Captions Cut

ଓପନ ବନାମ କ୍ଲୋଜ୍ଡ କ୍ୟାପସନ: ବର୍ଣ୍ଣ-ଇନ କ୍ୟାପସନ ଆକ୍ସେସିବଲ କି?

Captions Cutର ନିର୍ମାତା ଦ୍ୱାରା। ସୂତ୍ର ତଳେ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ପୃଷ୍ଠାରୁ ରେ ତଥ୍ୟ ଯାଞ୍ଚ କରାଯାଇଛି।

ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଉତ୍ତର

ଓପନ କ୍ୟାପସନ ଚିତ୍ରରେ ମିଶିଯାଇଥାଏ ଓ ବନ୍ଦ କରିହୁଏ ନାହିଁ; କ୍ଲୋଜ୍ଡ କ୍ୟାପସନ ଏକ ଅଲଗା ଟ୍ରାକ ଯାହାକୁ ଦର୍ଶକ ଚାଲୁ କରନ୍ତି। WCAG 2.2 ଏହାର କ୍ୟାପସନ ଆବଶ୍ୟକତା (ସଫଳତା ମାନଦଣ୍ଡ 1.2.2) ପାଇଁ ଉଭୟକୁ ମାନେ: ଓପନ କ୍ୟାପସନ ଏକ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ଯଥେଷ୍ଟ କୌଶଳ। ଗଣାଯିବା ପାଇଁ, କ୍ୟାପସନରେ ସମସ୍ତ ସଂଳାପ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱନି ରହିବା ଉଚିତ, ବକ୍ତାଙ୍କୁ ଚିହ୍ନଟ କରିବା ଉଚିତ, ସିଙ୍କରେ ରହିବା ଉଚିତ ଓ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଘୋଡ଼ାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଓପନ କ୍ୟାପସନ ଦର୍ଶକଙ୍କୁ ଆକାର ଓ ରଙ୍ଗର ନିଜ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ।

ଶବ୍ଦାବଳୀ

ଶବ୍ଦଅର୍ଥ (W3C)
Captionsକଥା ଏବଂ ମିଡିଆ ବୁଝିବା ପାଇଁ ଆବଶ୍ୟକ ଅଣ-କଥା ଧ୍ୱନି ଉଭୟ ପାଇଁ ଏକ ସିଙ୍କ୍ରୋନାଇଜ୍ଡ ଟେକ୍ସଟ ବିକଳ୍ପ: ସାଉଣ୍ଡ ଇଫେକ୍ଟ, ସଙ୍ଗୀତ, ହସ, କିଏ କହୁଛି।
କ୍ଲୋଜ୍ଡ କ୍ୟାପସନଯେଉଁ କ୍ୟାପସନକୁ ଦର୍ଶକ ପ୍ଲେୟାରରେ ଚାଲୁ ଓ ବନ୍ଦ କରିପାରନ୍ତି।
ଓପନ କ୍ୟାପସନଯେଉଁ କ୍ୟାପସନ ବନ୍ଦ କରିହୁଏ ନାହିଁ, ଉଦାହରଣ ସ୍ୱରୂପ କାରଣ ସେଗୁଡ଼ିକ ଭିଡିଓରେ ଏମ୍ବେଡ ହୋଇଛି।
ସବଟାଇଟଲସାଧାରଣତଃ କେବଳ ସଂଳାପ, ପ୍ରାୟତଃ ଅନ୍ୟ ଭାଷାରେ। କିଛି ଦେଶରେ “ସବଟାଇଟଲ” କ୍ୟାପସନକୁ ମଧ୍ୟ ବୁଝାଏ।

WCAG 2.2 କ’ଣ ମାଗେ

  • 1.2.2 କ୍ୟାପସନ (ପ୍ରିରେକର୍ଡେଡ), ସ୍ତର A: ସିଙ୍କ୍ରୋନାଇଜ୍ଡ ମିଡିଆରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରିରେକର୍ଡେଡ ଅଡିଓ ପାଇଁ କ୍ୟାପସନ।
  • ଓପନ କ୍ୟାପସନ ଗଣାଯାଏ: କୌଶଳ G93, “ଓପନ (ସର୍ବଦା ଦୃଶ୍ୟମାନ) କ୍ୟାପସନ ଦେବା”, କ୍ଲୋଜ୍ଡ କ୍ୟାପସନ ପାଇଁ G87 ସହ ଏକ ଯଥେଷ୍ଟ କୌଶଳ।
  • ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ: ସଂଳାପ କିମ୍ବା ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଧ୍ୱନି ଛାଡ଼ିଦେବା ଏକ ଦସ୍ତାବେଜ ହୋଇଥିବା ବିଫଳତା (F8)।
  • ବାଧା ନହେଉ: କ୍ୟାପସନ ଭିଡିଓରେ ଥିବା ପ୍ରାସଙ୍ଗିକ ସୂଚନାକୁ ଢାଙ୍କିବା କିମ୍ବା ବାଧା ଦେବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।

ଭଲ କ୍ୟାପସନ କେମିତି

ଟେଲିଭିଜନ ପାଇଁ ଆମେରିକୀୟ FCCର କ୍ୟାପସନ ଗୁଣବତ୍ତା ନିୟମ ଚାରୋଟି ଗୁଣ ଦର୍ଶାଏ ଯାହା ଯେକୌଣସି ଭିଡିଓ ପାଇଁ ଭଲ ପରୀକ୍ଷା: ସଠିକ (କୁହାଯାଇଥିବା ଶବ୍ଦ), ସିଙ୍କ୍ରୋନସ (କୁହାଗଲାବେଳେ ସ୍କ୍ରିନରେ), ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ (ଆରମ୍ଭରୁ ଶେଷ) ଏବଂ ଉପଯୁକ୍ତ ସ୍ଥାନରେ (ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ଅବରୋଧ ନକରି)। DCMP Captioning Key ଯୋଡ଼େ: ଦୁଇ ଧାଡ଼ିରୁ ଅଧିକ ନୁହେଁ, ଏବଂ ନାମ, ମୁହଁ ଓ ମୁହଁର ଗତିବିଧିରୁ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ।

ଭିତରେ ମିଶାଯାଇଥିବା କ୍ୟାପସନର ବଦଳ

W3Cର ମିଡିଆ ଆକ୍ସେସିବିଲିଟି ଆବଶ୍ୟକତା ଉଲ୍ଲେଖ କରେ ଯେ ରଙ୍ଗ ଓ ଫଣ୍ଟ ଭଳି କ୍ୟାପସନ ଷ୍ଟାଇଲିଂ ଉପରେ ୟୁଜରଙ୍କର ଅନ୍ତିମ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ରହିବା ଉଚିତ, ଯାହା ଭିତରେ ମିଶାଯାଇଥିବା କ୍ୟାପସନ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ। ପ୍ଲାଟଫର୍ମ କ୍ୟାପସନ ଫାଇଲ ନେଉଥିଲେ, ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ: Captions Cut ଭିତରେ କ୍ୟାପସନ ଥିବା ଭିଡିଓ ଓ ସେହି ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟରୁ ଏକ SRT ଫାଇଲ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରେ। ଏବଂ ଯେଉଁଠି ଦରକାର ସେଠାରେ ଟ୍ରାନ୍ସକ୍ରିପ୍ଟରେ [ସାଉଣ୍ଡ] ଓ ବକ୍ତାଙ୍କ ନାମ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ, କାରଣ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ କ୍ୟାପସନ କେବଳ ଶବ୍ଦ ଲେଖେ।

ପ୍ରଶ୍ନ

ଭିତରେ ମିଶାଯାଇଥିବା କ୍ୟାପସନ ADA ଅନୁପାଳନ କରେ କି?

ଆଇନ ଦେଶ ଓ ମାମଲା ଅନୁସାରେ ଭିନ୍ନ, ତେଣୁ ଏହା ଆଇନି ପରାମର୍ଶ ନୁହେଁ। ଅଧିକାଂଶ ଆଇନ ଯେଉଁ ବୈଷୟିକ ମାନକକୁ ସୂଚାଏ, WCAG, ଏହାର କ୍ୟାପସନ ଆବଶ୍ୟକତା ପାଇଁ ଓପନ କ୍ୟାପସନକୁ ମାନେ, ଯଦି ସେଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସଠିକ ଓ ସିଙ୍କରେ ଥାଏ।

କ୍ୟାପସନ ଓ ସବଟାଇଟଲ ସମାନ କି?

କ୍ୟାପସନରେ ଅଡିଓ ଶୁଣିପାରୁନଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧ୍ୱନି ଓ ବକ୍ତାଙ୍କ ନାମ ଥାଏ; ସବଟାଇଟଲ ସାଧାରଣତଃ କେବଳ ସଂଳାପ ଦିଏ, ପ୍ରାୟତଃ ଅନୂଦିତ। UK ଓ ଅନ୍ୟତ୍ର, “ସବଟାଇଟଲ” କ୍ୟାପସନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହୃତ ହୁଏ।

ସୂତ୍ର

ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠା ରେ ପଢ଼ାଯାଇଛି।

ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଏକ ଭିଡିଓରେ କ୍ୟାପସନ ଦିଅନ୍ତୁ iPhone ଆପ ପାଆନ୍ତୁ