Odprti in skriti podnapisi: ali so vgrajeni podnapisi dostopni?
Piše oseba, ki ustvarja Captions Cut. Dejstva so preverjena na straneh, navedenih v razdelku Viri.
Kratek odgovor
Odprti podnapisi so vgrajeni v sliko in jih ni mogoče izklopiti; skriti podnapisi so ločena sled, ki jo gledalec vklopi. WCAG 2.2 za zahtevo po podnapisih (merilo skladnosti 1.2.2) sprejme oboje: odprti podnapisi so navedena zadostna tehnika. Da veljajo, morajo podnapisi vsebovati ves dialog in pomembne zvoke, označiti govorce, ostati sinhroni in ne prekrivati pomembne vsebine. Odprti podnapisi ne morejo ponuditi gledalčevega nadzora nad velikostjo in barvo.
Izrazi
| Izraz | Pomen (W3C) |
|---|---|
| Captions | Sinhronizirana besedilna alternativa tako za govor kot za negovorni zvok, potreben za razumevanje medija: zvočne učinke, glasbo, smeh, kdo govori. |
| Skriti podnapisi | Podnapisi, ki jih gledalec v predvajalniku vklopi in izklopi. |
| Odprti podnapisi | Podnapisi, ki jih ni mogoče izklopiti, na primer ker so vgrajeni v video. |
| Podnapisi za tuje jezike | Običajno samo dialog, pogosto v drugem jeziku. V nekaterih državah »subtitles« pomeni tudi podnapise za naglušne. |
Kaj zahteva WCAG 2.2
- 1.2.2 Podnapisi (vnaprej posneto), stopnja A: podnapisi za ves vnaprej posneti zvok v sinhroniziranih medijih.
- Odprti podnapisi veljajo: tehnika G93, »zagotavljanje odprtih (vedno vidnih) podnapisov«, je zadostna tehnika, poleg G87 za skrite podnapise.
- Popolni: izpuščanje dialoga ali pomembnih zvokov je dokumentirana napaka (F8).
- Ne v napoto: podnapisi ne smejo zakrivati ali ovirati relevantnih informacij v videu.
Kakšni so dobri podnapisi
Pravila FCC v ZDA o kakovosti podnapisov za televizijo navajajo štiri lastnosti, ki so dober preizkus za vsak video: točni (izgovorjene besede), sinhroni (na zaslonu, ko je rečeno), popolni (od začetka do konca) in ustrezno postavljeni (ne zakrivajo pomembne vsebine). DCMP Captioning Key dodaja: največ dve vrstici in stran od imen, obrazov in ust.
Kompromis vgrajenih podnapisov
W3C-jeve zahteve glede dostopnosti medijev navajajo, da bi morali imeti uporabniki končni nadzor nad oblikovanjem podnapisov, kot sta barva in pisava, česar vgrajeni podnapisi ne morejo ponuditi. Kjer platforma sprejme datoteko s podnapisi, dodajte tudi njo: Captions Cut izvozi video z vgrajenimi podnapisi in datoteko SRT iz istega prepisa. V prepis dodajte tudi [zvoke] in imena govorcev, kjer so pomembni, saj samodejni podnapisi zapišejo samo besede.
Vprašanja
Ali so vgrajeni podnapisi skladni z ADA?
Zakoni se razlikujejo po državah in primerih, zato to ni pravni nasvet. Tehnični standard, na katerega se sklicuje večina zakonov, WCAG, za zahtevo po podnapisih sprejme odprte podnapise, če so popolni, točni in sinhroni.
Ali so »captions« in »subtitles« isto?
Captions vsebujejo zvoke in imena govorcev za ljudi, ki zvoka ne slišijo; subtitles običajno podajo samo dialog, pogosto preveden. V Združenem kraljestvu in drugod se »subtitles« uporablja tudi za captions.
Viri
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: tehnika G93, odprti podnapisi
- W3C: glosar WCAG 2.2, podnapisi
- W3C WAI: podnapisi in subtitles
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kakovost podnapisov (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Vsaka stran prebrana .
Dodajte podnapise videu v brskalniku Prenesite aplikacijo za iPhone