Captions Cut

ओपन आणि क्लोज्ड कॅप्शन: बर्न-इन कॅप्शन अ‍ॅक्सेसिबल आहेत का?

Captions Cut च्या निर्मात्याकडून. स्रोत खाली दिलेल्या पेजेसवरून रोजी तथ्ये तपासली.

थोडक्यात उत्तर

ओपन कॅप्शन चित्रात बर्न केलेले असतात आणि बंद करता येत नाहीत; क्लोज्ड कॅप्शन हा वेगळा ट्रॅक असतो जो प्रेक्षक सुरू करतो. WCAG 2.2 त्याच्या कॅप्शन आवश्यकतेसाठी (success criterion 1.2.2) दोन्ही स्वीकारते: ओपन कॅप्शन ही यादीतील पुरेशी तंत्र आहे. गणले जाण्यासाठी, कॅप्शनमध्ये सर्व संवाद आणि महत्त्वाचे आवाज असले पाहिजेत, बोलणारे ओळखले पाहिजेत, समक्रमित राहिले पाहिजेत आणि महत्त्वाचा मजकूर झाकू नये. ओपन कॅप्शन जे देऊ शकत नाहीत ते म्हणजे आकार आणि रंगावर प्रेक्षकाचे स्वतःचे नियंत्रण.

संज्ञा

संज्ञाअर्थ (W3C)
Captionsबोलणे आणि माध्यम समजण्यासाठी आवश्यक असलेले बोलण्यापलीकडचे ऑडिओ, म्हणजे साउंड इफेक्ट, संगीत, हशा, कोण बोलत आहे, यांसाठी समक्रमित टेक्स्ट पर्याय.
क्लोज्ड कॅप्शनप्लेअरमध्ये प्रेक्षक सुरू आणि बंद करू शकतो असे कॅप्शन.
ओपन कॅप्शनबंद करता येत नाहीत असे कॅप्शन, उदाहरणार्थ ते व्हिडिओमध्ये एम्बेड केलेले असल्यामुळे.
सबटायटलसहसा फक्त संवाद, अनेकदा दुसऱ्या भाषेत. काही देशांत “सबटायटल” म्हणजे कॅप्शनही.

WCAG 2.2 काय मागते

  • 1.2.2 Captions (Prerecorded), level A: समक्रमित माध्यमातील सर्व पूर्वरेकॉर्ड ऑडिओसाठी कॅप्शन.
  • ओपन कॅप्शन गणले जातात: तंत्र G93, “providing open (always visible) captions”, हे क्लोज्ड कॅप्शनसाठीच्या G87 सोबत पुरेसे तंत्र आहे.
  • पूर्ण: संवाद किंवा महत्त्वाचे आवाज वगळणे हे नोंदवलेले अपयश आहे (F8).
  • आडवे न येणे: कॅप्शनने व्हिडिओमधील संबंधित माहिती झाकू किंवा अडवू नये.

चांगले कॅप्शन म्हणजे काय

दूरचित्रवाणीसाठी US FCC चे कॅप्शन क्वालिटी नियम चार गुण सांगतात जे कोणत्याही व्हिडिओसाठी चांगली कसोटी आहेत: अचूक (बोललेले शब्द), समकालिक (बोलले जाताच स्क्रीनवर), पूर्ण (सुरुवातीपासून शेवटपर्यंत) आणि योग्य जागी (महत्त्वाचा मजकूर न अडवणारे). DCMP Captioning Key जोडते: दोनपेक्षा जास्त ओळी नाहीत, आणि नावे, चेहरे व तोंडांपासून दूर राहा.

बर्न-इन कॅप्शनची तडजोड

W3C च्या मीडिया अ‍ॅक्सेसिबिलिटी आवश्यकता नोंदवतात की वापरकर्त्यांना रंग आणि फॉन्टसारख्या कॅप्शन स्टाइलवर अंतिम नियंत्रण असावे, जे बर्न-इन कॅप्शन देऊ शकत नाहीत. प्लॅटफॉर्म कॅप्शन फाइल घेत असेल तिथे तीही जोडा: Captions Cut बर्न-इन व्हिडिओ आणि त्याच ट्रान्सक्रिप्टवरून SRT फाइल एक्सपोर्ट करते. आणि जिथे महत्त्वाचे असेल तिथे ट्रान्सक्रिप्टमध्ये [आवाज] आणि बोलणाऱ्यांची नावे जोडा, कारण ऑटोमॅटिक कॅप्शन फक्त शब्द लिहितात.

प्रश्न

बर्न-इन कॅप्शन ADA अनुरूप आहेत का?

कायदे देश आणि प्रकरणानुसार वेगळे असतात, त्यामुळे हा कायदेशीर सल्ला नाही. बहुतेक कायदे ज्या तांत्रिक मानकाकडे निर्देश करतात, ते WCAG, कॅप्शन पूर्ण, अचूक आणि समक्रमित असतील तोपर्यंत त्याच्या कॅप्शन आवश्यकतेसाठी ओपन कॅप्शन स्वीकारते.

कॅप्शन आणि सबटायटल एकच आहेत का?

कॅप्शनमध्ये ऑडिओ ऐकू न शकणाऱ्या लोकांसाठी आवाज आणि बोलणाऱ्यांची नावे समाविष्ट असतात; सबटायटल सहसा फक्त संवाद देतात, अनेकदा भाषांतरित. UK आणि इतरत्र, “सबटायटल” कॅप्शनसाठीही वापरले जाते.

स्रोत

प्रत्येक पेज रोजी वाचले.

तुमच्या ब्राउझरमध्ये व्हिडिओला कॅप्शन द्या iPhone अ‍ॅप मिळवा