Открытые и скрытые субтитры: доступны ли встроенные субтитры?
Пишет человек, который делает Captions Cut. Факты проверены по страницам из раздела «Источники».
Коротко
Открытые субтитры встроены в изображение и не отключаются; скрытые субтитры — отдельная дорожка, которую зритель включает сам. WCAG 2.2 принимает любой вариант для требования о субтитрах (критерий успеха 1.2.2): открытые субтитры входят в список достаточных приёмов. Чтобы считаться доступными, субтитры должны содержать весь диалог и важные звуки, указывать говорящих, быть синхронными и не закрывать важное содержимое. Чего открытые субтитры дать не могут — это возможности зрителя самому управлять размером и цветом.
Термины
| Термин | Значение (W3C) |
|---|---|
| Captions | Синхронизированная текстовая альтернатива как для речи, так и для неречевого звука, необходимого для понимания медиа: звуковые эффекты, музыка, смех, кто говорит. |
| Скрытые субтитры | Субтитры, которые зритель может включать и отключать в плеере. |
| Открытые субтитры | Субтитры, которые нельзя отключить, например потому, что они встроены в видео. |
| Переводные субтитры | Обычно только диалог, часто на другом языке. В некоторых странах «subtitles» означает и субтитры для глухих. |
Что требует WCAG 2.2
- 1.2.2 Субтитры (записанные), уровень A: субтитры для всего записанного аудио в синхронизированных медиа.
- Открытые субтитры засчитываются: приём G93, «предоставление открытых (всегда видимых) субтитров», — достаточный приём, наряду с G87 для скрытых субтитров.
- Полнота: пропуск диалога или важных звуков — задокументированное нарушение (F8).
- Не мешать: субтитры не должны закрывать или заслонять значимую информацию в видео.
Какими должны быть хорошие субтитры
Правила качества субтитров для телевидения Федеральной комиссии по связи США (FCC) называют четыре качества, которые подходят как проверка для любого видео: точность (произнесённые слова), синхронность (на экране в момент произнесения), полнота (от начала до конца) и уместное размещение (не закрывают важное содержимое). DCMP Captioning Key добавляет: не более двух строк и не закрывать имена, лица и рты.
Компромисс встроенных субтитров
В требованиях W3C к доступности медиа отмечено, что итоговый контроль над оформлением субтитров, таким как цвет и шрифт, должен быть у пользователя, а встроенные субтитры этого не дают. Если платформа принимает файл субтитров, добавьте и его: Captions Cut экспортирует видео со встроенными субтитрами и файл SRT по той же расшифровке. И добавляйте в расшифровку [звуки] и имена говорящих там, где это важно, поскольку автосубтитры содержат только слова.
Вопросы
Соответствуют ли встроенные субтитры ADA?
Законы различаются по странам и случаям, поэтому это не юридическая консультация. Технический стандарт, на который ссылается большинство законов, WCAG, принимает открытые субтитры для требования о субтитрах при условии, что они полные, точные и синхронные.
Одно и то же ли субтитры и переводные субтитры?
Субтитры включают звуки и имена говорящих для людей, которые не слышат звук; переводные субтитры обычно передают только диалог, часто в переводе. В Великобритании и других странах слово «subtitles» используется и для субтитров для глухих.
Источники
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: приём G93, открытые субтитры
- W3C: глоссарий WCAG 2.2, субтитры
- W3C WAI: субтитры
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, качество субтитров (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Каждая страница прочитана .
Создайте субтитры к видео в браузере Скачать приложение для iPhone