Captions Cut

التسميات المفتوحة والمغلقة: هل التسميات المدمجة متاحة لذوي الإعاقة؟

بقلم الشخص الذي يصنع Captions Cut. جرى التحقق من المعلومات في من الصفحات المدرجة تحت المصادر.

الجواب المختصر

التسميات المفتوحة مدمجة في الصورة ولا يمكن إيقافها؛ أما التسميات المغلقة فمسار منفصل يفعّله المشاهد. وتقبل WCAG 2.2 أيًّا منهما لمتطلب التسميات فيها (معيار النجاح 1.2.2): فالتسميات المفتوحة تقنية كافية مدرجة. ولكي تُعتمد، يجب أن تتضمن التسميات كل الحوار والأصوات المهمة، وأن تحدد المتحدثين، وأن تتزامن مع الصوت، وألا تغطي محتوى مهمًا. أما ما لا تستطيع التسميات المفتوحة تقديمه فهو تحكم المشاهد نفسه في الحجم واللون.

المصطلحات

المصطلحالمعنى (W3C)
Captionsبديل نصي متزامن للكلام وللأصوات غير الكلامية اللازمة لفهم الوسائط: المؤثرات الصوتية والموسيقى والضحك وهوية المتحدث.
التسميات المغلقةتسميات يستطيع المشاهد تشغيلها وإيقافها في المشغّل.
التسميات المفتوحةتسميات لا يمكن إيقافها، مثلًا لأنها مدمجة في الفيديو.
الترجمة النصيةعادةً الحوار فقط، وغالبًا بلغة أخرى. وفي بعض البلدان تعني «الترجمة النصية» التسميات أيضًا.

ما الذي تطلبه WCAG 2.2

  • 1.2.2 التسميات (المسجّلة مسبقًا)، المستوى A: تسميات لكل الصوت المسجّل مسبقًا في الوسائط المتزامنة.
  • التسميات المفتوحة مقبولة: التقنية G93، «توفير تسميات مفتوحة (ظاهرة دائمًا)»، تقنية كافية، إلى جانب G87 للتسميات المغلقة.
  • مكتملة: إغفال الحوار أو الأصوات المهمة إخفاق موثّق (F8).
  • غير معيقة: ينبغي ألا تحجب التسميات المعلومات ذات الصلة في الفيديو أو تعيقها.

ما التسميات الجيدة

تحدد قواعد جودة التسميات التلفزيونية لدى FCC الأمريكية أربع صفات تصلح معيارًا لأي فيديو: دقيقة (الكلمات المنطوقة)، ومتزامنة (تظهر على الشاشة عند النطق بها)، وكاملة (من البداية إلى النهاية)، وموضوعة في مكان مناسب (لا تحجب محتوى مهمًا). ويضيف DCMP Captioning Key: لا أكثر من سطرين، مع إبعادها عن الأسماء والوجوه والأفواه.

مقايضة التسميات المدمجة

تشير متطلبات إمكانية الوصول إلى الوسائط لدى W3C إلى أن للمستخدمين أن يكون لهم التحكم النهائي في تنسيق التسميات كاللون والخط، وهو ما لا تتيحه التسميات المدمجة. وحيث تقبل المنصة ملف تسميات، أضف ملفًا أيضًا: يصدّر Captions Cut الفيديو المدمج وملف SRT من النص نفسه. وأضف [الأصوات] وأسماء المتحدثين إلى النص حيث تهم، لأن التسميات التلقائية تكتب الكلمات فقط.

أسئلة

هل التسميات المدمجة متوافقة مع ADA؟

تختلف القوانين باختلاف البلد والحالة، لذا فهذه ليست استشارة قانونية. المعيار التقني الذي تشير إليه معظم القوانين، وهو WCAG، يقبل التسميات المفتوحة لمتطلب التسميات فيه ما دامت كاملة ودقيقة ومتزامنة.

هل التسميات والترجمة النصية شيء واحد؟

تتضمن التسميات الأصوات وأسماء المتحدثين لمن لا يستطيعون سماع الصوت؛ أما الترجمة النصية فتقدم عادةً الحوار فقط، وغالبًا مترجمًا. وفي المملكة المتحدة وغيرها يُستخدم «subtitles» للدلالة على التسميات أيضًا.

المصادر

كل صفحة قُرئت في .

أضف التسميات إلى فيديو في متصفحك احصل على تطبيق iPhone