входе. Вход связывает этот идентификатор с анонимным идентификатором пользователя, с которым вы начали работу.

• Ваш вход. Вы отвечаете за сохранение доступа к идентификатору Apple или Google, с которым входите, и за все действия, совершённые через ваш аккаунт. Если вы считаете, что им пользуется кто-то другой, напишите на support@captionscut.com.
• Смена аккаунта. Если вы входите с идентификатором, который уже принадлежит другому аккаунту Captions Cut, мы спросим, хотите ли вы переключиться на него. Если вы согласитесь, кредиты вашего анонимного аккаунта будут перенесены на тот аккаунт, а анонимный аккаунт будет удалён. Это нельзя отменить.
• Удаление аккаунта. Если вы входили в аккаунт, вы можете удалить его в Приложении или на Сайте. Это безвозвратно удаляет данные, которые мы храним о вас на наших серверах: историю субтитров, баланс кредитов и записи о покупках, а также данные для входа. Неиспользованные кредиты теряются. Приложение или браузер, в котором вы выполняете удаление, также удаляет проекты этого аккаунта с устройства. Подпиской App Store по-прежнему управляет Apple, и она продолжает продлеваться, пока вы не отмените её там, как описано в разделе 6.

9. Ваш контент

«Ваш контент» — это видео, которые вы импортируете, извлечённое из них аудио, а также расшифровки, субтитры, переводы и экспорты, которые вы создаёте. Все права собственности на Ваш контент остаются за вами. Мы не претендуем на право собственности на него.

Ваши видео и проекты остаются на вашем устройстве: на iPhone — в Приложении и в хранилище вашего браузера — в веб-редакторе. Ни то, ни другое не загружает ваше видео, а экспорт создаётся на вашем устройстве, в Приложении или в браузере. Когда вы просите Приложение или веб-редактор создать субтитры, оно отправляет звук видео на наши серверы для расшифровки. Вы предоставляете нам всемирную неисключительную безвозмездную лицензию на хранение, копирование, передачу и обработку этого аудио и полученной расшифровки только в объёме, необходимом для предоставления вам расшифровки, для вашей поддержки и для сверки расчётов, на сроки, указанные в нашей Политике конфиденциальности. Эта лицензия распространяется на наших поставщиков услуг, действующих от нашего имени. Она прекращается с удалением данных. Мы не используем Ваш контент для рекламы и не продаём его.

Вы отвечаете за Ваш контент. Вы подтверждаете, что являетесь его владельцем или обладаете всеми правами, лицензиями и разрешениями, необходимыми для его использования с Сервисом, включая согласие людей, которые видны или слышны в нём, там, где этого требует закон.

Вам запрещается использовать Сервис для обработки или создания контента, который:

• является незаконным или нарушает авторские права, товарные знаки, право на неприкосновенность частной жизни, право на использование образа или иные права любого лица;
• каким-либо образом сексуально эксплуатирует детей или подвергает их опасности;
• преследует, запугивает, порочит либо разжигает ненависть или насилие в отношении какого-либо лица или группы лиц;
• содержит записи людей, сделанные или используемые без согласия, требуемого законом; либо
• предназначен для обмана людей таким образом, который причиняет вред, например мошенничество или выдача себя за другое лицо.

Мы вправе приостановить доступ к расшифровке для любого, кто нарушает настоящий раздел.

10. Автоматически создаваемые субтитры и переводы

Расшифровки, субтитры и переводы создаются автоматически. Автоматический результат может содержать ошибки, пропуски, неверные слова, неверный тайминг или неточные переводы, особенно при фоновом шуме, музыке, акцентах, именах или одновременной речи нескольких людей.

Вам следует проверять и исправлять субтитры перед публикацией. Вы отвечаете за то, что публикуете. Не полагайтесь на Сервис там, где критична точность, например для юридической, медицинской информации или информации о безопасности, либо где субтитры должны соответствовать сертифицированному стандарту точности.

11. Водяной знак на бесплатном экспорте

Видео, экспортированные без активной подписки Captions Cut Pro, из Приложения или веб-редактора, содержат водяной знак Captions Cut. Вы соглашаетесь не удалять, не обрезать и не скрывать водяной знак иначе как путём экспорта с активной подпиской Pro. Видео, экспортированные до оформления подписки, сохраняют водяной знак.

12. Шрифты и сторонние сервисы

В Приложение включены шрифты, распространяемые на условиях открытых лицензий — SIL Open Font License 1.1 и Apache License 2.0. Вы можете использовать их в видео, создаваемых с помощью Приложения. Сами файлы шрифтов остаются предметом их лицензий; Приложение перечисляет их в разделе «Настройки > Лицензии шрифтов», а на нашей странице Правовые уведомления есть ссылки на тексты лицензий.

Сервис опирается на сторонних поставщиков услуг, как описано в нашей Политике конфиденциальности. Мы не отвечаем за услуги, находящиеся вне нашего контроля, а использование вами сервисов Apple также регулируется условиями Apple.

13. Наша интеллектуальная собственность

Приложение, Сайт и всё, что в них содержится, включая программное обеспечение, дизайн, шаблоны субтитров, текст, графику, а также название и логотип Captions Cut, принадлежат нам или нашим лицензиарам и охраняются законами об интеллектуальной собственности. Помимо лицензии по настоящим Условиям, вы не получаете на них никаких прав. Если вы направляете нам отзывы или предложения, мы вправе использовать их без каких-либо обязательств перед вами.

14. Доступность и изменения Сервиса

Мы стремимся к надёжной работе Сервиса, но не обещаем, что он всегда будет доступен, бесперебойен или свободен от ошибок. Для создания субтитров нужно подключение к интернету, и оно зависит от сторонних поставщиков. Мы вправе изменять, добавлять или удалять функции, устанавливать лимиты использования или прекращать предоставление отдельных частей Сервиса. Если изменение существенно уменьшает то, за что вы заплатили, мы заранее уведомим вас, где это разумно возможно, а в отношении кредитов применяется раздел 7. Для Приложения может требоваться минимальная версия iOS, а для некоторых функций, например перевода, нужны более новые версии. Для веб-редактора нужен актуальный браузер; некоторые браузеры могут создавать субтитры, но не могут экспортировать.

15. Отказ от гарантий

В пределах, разрешённых законом, Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий, явных или подразумеваемых, включая подразумеваемые гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели, точности и ненарушения прав.

Некоторые страны не допускают подобных отказов от гарантий. Если вы потребитель, за вами сохраняются права, которые вы имеете в силу императивных законов страны вашего проживания, и ничто в настоящих Условиях их не ограничивает.

16. Ограничение ответственности

В пределах, разрешённых законом, мы не несём ответственности за какие-либо косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, а также за упущенную прибыль, выручку, потерю данных, деловой репутации или контента, возникшие в связи с Сервисом или настоящими Условиями. В пределах, разрешённых законом, наша совокупная ответственность по всем требованиям, связанным с Сервисом, ограничена большей из следующих сумм: (a) суммой, которую вы заплатили за Сервис за 12 месяцев до события, послужившего основанием для требования, и (b) 50 долларов США.

Эти ограничения не распространяются на ответственность за смерть или телесные повреждения, причинённые по нашей неосторожности, за мошенничество, за вред, причинённый умышленно или по грубой неосторожности, а также на любую иную ответственность, которую нельзя исключить или ограничить по закону.

17. Ваша ответственность по претензиям

В пределах, разрешённых законом, вы соглашаетесь возместить нам разумные убытки и расходы, включая разумные расходы на юридическую помощь, возникшие в результате требования третьего лица, вызванного Вашим контентом или нарушением вами настоящих Условий.

18. Прекращение использования

Вы можете прекратить использование Сервиса в любое время, удалив Приложение и, если вы входили в аккаунт, удалив аккаунт в Приложении или на Сайте, как описано в разделе 8. Ни то, ни другое не отменяет подписку; отмените её в настройках Apple ID, как описано в разделе 6.

Мы вправе приостановить или прекратить ваш доступ к Сервису, если вы существенно или неоднократно нарушаете настоящие Условия, если этого требует закон либо для защиты Сервиса или других пользователей. В пределах, разрешённых законом, неиспользованные кредиты аннулируются, если мы прекращаем ваш доступ из-за нарушения вами настоящих Условий. Положения, которые по своей природе должны сохранять силу, включая положения о кредитах, вашем контенте, интеллектуальной собственности, отказе от гарантий, ограничении ответственности, применимом праве и общих положениях, продолжают действовать после прекращения использования.

19. Изменения настоящих Условий

Мы можем время от времени обновлять настоящие Условия, например при изменении Сервиса или законодательства. Мы разместим обновлённые Условия на этой странице и изменим дату вверху. Если изменение существенно, мы разумно заблаговременно уведомим вас в Приложении или на Сайте до его вступления в силу. Если вы продолжите пользоваться Сервисом после вступления изменений в силу, вы принимаете обновлённые Условия. Если вы не согласны, прекратите использование Сервиса и отмените подписку.

20. Применимое право и споры

Настоящие Условия регулируются законодательством Турецкой Республики без учёта её коллизионных норм. Компетентные суды и исполнительные органы Турции обладают юрисдикцией в отношении любого спора, возникающего из настоящих Условий или Сервиса.

Если вы потребитель, данный выбор права и юрисдикции не лишает вас защиты, предоставляемой императивными законами страны вашего проживания, и вы также вправе обратиться в суды страны, где вы проживаете, если закон даёт вам такое право. Потребители в Турции также могут обратиться в Потребительские арбитражные комитеты или потребительские суды в пределах, установленных законом.

Прежде чем начинать любое формальное разбирательство, напишите на legal@captionscut.com, чтобы мы могли попытаться урегулировать вопрос в неформальном порядке.

21. Общие положения

Настоящие Условия вместе с Политикой конфиденциальности и, где это применимо, Стандартным EULA составляют полное соглашение между вами и нами в отношении Сервиса. Если какая-либо часть настоящих Условий будет признана не подлежащей исполнению, остальные положения сохраняют силу. Если мы не воспользуемся каким-либо правом, это не является отказом от него. Вы не вправе передавать свои права по настоящим Условиям без нашего согласия; мы вправе передать свои тому, кто принимает на себя Сервис, при условии что ваши права не уменьшаются. Если мы предоставляем перевод настоящих Условий, английская версия имеет преимущественную силу в пределах, разрешённых законом.

22. Контакты