Termeni de utilizare

1. Despre acești Termeni

Acești Termeni de utilizare („Termenii”) reglementează utilizarea de către dumneavoastră a aplicației mobile Captions Cut („Aplicația”) și a site-ului web de la captionscut.com („Site-ul”), inclusiv a editorului care rulează în browserul dumneavoastră la captionscut.com/edit („editorul web”), împreună „Serviciul”. Serviciul este furnizat de Uğur Altıntaş, ca persoană fizică cu sediul în Turcia („noi”, „nouă”, „al nostru”).

Politica noastră de confidențialitate explică modul în care tratăm datele cu caracter personal și face parte din acești Termeni.

2. Acceptarea Termenilor

Prin descărcarea, instalarea sau utilizarea Aplicației ori prin utilizarea Site-ului, sunteți de acord cu acești Termeni. Dacă nu sunteți de acord, nu utilizați Serviciul. Dacă utilizați Serviciul în numele unei organizații, confirmați că sunteți autorizat să acceptați acești Termeni în numele acesteia.

3. Cine poate utiliza Serviciul

Trebuie să aveți cel puțin 13 ani pentru a utiliza Aplicația. Dacă nu ați atins vârsta majoratului legal din locul în care locuiți sau vârsta la care vă puteți da consimțământul pentru prelucrarea datelor cu caracter personal în țara dumneavoastră, puteți utiliza Aplicația numai cu permisiunea unui părinte sau a unui tutore legal, care acceptă acești Termeni în numele dumneavoastră și răspunde pentru utilizarea Aplicației de către dumneavoastră, inclusiv pentru orice achiziții.

4. Licența dumneavoastră de utilizare a Aplicației

Sub rezerva acestor Termeni, vă acordăm o licență personală, limitată, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a descărca și de a utiliza Aplicația pe dispozitive de marcă Apple pe care le dețineți sau le controlați, conform celor permise de Regulile de utilizare din Apple Media Services Terms and Conditions. Aplicația vă este licențiată, nu vândută. În aceleași condiții, puteți utiliza editorul web într-un browser, pe un dispozitiv pe care îl dețineți sau îl controlați.

Nu aveți voie, și nu aveți voie să ajutați pe altcineva:

• să copiați, să modificați, să distribuiți, să vindeți, să închiriați sau să sublicențiați Aplicația sau editorul web;
• să decompilați, să faceți inginerie inversă sau să dezasamblați Aplicația ori să încercați să obțineți codul sursă al acesteia, cu excepția cazului în care legea permite acest lucru în ciuda acestei restricții;
• să accesați serverele noastre altfel decât prin Aplicație sau prin editorul web, inclusiv cu scripturi, boți sau clienți modificați, ori să ocoliți sau să afectați verificările de integritate ale aplicației sau ale browserului, soldurile de credite, limitele de utilizare sau alte funcții de securitate;
• să utilizați Serviciul pentru a construi un produs concurent sau pentru a revinde transcrieri altora; sau
• să utilizați Serviciul în orice mod care încalcă legea sau acești Termeni.

5. Termenii Apple și App Store

Aplicația este distribuită prin App Store de la Apple. În plus față de acești Termeni, utilizarea Aplicației este supusă Acordului de licență pentru utilizatorul final al aplicației licențiate al Apple („EULA standard”). În caz de conflict între acești Termeni și EULA standard, prevalează acești Termeni în măsura în care EULA standard permite acest lucru. Întrucât Apple o cere, se aplică și următoarele:

1. Părți. Acești Termeni se încheie numai între dumneavoastră și noi, nu și cu Apple. Noi, nu Apple, suntem singurii responsabili pentru Aplicație și pentru conținutul acesteia.
2. Sfera licenței. Licența dumneavoastră este limitată la utilizarea Aplicației pe produse de marcă Apple pe care le dețineți sau le controlați, conform celor permise de Regulile de utilizare din Apple Media Services Terms and Conditions, cu excepția faptului că Aplicația poate fi accesată de alte conturi asociate cu dumneavoastră prin Family Sharing sau prin achiziții în volum, acolo unde sunt disponibile.
3. Întreținere și asistență. Noi suntem singurii responsabili pentru furnizarea oricărei întrețineri și asistențe pentru Aplicație, conform descrierii din acești Termeni sau conform cerințelor legii. Apple nu are nicio obligație de a furniza întreținere sau asistență pentru Aplicație.
4. Garanție. Noi suntem singurii responsabili pentru orice garanții ale produsului, exprese sau implicite prin lege, în măsura în care nu sunt înlăturate în mod efectiv. Dacă Aplicația nu respectă o garanție aplicabilă, puteți notifica Apple, iar Apple vă va rambursa prețul de achiziție al Aplicației (dacă există). În măsura maximă permisă de lege, Apple nu are nicio altă obligație de garanție cu privire la Aplicație, iar orice alte pretenții, pierderi, răspunderi, daune, costuri sau cheltuieli atribuibile nerespectării unei garanții sunt exclusiv responsabilitatea noastră.
5. Pretenții privind produsul. Noi, nu Apple, suntem responsabili pentru soluționarea oricăror pretenții ale dumneavoastră sau ale unui terț legate de Aplicație sau de deținerea ori utilizarea acesteia, inclusiv (a) pretenții privind răspunderea pentru produs; (b) orice pretenție potrivit căreia Aplicația nu respectă o cerință legală sau de reglementare aplicabilă; și (c) pretenții care decurg din legislația privind protecția consumatorilor, confidențialitatea sau legislația similară.
6. Proprietate intelectuală. Dacă un terț pretinde că Aplicația sau deținerea și utilizarea ei de către dumneavoastră încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale acelui terț, noi, nu Apple, suntem singurii responsabili pentru investigarea, apărarea, soluționarea amiabilă și stingerea acelei pretenții.
7. Conformitate juridică. Confirmați că (a) nu vă aflați într-o țară care face obiectul unui embargo al Guvernului S.U.A. sau care a fost desemnată de Guvernul S.U.A. drept țară „care sprijină terorismul”; și (b) nu figurați pe nicio listă a Guvernului S.U.A. cu părți interzise sau restricționate.
8. Contactul dezvoltatorului. Întrebările, reclamațiile sau pretențiile privind Aplicația trebuie trimise către Uğur Altıntaş, Turcia, la legal@captionscut.com sau support@captionscut.com.
9. Termeni ai terților. Trebuie să respectați orice termeni aplicabili ai terților atunci când utilizați Aplicația, precum termenii operatorului dumneavoastră de telefonie mobilă.
10. Beneficiar terț. Apple și filialele Apple sunt beneficiari terți ai acestor Termeni. Odată ce acceptați acești Termeni, Apple va avea dreptul (și se va considera că a acceptat dreptul) de a-i aplica împotriva dumneavoastră în calitate de beneficiar terț.

6. Abonamente, achiziții și reînnoire automată

Aplicația se descarcă gratuit. Unele funcții necesită Captions Cut Pro, un abonament cu reînnoire automată disponibil lunar sau anual, iar transcrierea necesită credite (vezi secțiunea 7). Prețul și ce este inclus sunt afișate în Aplicație înainte de achiziție. Prețurile pot varia în funcție de țară și pot include taxe.

Deocamdată, Pro și creditele se cumpără în Aplicație. Dacă vă conectați (vezi secțiunea 8), acestea sunt disponibile și în editorul web. Cumpărarea pe Site va veni mai târziu, printr-un furnizor de plăți; vom actualiza acești Termeni înainte ca aceasta să înceapă.

• Facturare. Toate achizițiile se fac prin Apple. Plata este debitată din contul dumneavoastră Apple ID când confirmați achiziția. Nu primim niciodată datele cardului dumneavoastră de plată.
• Reînnoire automată. Un abonament se reînnoiește automat pentru aceeași perioadă și același preț, cu excepția cazului în care îl anulați cu cel puțin 24 de ore înainte de sfârșitul perioadei curente. Contul dumneavoastră este debitat pentru reînnoire în cele 24 de ore dinaintea sfârșitului perioadei curente.
• Gestionare și anulare. Vă puteți gestiona sau anula abonamentul oricând, în setările contului Apple ID de pe dispozitiv (Configurări > [numele dumneavoastră] > Abonamente). Anularea produce efecte la sfârșitul perioadei de facturare curente, iar accesul se păstrează până atunci. Ștergerea Aplicației nu anulează un abonament.
• Modificări de preț. Dacă prețul unui abonament se modifică, Apple vă va informa în prealabil și, acolo unde este necesar, vă va solicita consimțământul înainte ca noul preț să se aplice.
• Oferte. Dacă oferim un preț introductiv sau o perioadă de probă gratuită, condițiile acestora sunt afișate înainte de confirmarea achiziției.
• Rambursări. Rambursările pentru achizițiile din App Store sunt gestionate de Apple conform politicilor sale; nu le putem emite noi înșine. Puteți solicita o rambursare la reportaproblem.apple.com. Orice drept legal de retragere pe care îl aveți se exercită prin Apple, conform termenilor acesteia.

Nicio prevedere din această secțiune nu limitează drepturile pe care le aveți în temeiul legislației imperative privind protecția consumatorilor.

7. Credite

Transcrierea în Aplicație și în editorul web se plătește cu credite, afișate ca „CRD”. Un credit acoperă o secundă de sunet transcris, rotunjită în sus la următoarea secundă întreagă pentru fiecare videoclip. Serviciul afișează un cost estimat înainte de începerea unei transcrieri; creditele utilizate se bazează pe durata sunetului trimis.

• Cum obțineți credite. Captions Cut Pro include un număr de credite pentru fiecare perioadă de facturare. Puteți cumpăra și pachete unice de credite.
• Ordinea utilizării. Creditele din abonament se utilizează înaintea creditelor din pachete.
• Expirare. Creditele din pachetele cumpărate nu expiră. Creditele din abonament expiră la sfârșitul perioadei de facturare în care au fost acordate și nu se reportează.
• Transcrieri eșuate. Dacă o transcriere eșuează, creditele utilizate pentru ea sunt returnate automat în soldul dumneavoastră.
• Fără valoare în numerar. Creditele reprezintă o licență limitată și revocabilă de utilizare a funcției de transcriere. Nu sunt bani, nu au valoare în numerar, nu pot fi schimbate pe numerar sau pe altceva și nu pot fi vândute, transferate sau utilizate în afara Serviciului.
• Rambursări. Creditele nu sunt rambursabile, cu excepția cazurilor în care Apple acordă o rambursare sau în care legea aplicabilă o impune. Dacă o achiziție de credite este rambursată, putem elimina din soldul dumneavoastră creditele corespunzătoare.
• Soldul dumneavoastră. Soldul aparține contului dumneavoastră (vezi secțiunea 8) și vă urmează în editorul web și pe alte dispozitive atunci când vă conectați. Creditele cumpărate într-o versiune anterioară a Aplicației, fără conectare, rămân asociate instalării respective până când vă conectați acolo; nu le putem recupera întotdeauna după ștergerea Aplicației. Putem corecta un sold care este greșit din cauza unei erori sau a unei utilizări abuzive.
• Credite gratuite. Un cont nou primește credite gratuite o singură dată, la prima conectare. Acestea se acordă o singură dată pentru fiecare persoană: o dată pentru fiecare identitate Apple sau Google și, pe iPhone, o dată pentru fiecare dispozitiv. Putem refuza sau elimina creditele gratuite obținute prin crearea mai multor conturi sau prin utilizarea abuzivă a ofertei și putem modifica sau înceta oferta oricând. Creditele gratuite nu au valoare în numerar.
• Întreruperea. Dacă încetăm definitiv să oferim transcrierea, vă vom oferi un preaviz rezonabil în Aplicație sau pe Site, astfel încât să vă puteți utiliza creditele rămase. Aceasta nu afectează nicio rambursare la care aveți dreptul prin lege.

8. Contul dumneavoastră

Puteți deschide, edita și stiliza clipuri fără un cont. Pentru a crea subtitrări sau a cumpăra credite, vă conectați cu Apple sau Google: în Aplicație, la prima creare de subtitrări sau la Configurări > Cont, iar pe Site la Cont. Creditele, abonamentul Pro și proiectele dumneavoastră aparțin apoi contului și sunt disponibile ori de câte ori vă conectați din nou. Conectarea asociază acea identitate cu ID-ul de utilizator anonim cu care ați început.

• Conectarea dumneavoastră. Sunteți responsabil pentru păstrarea accesului la identitatea Apple sau Google cu care vă conectați și pentru tot ceea ce se face prin contul dumneavoastră. Dacă credeți că altcineva îl utilizează, scrieți-ne la support@captionscut.com.
• Schimbarea conturilor. Dacă vă conectați cu o identitate care aparține deja altui cont Captions Cut, vă vom întreba dacă doriți să treceți la acel cont. Dacă sunteți de acord, creditele contului dumneavoastră anonim sunt mutate în acel cont, iar contul anonim este șters. Aceasta nu poate fi anulată.
• Ștergerea contului. Dacă v-ați conectat, vă puteți șterge contul în Aplicație sau pe Site. Aceasta șterge definitiv datele pe care le deținem despre dumneavoastră pe serverele noastre: istoricul subtitrărilor, soldul de credite și evidența achizițiilor, precum și datele de conectare. Creditele neutilizate se pierd. Aplicația sau browserul din care îl ștergeți elimină, de asemenea, de pe dispozitiv proiectele acelui cont. Un abonament App Store continuă să fie gestionat de Apple și continuă să se reînnoiască până când îl anulați acolo, așa cum este descris în secțiunea 6.

9. Conținutul dumneavoastră

„Conținutul dumneavoastră” înseamnă videoclipurile pe care le importați, sunetul extras din ele, precum și transcrierile, subtitrările, traducerile și exporturile pe care le creați. Păstrați toate drepturile de proprietate asupra Conținutului dumneavoastră. Nu pretindem proprietatea asupra acestuia.

Videoclipurile și proiectele dumneavoastră rămân pe dispozitiv: pe iPhone, în cazul Aplicației, și în spațiul de stocare al browserului, în cazul editorului web. Niciuna nu încarcă videoclipul dumneavoastră, iar exporturile sunt randate pe dispozitivul dumneavoastră, în Aplicație sau în browser. Când solicitați Aplicației sau editorului web să creeze subtitrări, acesta trimite sunetul videoclipului către serverele noastre pentru a fi transcris. Ne acordați o licență mondială, neexclusivă și gratuită de a găzdui, copia, transmite și prelucra acel sunet și transcrierea rezultată numai în măsura necesară furnizării transcrierii către dumneavoastră, pentru a vă oferi asistență și pentru a reconcilia facturarea, pentru perioadele descrise în Politica noastră de confidențialitate. Această licență include furnizorii noștri de servicii care acționează în numele nostru. Ea încetează la ștergerea datelor. Nu utilizăm Conținutul dumneavoastră pentru publicitate și nu îl vindem.

Sunteți responsabil pentru Conținutul dumneavoastră. Confirmați că îl dețineți sau că aveți toate drepturile, licențele și permisiunile necesare pentru a-l utiliza cu Serviciul, inclusiv consimțământul persoanelor care pot fi văzute sau auzite în el, acolo unde legea o impune.

Nu aveți voie să utilizați Serviciul pentru a prelucra sau a crea conținut care:

• este ilegal sau încalcă drepturile de autor, mărcile comerciale, viața privată, dreptul la imagine sau alte drepturi ale oricui;
• exploatează sexual sau pune în pericol copii, în orice mod;
• hărțuiește, amenință, defăimează sau incită la ură sau violență împotriva oricărei persoane sau a oricărui grup;
• conține înregistrări ale unor persoane realizate sau utilizate fără consimțământul impus de lege; sau
• are scopul de a induce oamenii în eroare într-un mod care cauzează prejudicii, cum ar fi frauda sau uzurparea identității.

Putem suspenda accesul la transcriere pentru oricine încalcă această secțiune.

10. Subtitrări și traduceri generate automat

Transcrierile, subtitrările și traducerile sunt produse automat. Rezultatul automat poate conține erori, omisiuni, cuvinte greșite, sincronizare greșită sau traduceri inexacte, în special în prezența zgomotului de fundal, a muzicii, a accentelor, a numelor sau a vorbitorilor care se suprapun.

Ar trebui să verificați și să corectați subtitrările înainte de a le publica. Sunteți responsabil pentru ceea ce publicați. Nu vă bazați pe Serviciu acolo unde precizia este critică, cum ar fi pentru informații juridice, medicale sau de siguranță, sau acolo unde subtitrările trebuie să respecte un standard certificat de precizie.

11. Filigranul la exporturile gratuite

Videoclipurile exportate fără un abonament Captions Cut Pro activ, din Aplicație sau din editorul web, includ un filigran Captions Cut. Sunteți de acord să nu eliminați, decupați sau acoperiți filigranul decât prin exportul cu un abonament Pro activ. Videoclipurile exportate înainte de abonare își păstrează filigranul.

12. Fonturi și servicii terțe

Aplicația include fonturi distribuite sub licențe deschise, SIL Open Font License 1.1 și Apache License 2.0. Le puteți utiliza în videoclipurile pe care le creați cu Aplicația. Fișierele de font rămân supuse licențelor lor; Aplicația le listează la Configurări > Licențe fonturi, iar pagina noastră Note legale conține linkuri către textele licențelor.

Serviciul se bazează pe furnizori de servicii terți, așa cum este descris în Politica noastră de confidențialitate. Nu suntem responsabili pentru serviciile aflate în afara controlului nostru, iar utilizarea serviciilor Apple de către dumneavoastră este supusă și termenilor Apple.

13. Proprietatea noastră intelectuală

Aplicația, Site-ul și tot ceea ce se află în ele, inclusiv software-ul, designul, șabloanele de subtitrări, textele, grafica și numele și sigla Captions Cut, sunt deținute de noi sau de licențiatorii noștri și protejate de legile proprietății intelectuale. În afara licenței din acești Termeni, nu obțineți niciun drept asupra lor. Dacă ne trimiteți păreri sau sugestii, le putem utiliza fără nicio obligație față de dumneavoastră.

14. Disponibilitatea și modificările Serviciului

Ne străduim să menținem Serviciul fiabil, dar nu promitem că va fi întotdeauna disponibil, neîntrerupt sau fără erori. Crearea subtitrărilor necesită o conexiune la internet și depinde de furnizori terți. Putem modifica, adăuga sau elimina funcții, stabili limite de utilizare sau înceta să oferim părți din Serviciu. Dacă o modificare reduce în mod semnificativ ceea ce ați plătit, vă vom informa în prealabil acolo unde este rezonabil posibil, iar secțiunea 7 se aplică creditelor. Aplicația poate necesita o versiune minimă de iOS, iar unele funcții, cum ar fi traducerea, necesită versiuni mai noi. Editorul web necesită un browser actual; unele browsere pot crea subtitrări, dar nu pot exporta.

15. Declinări de responsabilitate

În măsura permisă de lege, Serviciul este furnizat „ca atare” și „așa cum este disponibil”, fără garanții de niciun fel, exprese sau implicite, inclusiv garanțiile implicite de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop, de precizie și de neîncălcare a drepturilor.

Unele țări nu permit aceste declinări de responsabilitate. Dacă sunteți consumator, păstrați drepturile pe care le aveți în temeiul legilor imperative din țara dumneavoastră de reședință, iar nicio prevedere din acești Termeni nu le limitează.

16. Limitarea răspunderii

În măsura permisă de lege, nu vom fi răspunzători pentru daune indirecte, accidentale, speciale, consecvente sau punitive și nici pentru pierderi de profit, venituri, date, clientelă sau conținut, care decurg din sau în legătură cu Serviciul sau acești Termeni. În măsura permisă de lege, răspunderea noastră totală pentru toate pretențiile legate de Serviciu este limitată la suma cea mai mare dintre (a) suma plătită de dumneavoastră pentru Serviciu în cele 12 luni anterioare evenimentului care a dat naștere pretenției și (b) 50 USD.

Aceste limite nu se aplică răspunderii pentru deces sau vătămare corporală cauzate de neglijența noastră, pentru fraudă, pentru prejudicii cauzate cu intenție sau din culpă gravă și nici oricărei alte răspunderi care nu poate fi exclusă sau limitată prin lege.

17. Răspunderea dumneavoastră pentru pretenții

În măsura permisă de lege, sunteți de acord să ne despăgubiți pentru pierderile și costurile rezonabile, inclusiv onorariile juridice rezonabile, care rezultă dintr-o pretenție a unui terț cauzată de Conținutul dumneavoastră sau de încălcarea de către dumneavoastră a acestor Termeni.

18. Încetarea utilizării

Puteți înceta oricând utilizarea Serviciului ștergând Aplicația și, dacă v-ați conectat, ștergându-vă contul în Aplicație sau pe Site, așa cum este descris în secțiunea 8. Niciuna dintre acestea nu anulează un abonament; anulați-l în setările Apple ID, așa cum este descris în secțiunea 6.

Putem suspenda sau înceta accesul dumneavoastră la Serviciu dacă încălcați grav sau repetat acești Termeni, dacă legea o impune sau pentru a proteja Serviciul ori alți utilizatori. În măsura permisă de lege, creditele neutilizate se pierd dacă încetăm accesul dumneavoastră deoarece ați încălcat acești Termeni. Secțiunile care, prin natura lor, trebuie să rămână în vigoare, inclusiv cele privind creditele, conținutul dumneavoastră, proprietatea intelectuală, declinările de responsabilitate, limitarea răspunderii, legea aplicabilă și dispozițiile generale, continuă să se aplice după încetarea utilizării.

19. Modificarea acestor Termeni

Putem actualiza acești Termeni din când în când, de exemplu atunci când modificăm Serviciul sau când se schimbă legea. Vom publica Termenii actualizați pe această pagină și vom modifica data de la început. Dacă o modificare este semnificativă, vă vom oferi un preaviz rezonabil în Aplicație sau pe Site înainte ca aceasta să intre în vigoare. Dacă continuați să utilizați Serviciul după intrarea în vigoare a modificărilor, acceptați Termenii actualizați. Dacă nu sunteți de acord, încetați să utilizați Serviciul și anulați orice abonament.

20. Legea aplicabilă și litigiile

Acești Termeni sunt guvernați de legile Republicii Turcia, fără a se ține seama de normele sale privind conflictul de legi. Instanțele și serviciile de executare competente din Turcia au jurisdicție asupra oricărui litigiu care decurge din acești Termeni sau din Serviciu.

Dacă sunteți consumator, această alegere a legii aplicabile și a jurisdicției nu vă privează de protecția legilor imperative din țara dumneavoastră de reședință și puteți, de asemenea, introduce acțiuni în instanțele din țara în care locuiți, acolo unde legea vă conferă acest drept. Consumatorii din Turcia se pot adresa și Comisiilor de arbitraj pentru consumatori sau instanțelor pentru consumatori, în limitele stabilite de lege.

Înainte de a începe orice procedură oficială, vă rugăm să ne scrieți la legal@captionscut.com, astfel încât să putem încerca să rezolvăm problema pe cale amiabilă.

21. Dispoziții generale

Acești Termeni, împreună cu Politica de confidențialitate și, acolo unde se aplică, cu EULA standard, constituie întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la Serviciu. Dacă o parte din acești Termeni este considerată inaplicabilă, restul rămâne în vigoare. Dacă nu ne exercităm un drept, aceasta nu reprezintă o renunțare la el. Nu puteți transfera drepturile dumneavoastră în temeiul acestor Termeni fără consimțământul nostru; îl putem transfera pe al nostru unei persoane care preia Serviciul, cu condiția ca drepturile dumneavoastră să nu fie reduse. Dacă oferim o traducere a acestor Termeni, versiunea în limba engleză prevalează în măsura permisă de lege.

22. Contact