Subtitrări deschise vs închise: sunt accesibile subtitrările încorporate?
De către cine a creat Captions Cut. Faptele au fost verificate la pe paginile listate la Surse.
Pe scurt
Subtitrările deschise sunt încorporate în imagine și nu pot fi dezactivate; subtitrările închise sunt o pistă separată pe care spectatorul o activează. WCAG 2.2 le acceptă pe oricare pentru cerința sa privind subtitrările (criteriul de succes 1.2.2): subtitrările deschise sunt o tehnică suficientă listată. Pentru a conta, subtitrările trebuie să includă tot dialogul și sunetele importante, să identifice vorbitorii, să rămână sincronizate și să nu acopere conținut important. Ce nu pot oferi subtitrările deschise este controlul propriu al spectatorului asupra mărimii și culorii.
Termenii
| Termen | Semnificație (W3C) |
|---|---|
| Captions | O alternativă text sincronizată atât pentru vorbire, cât și pentru sunetele non-verbale necesare înțelegerii conținutului: efecte sonore, muzică, râs, cine vorbește. |
| Subtitrări închise | Subtitrări pe care spectatorul le poate activa și dezactiva în player. |
| Subtitrări deschise | Subtitrări care nu pot fi dezactivate, de exemplu pentru că sunt încorporate în videoclip. |
| Subtitrări de traducere | De obicei doar dialogul, adesea într-o altă limbă. În unele țări, „subtitrările” înseamnă și subtitrări pentru persoane cu deficiențe de auz. |
Ce cere WCAG 2.2
- 1.2.2 Captions (Prerecorded), nivel A: subtitrări pentru tot sunetul preînregistrat din media sincronizată.
- Subtitrările deschise contează: tehnica G93, „furnizarea de subtitrări deschise (mereu vizibile)”, este o tehnică suficientă, alături de G87 pentru subtitrările închise.
- Complete: omiterea dialogului sau a sunetelor importante este o eroare documentată (F8).
- Fără a încurca: subtitrările nu trebuie să ascundă sau să blocheze informații relevante din videoclip.
Cum arată subtitrările bune
Regulile FCC din S.U.A. privind calitatea subtitrărilor la televiziune numesc patru calități care sunt un bun test pentru orice videoclip: precise (cuvintele rostite), sincrone (pe ecran când se spun), complete (de la început până la sfârșit) și plasate corespunzător (fără a bloca conținut important). DCMP Captioning Key adaugă: cel mult două rânduri și departe de nume, fețe și guri.
Compromisul subtitrărilor încorporate
Cerințele W3C privind accesibilitatea media notează că utilizatorii ar trebui să aibă controlul final asupra stilului subtitrărilor, cum ar fi culoarea și fontul, lucru pe care subtitrările încorporate nu îl pot oferi. Acolo unde o platformă acceptă un fișier de subtitrări, adaugă și unul: Captions Cut exportă videoclipul cu subtitrări încorporate și un fișier SRT din aceeași transcriere. Și adaugă [sunete] și numele vorbitorilor în transcriere acolo unde contează, deoarece subtitrările automate scriu doar cuvinte.
Întrebări
Sunt subtitrările încorporate conforme cu ADA?
Legile diferă în funcție de țară și de caz, deci nu este consiliere juridică. Standardul tehnic la care trimit majoritatea legilor, WCAG, acceptă subtitrările deschise pentru cerința sa privind subtitrările, atât timp cât sunt complete, precise și sincronizate.
Sunt subtitrările pentru persoane cu deficiențe de auz și subtitrările de traducere același lucru?
Subtitrările pentru persoane cu deficiențe de auz includ sunete și numele vorbitorilor, pentru cei care nu aud sunetul; subtitrările de traducere dau de obicei doar dialogul, adesea tradus. În Regatul Unit și în alte părți, „subtitles” se folosește și pentru captions.
Surse
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: tehnica G93, subtitrări deschise
- W3C: glosarul WCAG 2.2, subtitrări
- W3C WAI: subtitrări
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, calitatea subtitrărilor (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Fiecare pagină a fost citită la .
Subtitrează un videoclip în browser Descarcă aplicația pentru iPhone