Åbne eller lukkede undertekster: er indbrændte undertekster tilgængelige?
Af udvikleren af Captions Cut. Oplysningerne er kontrolleret den på siderne under Kilder.
Det korte svar
Åbne undertekster er brændt ind i billedet og kan ikke slås fra; closed captions er et separat spor, som seeren slår til. WCAG 2.2 accepterer begge til sit krav om undertekster (succeskriterium 1.2.2): åbne undertekster er en opført tilstrækkelig teknik. For at tælle skal undertekster omfatte al dialog og vigtige lyde, angive, hvem der taler, være i synk og ikke dække vigtigt indhold. Det, åbne undertekster ikke kan give, er seerens egen kontrol over størrelse og farve.
Begreberne
| Begreb | Betydning (W3C) |
|---|---|
| Captions | Et synkroniseret tekstalternativ til både tale og de lyde, der ikke er tale, men er nødvendige for at forstå mediet: lydeffekter, musik, latter, hvem der taler. |
| Closed captions | Undertekster, som seeren kan slå til og fra i afspilleren. |
| Åbne undertekster | Undertekster, der ikke kan slås fra, for eksempel fordi de er indlejret i videoen. |
| Undertekster til oversættelse | Som regel kun dialogen, ofte på et andet sprog. I nogle lande betyder “subtitles” også captions. |
Hvad WCAG 2.2 kræver
- 1.2.2 Captions (Prerecorded), niveau A: undertekster til al forudindspillet lyd i synkroniserede medier.
- Åbne undertekster tæller: teknik G93, “providing open (always visible) captions”, er en tilstrækkelig teknik ved siden af G87 til closed captions.
- Fuldstændige: at udelade dialog eller vigtige lyde er en dokumenteret fejl (F8).
- Ikke i vejen: undertekster bør ikke skjule eller blokere relevant information i videoen.
Hvad gode undertekster er
Den amerikanske FCC’s regler for kvaliteten af tv-undertekster nævner fire egenskaber, som er en god test for enhver video: nøjagtige (de talte ord), synkrone (på skærmen, når det siges), fuldstændige (fra start til slut) og passende placerede (blokerer ikke vigtigt indhold). DCMP Captioning Key tilføjer: højst to linjer, og hold afstand til navne, ansigter og munde.
Afvejningen ved indbrændte undertekster
W3C’s krav til medietilgængelighed bemærker, at brugere bør have det sidste ord over typografien i undertekster, som farve og skrifttype, hvilket indbrændte undertekster ikke kan tilbyde. Hvor en platform tager imod en undertekstfil, bør du tilføje en også: Captions Cut eksporterer videoen med indbrændte undertekster og en SRT-fil ud fra den samme transskription. Og tilføj [lyde] og talernes navne i transskriptionen, hvor de har betydning, da automatiske undertekster kun skriver ord.
Spørgsmål
Overholder indbrændte undertekster ADA?
Love er forskellige fra land til land og fra sag til sag, så dette er ikke juridisk rådgivning. Den tekniske standard, som de fleste love peger på, WCAG, accepterer åbne undertekster til sit krav om undertekster, så længe de er fuldstændige, nøjagtige og i synk.
Er undertekster og undertekster til oversættelse det samme?
Captions omfatter lyde og talernes navne til folk, der ikke kan høre lyden; subtitles giver som regel kun dialogen, ofte oversat. I Storbritannien og andre steder bruges “subtitles” også om captions.
Kilder
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: teknik G93, åbne undertekster
- W3C: WCAG 2.2-ordliste, captions
- W3C WAI: captions og subtitles
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kvalitet af undertekster (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Hver side er aflæst den .
Tilføj undertekster til en video i din browser Hent iPhone-appen