As melhores apps de legendas automáticas para iPhone em 2026
Para legendas animadas palavra a palavra com o vídeo no telemóvel e sem subscrição, o Captions Cut é a escolha; o CapCut é o editor tudo-em-um gratuito; o Captions é o estúdio de IA com dobragem e avatares; o SnapScript e o Subtitle Maker legendam totalmente sem ligação.
Verificado a 22 de outubro de 2026 nas páginas públicas de cada produto; os preços e os planos mudam, por isso confirme-os antes de comprar.
Todas as apps aqui ouvem a fala de um clip e escrevem legendas sincronizadas por cima. Diferem em três aspetos que importam mais do que as listas de funcionalidades: se o vídeo sai do seu telemóvel, se paga uma subscrição ou por utilização e quanta edição a app faz além das legendas. Esta lista é escrita por quem criou o Captions Cut, e a app consta dela; as outras apps são descritas a partir das suas páginas da App Store e sites, conforme verificado a 22 de outubro de 2026.
1. Captions Cut nosso
O melhor para legendas palavra a palavra, pagas por segundo, com o vídeo nunca carregado.
O Captions Cut («Captions Cut: Auto Subtitles» na App Store) faz apenas legendas, e fá-las palavra a palavra: a palavra dita é realçada à medida que é dita, num de 48 estilos. 53 idiomas falados mais Deteção automática; cada palavra editável; tradução para uma segunda linha com o Pro; exportação para Fotografias em 1080p ou 4K. O vídeo fica no telemóvel: só a faixa de áudio é carregada para transcrição e depois apagada. O início de sessão é com a Apple ou a Google e as contas novas recebem 2 minutos gratuitos. A app é gratuita; legendar custa 1 crédito por segundo de áudio, com pacotes desde $2.99 que nunca expiram, ou o Pro a $7.99 por mês. Os mesmos créditos funcionam no editor web. É a que fazemos nesta lista.
2. CapCut
O melhor para um editor de vídeo gratuito e completo com legendas incluídas.
O CapCut, o editor da ByteDance, é a app que a maioria dos criadores de conteúdo curto já tem. As legendas automáticas são uma ferramenta entre cortes, transições, efeitos, música e modelos. O vídeo é carregado para ser legendado. O editor é gratuito; o CapCut Pro, em outubro de 2026, está listado por cerca de $19.99 por mês ou $179.99 por ano nos EUA (existem escalões inferiores e preços regionais) e desbloqueia a exportação em 4K e o conjunto completo de ferramentas. Escolha-o se quer editar e legendar no mesmo sítio. Captions Cut vs CapCut.
3. Captions
O melhor para dobragem com IA, avatares e correção do contacto visual a par das legendas.
O Captions começou como app de legendas e é agora um estúdio de vídeo com IA: legendas, dobragem com IA para outros idiomas, avatares de IA, correção do contacto visual, edição com IA. O processamento é feito na nuvem, com uma subscrição cujo escalão de entrada as listagens de terceiros situam em cerca de $9.99 por mês, em outubro de 2026, com as funcionalidades generativas num escalão superior. Escolha-o se quer essas funcionalidades generativas numa só app. Captions Cut vs Captions.
4. Submagic
O melhor para legendas mais emojis, zooms e b-roll automáticos, com um plano.
O Submagic é um serviço web, dirigido a criadores de conteúdo e agências que querem legendas com extras acrescentados por si: emojis, zooms, b-roll, efeitos sonoros e Magic Clips que cortam vídeos longos em vídeos curtos. O vídeo é carregado. Os planos, em outubro de 2026, começam em $19 por mês ($12 com pagamento anual) para 15 vídeos; a sua página de legendas menciona 3 vídeos gratuitos por mês com marca d'água. Escolha-o se quer os extras e trabalha num navegador. Captions Cut vs Submagic.
5. SnapScript
O melhor para legendas feitas inteiramente no telemóvel.
O SnapScript transcreve e renderiza no dispositivo, por isso nada é carregado, nem sequer o áudio. A contrapartida é o modelo no dispositivo: a precisão e a cobertura de idiomas dependem dele, e o processamento gasta a bateria e o tempo do telemóvel. Escolha-o se até o carregamento de áudio for demasiado.
6. Subtitle Maker: AI Captions
O melhor para transcrição Whisper no dispositivo com muitas animações.
O Subtitle Maker executa o Whisper no telemóvel e lista mais de 50 idiomas e dezenas de animações de palavras, incluindo destaque ao estilo karaoke. Tal como o SnapScript, nada sai do dispositivo e a velocidade depende do telemóvel. Escolha-o para legendar sem ligação com muitas opções de animação.
7. Clips
O melhor para legendas rápidas e gratuitas da Apple.
O Clips da Apple acrescenta Títulos em Direto enquanto grava, de forma gratuita e sem conta. As legendas são simples e ligadas ao fluxo de gravação do próprio Clips e não a imagens que já tem, e as opções de estilo são poucas. Escolha-o para uma legenda rápida num clip que está a filmar neste momento.
Como escolher
- Para onde vai o vídeo? O CapCut, o Captions e o Submagic carregam o vídeo inteiro. O Captions Cut carrega apenas o áudio e apaga-o. O SnapScript e o Subtitle Maker não carregam nada.
- Como se paga? O CapCut Pro, o Captions e o Submagic são subscrições. O Captions Cut cobra por segundo de áudio, com pacotes que nunca expiram. O SnapScript e o Subtitle Maker têm preços próprios de compra única ou subscrição; consulte a App Store.
- Quer mais do que legendas? Só nesse caso é que um editor ou um estúdio de IA deve ganhar a uma app de legendas.
- Vai ler as legendas antes de publicar? Todas as apps aqui erram em nomes e ruído; as que têm um editor ao nível da palavra tornam a correção rápida.
Perguntas
Qual é a melhor app de legendas gratuita para iPhone?
O editor do CapCut é gratuito e inclui legendas automáticas, com limites no plano gratuito e o vídeo carregado para processamento. O Clips da Apple é gratuito para legendas em clips que filma nele. O Captions Cut é gratuito para transferir e dá créditos gratuitos às contas novas; depois disso, legendar custa 1 crédito por segundo.
Que app de legendas não carrega o meu vídeo?
O SnapScript e o Subtitle Maker fazem tudo no telemóvel. O Captions Cut carrega apenas a faixa de áudio para transcrição e apaga-a logo a seguir; o vídeo fica no dispositivo.
Que app tem legendas palavra a palavra (karaoke)?
O Captions Cut é construído em torno delas: cada um dos seus 48 estilos realça a palavra dita. O CapCut, o Captions, o Submagic e o Subtitle Maker oferecem destaque de palavras entre os seus estilos.