Captions Cut

ওপেন বনাম ক্লোজড ক্যাপশন: ভিডিওতে বসানো ক্যাপশন কি অ্যাক্সেসিবল?

Captions Cut-এর নির্মাতার লেখা। তথ্য -এ উৎস অংশে তালিকাভুক্ত পেজ থেকে যাচাই করা।

সংক্ষিপ্ত উত্তর

ওপেন ক্যাপশন ছবির সাথে বসানো এবং বন্ধ করা যায় না; ক্লোজড ক্যাপশন আলাদা একটি ট্র্যাক, যা দর্শক চালু করেন। WCAG 2.2 তার ক্যাপশন শর্তের (সাকসেস ক্রাইটেরিয়ন 1.2.2) জন্য যেকোনোটি গ্রহণ করে: ওপেন ক্যাপশন একটি তালিকাভুক্ত পর্যাপ্ত কৌশল। গণ্য হতে ক্যাপশনে সব সংলাপ ও গুরুত্বপূর্ণ শব্দ থাকতে হবে, বক্তাদের চিহ্নিত করতে হবে, সিঙ্কে থাকতে হবে এবং গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঢাকা যাবে না। ওপেন ক্যাপশন যা দিতে পারে না তা হলো সাইজ ও রঙের ওপর দর্শকের নিজের নিয়ন্ত্রণ।

শব্দগুলো

শব্দঅর্থ (W3C)
Captionsকথা এবং মিডিয়া বুঝতে দরকারি কথাবহির্ভূত শব্দ, দুটোর জন্যই সিঙ্ক করা টেক্সট বিকল্প: সাউন্ড ইফেক্ট, মিউজিক, হাসি, কে কথা বলছেন।
ক্লোজড ক্যাপশনযে ক্যাপশন দর্শক প্লেয়ারে চালু ও বন্ধ করতে পারেন।
ওপেন ক্যাপশনযে ক্যাপশন বন্ধ করা যায় না, যেমন ভিডিওর ভেতরে বসানো থাকলে।
সাবটাইটেলসাধারণত শুধু সংলাপ, প্রায়ই অন্য ভাষায়। কিছু দেশে “সাবটাইটেল” মানে ক্যাপশনও।

WCAG 2.2 কী চায়

  • 1.2.2 Captions (Prerecorded), লেভেল A: সিঙ্ক করা মিডিয়ার সব প্রি-রেকর্ডেড অডিওর জন্য ক্যাপশন।
  • ওপেন ক্যাপশন গণ্য হয়: কৌশল G93, “providing open (always visible) captions”, ক্লোজড ক্যাপশনের জন্য G87-এর পাশাপাশি একটি পর্যাপ্ত কৌশল।
  • সম্পূর্ণ: সংলাপ বা গুরুত্বপূর্ণ শব্দ বাদ দেওয়া একটি নথিভুক্ত ব্যর্থতা (F8)।
  • পথে না আসা: ক্যাপশন ভিডিওর প্রাসঙ্গিক তথ্য ঢাকবে বা আটকাবে না।

ভালো ক্যাপশন কেমন

টেলিভিশনের জন্য মার্কিন FCC-র ক্যাপশন মানের নিয়মে চারটি গুণ আছে, যা যেকোনো ভিডিওর জন্য ভালো পরীক্ষা: নির্ভুল (যা বলা হয়েছে সেই শব্দ), সমকালীন (বলার সময়ই পর্দায়), সম্পূর্ণ (শুরু থেকে শেষ) এবং যথাযথ জায়গায় (গুরুত্বপূর্ণ কিছু আটকায় না)। DCMP Captioning Key আরও বলে: দুই লাইনের বেশি নয়, এবং নাম, মুখ ও ঠোঁট থেকে দূরে রাখুন।

ভিডিওতে বসানো ক্যাপশনের লেনদেন

W3C-র মিডিয়া অ্যাক্সেসিবিলিটি প্রয়োজনীয়তায় বলা আছে, রং ও ফন্টের মতো ক্যাপশন স্টাইলিংয়ে ব্যবহারকারীর চূড়ান্ত নিয়ন্ত্রণ থাকা উচিত, যা ভিডিওতে বসানো ক্যাপশন দিতে পারে না। প্ল্যাটফর্ম ক্যাপশন ফাইল নিলে একটিও যোগ করুন: Captions Cut একই ট্রান্সক্রিপ্ট থেকে ক্যাপশনসহ ভিডিও এবং একটি SRT ফাইল এক্সপোর্ট করে। আর যেখানে দরকার ট্রান্সক্রিপ্টে [শব্দ] ও বক্তার নাম যোগ করুন, কারণ স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন শুধু কথা লেখে।

প্রশ্নোত্তর

ভিডিওতে বসানো ক্যাপশন কি ADA মেনে চলে?

আইন দেশ ও ক্ষেত্রভেদে আলাদা, তাই এটি আইনি পরামর্শ নয়। বেশিরভাগ আইন যে প্রযুক্তিগত স্ট্যান্ডার্ডের দিকে ইঙ্গিত করে, সেই WCAG, ক্যাপশন সম্পূর্ণ, নির্ভুল ও সিঙ্কে থাকলে তার ক্যাপশন শর্তের জন্য ওপেন ক্যাপশন গ্রহণ করে।

ক্যাপশন ও সাবটাইটেল কি একই?

যারা অডিও শুনতে পান না তাদের জন্য ক্যাপশনে শব্দ ও বক্তার নাম থাকে; সাবটাইটেলে সাধারণত শুধু সংলাপ থাকে, প্রায়ই অনূদিত। যুক্তরাজ্য ও অন্যত্র “সাবটাইটেল” ক্যাপশন অর্থেও ব্যবহার হয়।

উৎস

প্রতিটি পেজ -এ পড়া।

ব্রাউজারেই ভিডিওতে ক্যাপশন দিন iPhone অ্যাপ নিন