Cele mai bune aplicații de subtitrări automate pentru iPhone în 2026
Pentru subtitrări animate cuvânt cu cuvânt, cu videoclipul păstrat pe telefon și fără abonament, alegerea este Captions Cut; CapCut este editorul gratuit all-in-one; Captions este studioul AI cu dublaj și avatare; SnapScript și Subtitle Maker subtitrează complet offline.
Verificat la 22 octombrie 2026 pe paginile publice ale fiecărui produs; prețurile și abonamentele se schimbă, așa că confirmă-le înainte de a cumpăra.
Fiecare aplicație de aici ascultă vorbirea dintr-un clip și scrie peste ea subtitrări sincronizate. Diferă în trei lucruri care contează mai mult decât listele de funcții: dacă videoclipul părăsește telefonul, dacă plătești un abonament sau pe utilizare și cât de mult editează aplicația dincolo de subtitrări. Această listă este scrisă de cine a creat Captions Cut; aplicația se află pe ea; celelalte aplicații sunt descrise pe baza paginilor lor din App Store și a site-urilor, așa cum au fost verificate la 22 octombrie 2026.
1. Captions Cut al nostru
Cea mai potrivită pentru subtitrări cuvânt cu cuvânt, plată pe secundă, videoclip niciodată încărcat.
Captions Cut („Captions Cut: Auto Subtitles” în App Store) face doar subtitrări și le face cuvânt cu cuvânt: cuvântul rostit este evidențiat pe măsură ce este spus, într-unul din cele 48 de stiluri. 53 de limbi vorbite plus Detectare automată; fiecare cuvânt editabil; traducere într-un al doilea rând cu Pro; export în Poze la 1080p sau 4K. Videoclipul rămâne pe telefon: doar pista audio este încărcată pentru transcriere, apoi ștearsă. Conectarea se face cu Apple sau Google, iar conturile noi primesc 2 minute gratuite. Aplicația este gratuită; subtitrarea costă 1 credit pe secundă de sunet, cu pachete de la $2.99 care nu expiră niciodată, sau Pro la $7.99 pe lună. Aceleași credite funcționează în editorul web. Este singura de pe această listă pe care o creăm noi.
2. CapCut
Cea mai potrivită pentru un editor video complet și gratuit, cu subtitrări încorporate.
CapCut, editorul ByteDance, este aplicația pe care o au deja majoritatea creatorilor de conținut scurt. Subtitrările automate sunt un instrument printre tăieturi, tranziții, efecte, muzică și șabloane. Videoclipul este încărcat pentru subtitrare. Editorul este gratuit; CapCut Pro, în octombrie 2026, este listat la aproximativ $19.99 pe lună sau $179.99 pe an în S.U.A. (există niveluri inferioare și prețuri regionale) și deblochează exportul 4K și setul complet de instrumente. Alege-l dacă vrei să editezi și să subtitrezi într-un singur loc. Captions Cut vs CapCut.
3. Captions
Cea mai potrivită pentru dublaj AI, avatare și corectarea contactului vizual alături de subtitrări.
Captions a început ca aplicație de subtitrări și acum este un studio video AI: subtitrări, dublaj AI în alte limbi, avatare AI, corectarea contactului vizual, editare AI. Procesarea are loc în cloud, pe bază de abonament, al cărui nivel de intrare este plasat de listările terților în jur de $9.99 pe lună, în octombrie 2026, cu funcțiile generative într-un nivel superior. Alege-l dacă vrei aceste funcții generative într-o singură aplicație. Captions Cut vs Captions.
4. Submagic
Cea mai potrivită pentru subtitrări plus emoji, zoomuri și b-roll automate, pe abonament.
Submagic este un serviciu web, destinat creatorilor și agențiilor care vor subtitrări cu extra adăugate pentru ei: emoji, zoomuri, b-roll, efecte sonore și Magic Clips, care taie videoclipurile lungi în videoclipuri scurte. Videoclipul este încărcat. Abonamentele, în octombrie 2026, încep de la $19 pe lună ($12 facturat anual) pentru 15 videoclipuri; pagina sa despre subtitrări menționează 3 videoclipuri gratuite pe lună, cu filigran. Alege-l dacă vrei extra și lucrezi într-un browser. Captions Cut vs Submagic.
5. SnapScript
Cea mai potrivită pentru subtitrări create în întregime pe telefon.
SnapScript transcrie și randează pe dispozitiv, deci nu se încarcă nimic, nici măcar sunetul. Compromisul este modelul de pe dispozitiv: precizia și acoperirea limbilor depind de el, iar procesarea consumă bateria și timpul telefonului. Alege-l dacă până și încărcarea sunetului este prea mult.
6. Subtitle Maker: AI Captions
Cea mai potrivită pentru transcriere Whisper pe dispozitiv, cu multe animații.
Subtitle Maker rulează Whisper pe telefon și listează peste 50 de limbi și zeci de animații pentru cuvinte, inclusiv evidențiere în stil karaoke. Ca și la SnapScript, nimic nu părăsește dispozitivul, iar viteza depinde de telefon. Alege-l pentru subtitrare offline, cu multe opțiuni de animație.
7. Clips
Cea mai potrivită pentru subtitrări rapide și gratuite de la Apple.
Clips de la Apple adaugă Live Titles pe măsură ce înregistrezi, gratuit și fără cont. Subtitrările sunt simple și legate de fluxul de înregistrare propriu Clips, nu de materialul pe care îl ai deja, iar opțiunile de stilizare sunt puține. Alege-l pentru o subtitrare rapidă pe un clip pe care îl filmezi chiar acum.
Cum alegi
- Unde ajunge videoclipul? CapCut, Captions și Submagic încarcă tot videoclipul. Captions Cut încarcă doar sunetul și îl șterge. SnapScript și Subtitle Maker nu încarcă nimic.
- Cum plătești? CapCut Pro, Captions și Submagic sunt abonamente. Captions Cut taxează pe secundă de sunet, cu pachete care nu expiră niciodată. SnapScript și Subtitle Maker au propriile prețuri unice sau pe abonament; verifică în App Store.
- Vrei mai mult decât subtitrări? Doar dacă vrei, un editor sau un studio AI ar trebui să câștige în fața unei aplicații de subtitrări.
- Vei citi subtitrările înainte de a posta? Fiecare aplicație de aici greșește la nume și zgomot; cele cu un editor la nivel de cuvânt fac corectarea rapidă.
Întrebări
Care este cea mai bună aplicație gratuită de subtitrări pentru iPhone?
Editorul CapCut este gratuit și include subtitrări automate, cu limite în versiunea gratuită și cu videoclipul încărcat pentru procesare. Clips de la Apple este gratuit pentru subtitrări pe clipurile filmate în el. Captions Cut se descarcă gratuit și oferă credite gratuite conturilor noi; după aceea, subtitrarea costă 1 credit pe secundă.
Care aplicație de subtitrări nu îmi încarcă videoclipul?
SnapScript și Subtitle Maker fac totul pe telefon. Captions Cut încarcă doar pista audio pentru transcriere și o șterge imediat după; videoclipul rămâne pe dispozitiv.
Care aplicație are subtitrări cuvânt cu cuvânt (karaoke)?
Captions Cut este construită în jurul lor: fiecare dintre cele 48 de stiluri evidențiază cuvântul rostit. CapCut, Captions, Submagic și Subtitle Maker oferă evidențierea cuvintelor printre stilurile lor.