Phụ đề mở và phụ đề đóng: phụ đề ghi vào video có hỗ trợ tiếp cận không?
Bởi nhà phát triển Captions Cut. Dữ kiện được kiểm tra ngày từ các trang liệt kê ở mục Nguồn.
Trả lời ngắn gọn
Phụ đề mở được ghi vào hình ảnh và không thể tắt; phụ đề đóng là một rãnh riêng mà người xem bật lên. WCAG 2.2 chấp nhận cả hai cho yêu cầu về phụ đề (tiêu chí thành công 1.2.2): phụ đề mở là một kỹ thuật đủ điều kiện được liệt kê. Để được tính, phụ đề phải bao gồm toàn bộ lời thoại và âm thanh quan trọng, nhận diện người nói, đồng bộ và không che nội dung quan trọng. Điều phụ đề mở không mang lại được là quyền tự điều chỉnh cỡ chữ và màu sắc của người xem.
Các thuật ngữ
| Thuật ngữ | Ý nghĩa (W3C) |
|---|---|
| Captions | Một bản thay thế bằng văn bản đồng bộ cho cả lời nói và âm thanh không phải lời nói cần thiết để hiểu nội dung: hiệu ứng âm thanh, nhạc, tiếng cười, ai đang nói. |
| Phụ đề đóng | Phụ đề mà người xem có thể bật và tắt trong trình phát. |
| Phụ đề mở | Phụ đề không thể tắt, ví dụ vì được nhúng vào video. |
| Phụ đề dịch | Thường chỉ gồm lời thoại, thường bằng ngôn ngữ khác. Ở một số quốc gia, “subtitles” cũng có nghĩa là phụ đề cho người khiếm thính. |
WCAG 2.2 yêu cầu gì
- 1.2.2 Phụ đề (ghi sẵn), mức A: phụ đề cho toàn bộ âm thanh ghi sẵn trong nội dung đồng bộ.
- Phụ đề mở được tính: kỹ thuật G93, “cung cấp phụ đề mở (luôn hiển thị)”, là một kỹ thuật đủ điều kiện, bên cạnh G87 cho phụ đề đóng.
- Đầy đủ: bỏ sót lời thoại hoặc âm thanh quan trọng là một lỗi đã được ghi nhận (F8).
- Không cản trở: phụ đề không nên che khuất hoặc cản trở thông tin liên quan trong video.
Phụ đề tốt là gì
Các quy tắc chất lượng phụ đề cho truyền hình của FCC Hoa Kỳ nêu bốn phẩm chất là phép thử tốt cho mọi video: chính xác (đúng lời đã nói), đồng bộ (xuất hiện trên màn hình khi được nói), đầy đủ (từ đầu đến cuối) và đặt đúng chỗ (không chặn nội dung quan trọng). DCMP Captioning Key bổ sung: không quá hai dòng, và tránh tên, khuôn mặt và miệng.
Sự đánh đổi của phụ đề ghi vào video
Các yêu cầu về khả năng tiếp cận media của W3C lưu ý rằng người dùng nên có quyền kiểm soát cuối cùng đối với kiểu phụ đề như màu sắc và phông chữ, điều mà phụ đề ghi vào video không thể cung cấp. Ở nơi nền tảng nhận tệp phụ đề, hãy thêm một tệp: Captions Cut xuất video có phụ đề ghi vào và một tệp SRT từ cùng bản chép lời. Và hãy thêm [âm thanh] cùng tên người nói vào bản chép lời khi cần, vì phụ đề tự động chỉ viết lời.
Câu hỏi thường gặp
Phụ đề ghi vào video có tuân thủ ADA không?
Luật khác nhau theo quốc gia và từng trường hợp, nên đây không phải lời khuyên pháp lý. Tiêu chuẩn kỹ thuật mà hầu hết luật dẫn tới, WCAG, chấp nhận phụ đề mở cho yêu cầu về phụ đề miễn là chúng đầy đủ, chính xác và đồng bộ.
Phụ đề cho người khiếm thính (captions) và phụ đề dịch (subtitles) có giống nhau không?
Captions gồm cả âm thanh và tên người nói cho những người không nghe được; subtitles thường chỉ có lời thoại, thường đã dịch. Ở Anh và nơi khác, “subtitles” cũng được dùng cho captions.
Nguồn
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: kỹ thuật G93, phụ đề mở
- W3C: bảng thuật ngữ WCAG 2.2, phụ đề
- W3C WAI: phụ đề và phụ đề dịch
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, chất lượng phụ đề (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Mỗi trang được đọc ngày .
Tạo phụ đề cho video ngay trong trình duyệt Tải ứng dụng iPhone