Legendas abertas vs fechadas: as legendas gravadas são acessíveis?
Por quem criou o Captions Cut. Factos verificados a nas páginas listadas em Fontes.
A resposta curta
As legendas abertas estão gravadas na imagem e não podem ser desativadas; as legendas fechadas são uma faixa separada que o espetador ativa. As WCAG 2.2 aceitam qualquer uma para o requisito de legendas (critério de sucesso 1.2.2): as legendas abertas são uma técnica suficiente listada. Para contarem, as legendas têm de incluir todo o diálogo e os sons importantes, identificar quem fala, manter-se sincronizadas e não tapar conteúdo importante. O que as legendas abertas não podem dar é o controlo do próprio espetador sobre o tamanho e a cor.
Os termos
| Termo | Significado (W3C) |
|---|---|
| Captions | Uma alternativa de texto sincronizada, tanto para a fala como para o áudio que não é fala e é necessário para compreender o conteúdo: efeitos sonoros, música, risos, quem está a falar. |
| Legendas fechadas | Legendas que o espetador pode ativar e desativar no leitor. |
| Legendas abertas | Legendas que não podem ser desativadas, por exemplo por estarem incorporadas no vídeo. |
| Legendagem | Normalmente apenas o diálogo, muitas vezes noutro idioma. Em alguns países, «legendas» também significa captions. |
O que as WCAG 2.2 pedem
- 1.2.2 Legendas (pré-gravado), nível A: legendas para todo o áudio pré-gravado em conteúdo multimédia sincronizado.
- As legendas abertas contam: a técnica G93, «fornecer legendas abertas (sempre visíveis)», é uma técnica suficiente, a par da G87 para legendas fechadas.
- Completas: omitir diálogo ou sons importantes é uma falha documentada (F8).
- Sem estorvar: as legendas não devem ocultar nem obstruir informação relevante no vídeo.
O que são boas legendas
As regras de qualidade de legendas da FCC dos EUA para a televisão indicam quatro qualidades que são um bom teste para qualquer vídeo: precisas (as palavras ditas), síncronas (no ecrã quando ditas), completas (do princípio ao fim) e bem posicionadas (sem bloquear conteúdo importante). A DCMP Captioning Key acrescenta: no máximo duas linhas e longe de nomes, rostos e bocas.
A contrapartida das legendas gravadas
Os requisitos de acessibilidade multimédia do W3C observam que os utilizadores devem ter o controlo final do estilo das legendas, como a cor e o tipo de letra, o que as legendas gravadas não podem oferecer. Quando a plataforma aceita um ficheiro de legendas, acrescente também um: o Captions Cut exporta o vídeo com as legendas gravadas e um ficheiro SRT a partir da mesma transcrição. E acrescente [sons] e nomes de quem fala à transcrição quando forem relevantes, uma vez que as legendas automáticas escrevem apenas palavras.
Perguntas
As legendas gravadas cumprem a ADA?
As leis diferem consoante o país e o caso, pelo que isto não é aconselhamento jurídico. A norma técnica para que a maioria das leis remete, as WCAG, aceita legendas abertas para o seu requisito de legendas desde que sejam completas, precisas e sincronizadas.
Legendas e legendagem são a mesma coisa?
As legendas (captions) incluem sons e nomes de quem fala para pessoas que não ouvem o áudio; a legendagem (subtitles) dá normalmente só o diálogo, muitas vezes traduzido. No Reino Unido e noutros locais, «subtitles» também se usa para captions.
Fontes
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: técnica G93, legendas abertas
- W3C: glossário das WCAG 2.2, legendas
- W3C WAI: legendas e legendagem
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, qualidade das legendas (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Cada página lida a .