Otvoreni i skriveni titlovi: jesu li ugrađeni titlovi pristupačni?
Piše osoba iza aplikacije Captions Cut. Činjenice provjerene na stranicama navedenima pod Izvori.
Kratak odgovor
Otvoreni titlovi ugrađeni su u sliku i ne mogu se isključiti; skriveni titlovi zasebni su zapis koji gledatelj uključuje. WCAG 2.2 prihvaća oboje za svoj zahtjev o titlovima (kriterij uspjeha 1.2.2): otvoreni titlovi navedena su dostatna tehnika. Da bi se računali, titlovi moraju uključivati sav dijalog i važne zvukove, identificirati govornike, ostati usklađeni i ne prekrivati važan sadržaj. Ono što otvoreni titlovi ne mogu pružiti jest gledateljeva vlastita kontrola veličine i boje.
Pojmovi
| Pojam | Značenje (W3C) |
|---|---|
| Captions | Sinkronizirana tekstualna alternativa i za govor i za negovorni zvuk potreban za razumijevanje medija: zvučni efekti, glazba, smijeh, tko govori. |
| Skriveni titlovi | Titlovi koje gledatelj može uključiti i isključiti u playeru. |
| Otvoreni titlovi | Titlovi koji se ne mogu isključiti, na primjer jer su ugrađeni u video. |
| Podnaslovi | Obično samo dijalog, često na drugom jeziku. U nekim državama „podnaslovi” znače i titlove. |
Što traži WCAG 2.2
- 1.2.2 Titlovi (unaprijed snimljeno), razina A: titlovi za sav unaprijed snimljeni zvuk u sinkroniziranim medijima.
- Otvoreni titlovi se računaju: tehnika G93, „pružanje otvorenih (uvijek vidljivih) titlova”, dostatna je tehnika, uz G87 za skrivene titlove.
- Potpuni: izostavljanje dijaloga ili važnih zvukova dokumentirani je propust (F8).
- Ne smetaju: titlovi ne bi smjeli zaklanjati ni ometati relevantne informacije u videu.
Što su dobri titlovi
Američki FCC u pravilima o kvaliteti titlova za televiziju navodi četiri svojstva koja su dobar test za svaki video: točni (izgovorene riječi), sinkroni (na zaslonu kad se izgovore), potpuni (od početka do kraja) i primjereno smješteni (ne blokiraju važan sadržaj). DCMP Captioning Key dodaje: najviše dva retka i podalje od imena, lica i usta.
Kompromis ugrađenih titlova
W3C-ovi zahtjevi za pristupačnost medija navode da korisnici trebaju imati konačnu kontrolu nad stiliziranjem titlova, poput boje i fonta, što ugrađeni titlovi ne mogu pružiti. Gdje platforma prima datoteku s titlovima, dodajte i nju: Captions Cut izvozi video s ugrađenim titlovima i SRT datoteku iz istog transkripta. I dodajte [zvukove] i imena govornika u transkript gdje su važni, jer automatski titlovi pišu samo riječi.
Pitanja
Jesu li ugrađeni titlovi u skladu s ADA-om?
Zakoni se razlikuju po državi i slučaju, pa ovo nije pravni savjet. Tehnički standard na koji upućuje većina zakona, WCAG, prihvaća otvorene titlove za svoj zahtjev o titlovima sve dok su potpuni, točni i usklađeni.
Jesu li titlovi i podnaslovi isto?
Titlovi uključuju zvukove i imena govornika za ljude koji ne čuju zvuk; podnaslovi obično daju samo dijalog, često preveden. U Velikoj Britaniji i drugdje „podnaslovi” se koriste i za titlove.
Izvori
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: tehnika G93, otvoreni titlovi
- W3C: WCAG 2.2 rječnik, titlovi
- W3C WAI: titlovi i podnaslovi
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kvaliteta titlova (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Svaka stranica pročitana
Dodajte titlove videu u pregledniku Nabavite aplikaciju za iPhone