Captions Cut

Ανοιχτοί και κλειστοί υπότιτλοι: είναι προσβάσιμοι οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι;

Από το πρόσωπο που φτιάχνει το Captions Cut. Τα στοιχεία ελέγχθηκαν στις από τις σελίδες που αναφέρονται στις Πηγές.

Η σύντομη απάντηση

Οι ανοιχτοί υπότιτλοι ενσωματώνονται στην εικόνα και δεν απενεργοποιούνται· οι κλειστοί υπότιτλοι είναι ξεχωριστό κομμάτι που ενεργοποιεί ο θεατής. Το WCAG 2.2 δέχεται οποιονδήποτε από τους δύο για την απαίτησή του για υπότιτλους (κριτήριο επιτυχίας 1.2.2): οι ανοιχτοί υπότιτλοι είναι αναγραφόμενη επαρκής τεχνική. Για να λογίζονται, οι υπότιτλοι πρέπει να περιλαμβάνουν όλο τον διάλογο και τους σημαντικούς ήχους, να προσδιορίζουν τους ομιλητές, να μένουν συγχρονισμένοι και να μην καλύπτουν σημαντικό περιεχόμενο. Αυτό που δεν μπορούν να προσφέρουν οι ανοιχτοί υπότιτλοι είναι ο έλεγχος του μεγέθους και του χρώματος από τον ίδιο τον θεατή.

Οι όροι

ΌροςΟρισμός (W3C)
CaptionsΜια συγχρονισμένη εναλλακτική κειμένου τόσο για τον λόγο όσο και για τον μη ομιλούμενο ήχο που χρειάζεται για να γίνει κατανοητό το μέσο: ηχητικά εφέ, μουσική, γέλιο, ποιος μιλά.
Κλειστοί υπότιτλοιΥπότιτλοι που ο θεατής μπορεί να ενεργοποιήσει και να απενεργοποιήσει στον player.
Ανοιχτοί υπότιτλοιΥπότιτλοι που δεν μπορούν να απενεργοποιηθούν, για παράδειγμα επειδή είναι ενσωματωμένοι στο βίντεο.
Υπότιτλοι μετάφρασηςΣυνήθως μόνο ο διάλογος, συχνά σε άλλη γλώσσα. Σε ορισμένες χώρες οι «υπότιτλοι μετάφρασης» σημαίνουν και υπότιτλους.

Τι ζητά το WCAG 2.2

  • 1.2.2 Υπότιτλοι (προηχογραφημένο), επίπεδο A: υπότιτλοι για όλο τον προηχογραφημένο ήχο σε συγχρονισμένα μέσα.
  • Οι ανοιχτοί υπότιτλοι λογίζονται: η τεχνική G93, «παροχή ανοιχτών (πάντα ορατών) υποτίτλων», είναι επαρκής τεχνική, δίπλα στην G87 για κλειστούς υπότιτλους.
  • Πλήρεις: η παράλειψη διαλόγου ή σημαντικών ήχων είναι τεκμηριωμένη αποτυχία (F8).
  • Χωρίς να εμποδίζουν: οι υπότιτλοι δεν πρέπει να καλύπτουν ή να εμποδίζουν σχετικές πληροφορίες στο βίντεο.

Τι είναι οι καλοί υπότιτλοι

Οι κανόνες ποιότητας υποτίτλων της FCC των ΗΠΑ για την τηλεόραση ονομάζουν τέσσερις ιδιότητες που αποτελούν καλό τεστ για κάθε βίντεο: ακριβείς (οι λέξεις που ειπώθηκαν), σύγχρονοι (στην οθόνη όταν ειπώνονται), πλήρεις (από την αρχή ως το τέλος) και κατάλληλα τοποθετημένοι (χωρίς να εμποδίζουν σημαντικό περιεχόμενο). Το DCMP Captioning Key προσθέτει: όχι περισσότερες από δύο γραμμές και μακριά από ονόματα, πρόσωπα και στόματα.

Το αντάλλαγμα των ενσωματωμένων υποτίτλων

Οι απαιτήσεις προσβασιμότητας πολυμέσων του W3C σημειώνουν ότι οι χρήστες πρέπει να έχουν τον τελικό έλεγχο της εμφάνισης των υποτίτλων, όπως χρώμα και γραμματοσειρά, κάτι που οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι δεν μπορούν να προσφέρουν. Όπου μια πλατφόρμα δέχεται αρχείο υποτίτλων, προσθέστε και ένα: το Captions Cut εξάγει το βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους και ένα αρχείο SRT από την ίδια απομαγνητοφώνηση. Και προσθέστε [ήχους] και ονόματα ομιλητών στην απομαγνητοφώνηση όπου έχουν σημασία, αφού οι αυτόματοι υπότιτλοι γράφουν μόνο λέξεις.

Ερωτήσεις

Είναι οι ενσωματωμένοι υπότιτλοι σύμφωνοι με τον ADA;

Οι νόμοι διαφέρουν ανά χώρα και υπόθεση, οπότε αυτό δεν αποτελεί νομική συμβουλή. Το τεχνικό πρότυπο στο οποίο παραπέμπουν οι περισσότεροι νόμοι, το WCAG, δέχεται ανοιχτούς υπότιτλους για την απαίτησή του για υπότιτλους εφόσον είναι πλήρεις, ακριβείς και συγχρονισμένοι.

Είναι ίδιοι οι υπότιτλοι (captions) και οι υπότιτλοι μετάφρασης (subtitles);

Οι υπότιτλοι (captions) περιλαμβάνουν ήχους και ονόματα ομιλητών για όσους δεν ακούν τον ήχο· οι υπότιτλοι μετάφρασης (subtitles) δίνουν συνήθως μόνο τον διάλογο, συχνά μεταφρασμένο. Στο Ηνωμένο Βασίλειο και αλλού, ο όρος «subtitles» χρησιμοποιείται και για captions.

Πηγές

Κάθε σελίδα διαβάστηκε στις .

Προσθέστε υπότιτλους σε βίντεο στο πρόγραμμα περιήγησής σας Αποκτήστε την εφαρμογή για iPhone