Captions Cut

Como funcionam as legendas automáticas do YouTube nos Shorts

Por quem criou o Captions Cut. Factos verificados a nas páginas listadas em Fontes.

A resposta curta

O YouTube cria legendas automáticas com reconhecimento de fala em vídeos longos e Shorts, em 67 idiomas, a partir do idioma predefinido do vídeo, e publica-as quando estão prontas, o que pode ser algum tempo após o carregamento. Corrija-as no YouTube Studio em Legendas ou carregue o seu próprio ficheiro SRT ou VTT. Os espetadores ativam-nas com o botão CC.

Como funcionam

  • Reconhecimento de fala, em 67 idiomas do africânder ao zulu; apenas o idioma da faixa de áudio predefinida.
  • «As legendas automáticas podem não estar prontas no momento em que carrega um vídeo», diz o YouTube; publicam-se sozinhas quando concluídas.
  • As palavras possivelmente impróprias aparecem como [ __ ] a menos que desative esse filtro no YouTube Studio.
  • O inglês tem «legendas expressivas»: fala alta em maiúsculas e sons como suspiros e arfares.

Porque falham

O YouTube lista os motivos: um idioma não suportado, um vídeo muito longo, áudio fraco, um silêncio longo no início e vozes sobrepostas ou idiomas misturados.

Corrigi-las ou trazer as suas

  • YouTube Studio › Legendas, escolha o vídeo e depois Duplicar e editar a faixa automática.
  • Ou carregue um ficheiro, com ou sem sincronização: SubRip (.srt), WebVTT (.vtt) e outros formatos.
  • O Captions Cut guarda um SRT sincronizado com a sua exportação, para que as mesmas legendas possam ser gravadas no Short e carregadas como faixa.

Perguntas

Quanto tempo demoram as legendas automáticas do YouTube?

O YouTube não dá nenhum valor: depende da complexidade do áudio e as legendas podem não estar prontas quando o carregamento termina.

Fontes

Cada página lida a .

Legende um vídeo no navegador Obter a app para iPhone