Teks terbuka vs teks tertutup: apakah subtitel yang ditanamkan aksesibel?
Oleh pembuat Captions Cut. Fakta diperiksa pada dari halaman yang tercantum di bawah Sumber.
Jawaban singkat
Teks terbuka ditanamkan ke dalam gambar dan tidak dapat dimatikan; teks tertutup adalah trek terpisah yang diaktifkan penonton. WCAG 2.2 menerima keduanya untuk persyaratan subtitelnya (kriteria keberhasilan 1.2.2): teks terbuka adalah teknik yang memadai dalam daftarnya. Agar dianggap memenuhi, subtitel harus mencakup semua dialog dan suara penting, mengidentifikasi pembicara, tetap sinkron, dan tidak menutupi konten penting. Yang tidak dapat diberikan teks terbuka adalah kendali penonton atas ukuran dan warna.
Istilah-istilah
| Istilah | Arti (W3C) |
|---|---|
| Captions | Alternatif teks tersinkronisasi untuk ucapan sekaligus audio non-ucapan yang diperlukan untuk memahami media: efek suara, musik, tawa, siapa yang berbicara. |
| Teks tertutup | Subtitel yang dapat dinyalakan dan dimatikan penonton di pemutar. |
| Teks terbuka | Subtitel yang tidak dapat dimatikan, misalnya karena tertanam di dalam video. |
| Subtitle | Biasanya hanya dialog, sering kali dalam bahasa lain. Di beberapa negara “subtitle” juga berarti subtitel. |
Apa yang diminta WCAG 2.2
- 1.2.2 Subtitel (Prarekam), tingkat A: subtitel untuk semua audio prarekam dalam media tersinkronisasi.
- Teks terbuka dihitung: teknik G93, “menyediakan teks terbuka (selalu terlihat)”, adalah teknik yang memadai, di samping G87 untuk teks tertutup.
- Lengkap: menghilangkan dialog atau suara penting adalah kegagalan yang terdokumentasi (F8).
- Tidak menghalangi: subtitel tidak boleh menutupi atau menghalangi informasi relevan dalam video.
Seperti apa subtitel yang baik
Aturan kualitas subtitel FCC AS untuk televisi menyebutkan empat kualitas yang menjadi ujian yang baik untuk video apa pun: akurat (kata yang diucapkan), sinkron (tampil di layar saat diucapkan), lengkap (dari awal hingga akhir), dan ditempatkan dengan tepat (tidak menghalangi konten penting). DCMP Captioning Key menambahkan: tidak lebih dari dua baris, dan jauhi nama, wajah, dan mulut.
Kompromi subtitel yang ditanamkan
Persyaratan aksesibilitas media W3C mencatat bahwa pengguna sebaiknya memiliki kendali akhir atas penataan subtitel seperti warna dan font, yang tidak dapat ditawarkan subtitel yang ditanamkan. Jika platform menerima file subtitel, tambahkan juga: Captions Cut mengekspor video dengan subtitel tertanam dan file SRT dari transkrip yang sama. Dan tambahkan [suara] serta nama pembicara ke transkrip jika penting, karena subtitel otomatis hanya menulis kata.
Pertanyaan
Apakah subtitel yang ditanamkan sesuai dengan ADA?
Hukum berbeda menurut negara dan kasus, jadi ini bukan nasihat hukum. Standar teknis yang dirujuk sebagian besar hukum, WCAG, menerima teks terbuka untuk persyaratan subtitelnya selama lengkap, akurat, dan sinkron.
Apakah subtitel dan subtitle itu sama?
Subtitel (captions) mencakup suara dan nama pembicara bagi orang yang tidak dapat mendengar audio; subtitle biasanya hanya memberikan dialog, sering diterjemahkan. Di Inggris dan tempat lain, “subtitles” juga dipakai untuk captions.
Sumber
- W3C: WCAG 2.2, Memahami 1.2.2
- W3C: teknik G93, teks terbuka
- W3C: glosarium WCAG 2.2, subtitel
- W3C WAI: subtitel dan subtitle
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kualitas subtitel (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Setiap halaman dibaca pada .
Beri subtitel pada video di browser Anda Dapatkan aplikasi iPhone