Captions Cut

ओपन बनाम क्लोज़्ड कैप्शन: क्या वीडियो में जुड़े कैप्शन ऐक्सेसिबल हैं?

Captions Cut बनाने वाले व्यक्ति द्वारा। तथ्य को स्रोत में सूचीबद्ध पेजों से जाँचे गए।

संक्षिप्त जवाब

ओपन कैप्शन तस्वीर में जुड़े होते हैं और बंद नहीं किए जा सकते; क्लोज़्ड कैप्शन एक अलग ट्रैक हैं जिन्हें दर्शक चालू करता है। WCAG 2.2 अपनी कैप्शन ज़रूरत (सक्सेस क्राइटेरियन 1.2.2) के लिए दोनों को स्वीकार करता है: ओपन कैप्शन एक सूचीबद्ध पर्याप्त तकनीक हैं। गिने जाने के लिए कैप्शन में सारा संवाद और महत्वपूर्ण आवाज़ें होनी चाहिए, बोलने वालों की पहचान हो, सिंक में रहें और ज़रूरी कंटेंट को न ढकें। ओपन कैप्शन जो नहीं दे सकते वह है साइज़ और रंग पर दर्शक का अपना नियंत्रण।

शब्द

शब्दअर्थ (W3C)
Captionsबोली और उस गैर-बोली ऑडियो, दोनों का एक सिंक्रनाइज़्ड टेक्स्ट विकल्प जो मीडिया को समझने के लिए ज़रूरी है: साउंड इफ़ेक्ट, संगीत, हँसी, कौन बोल रहा है।
क्लोज़्ड कैप्शनकैप्शन जिन्हें दर्शक प्लेयर में चालू और बंद कर सकता है।
ओपन कैप्शनकैप्शन जिन्हें बंद नहीं किया जा सकता, उदाहरण के लिए क्योंकि वे वीडियो में एम्बेड हैं।
सबटाइटलआमतौर पर सिर्फ़ संवाद, अक्सर दूसरी भाषा में। कुछ देशों में “सबटाइटल” का मतलब कैप्शन भी होता है।

WCAG 2.2 क्या माँगता है

  • 1.2.2 कैप्शन (पहले से रिकॉर्ड), लेवल A: सिंक्रनाइज़्ड मीडिया में पहले से रिकॉर्ड हर ऑडियो के लिए कैप्शन।
  • ओपन कैप्शन गिने जाते हैं: तकनीक G93, “ओपन (हमेशा दिखने वाले) कैप्शन देना”, एक पर्याप्त तकनीक है, क्लोज़्ड कैप्शन के लिए G87 के साथ।
  • पूरे: संवाद या महत्वपूर्ण आवाज़ें छोड़ देना एक दर्ज की गई विफलता है (F8)।
  • रास्ते में नहीं: कैप्शन को वीडियो की प्रासंगिक जानकारी को ढकना या रोकना नहीं चाहिए।

अच्छे कैप्शन कैसे होते हैं

टेलीविज़न के लिए US FCC के कैप्शन गुणवत्ता नियम चार गुण बताते हैं जो किसी भी वीडियो की अच्छी कसौटी हैं: सटीक (जो शब्द बोले गए), तुल्यकालिक (जब कहा गया तब स्क्रीन पर), पूरे (शुरू से अंत तक) और उचित जगह पर (ज़रूरी कंटेंट को न रोकते हुए)। DCMP Captioning Key जोड़ती है: दो से ज़्यादा लाइन नहीं, और नामों, चेहरों और मुँह से दूर रखें।

वीडियो में जुड़े कैप्शन का समझौता

W3C की मीडिया ऐक्सेसिबिलिटी आवश्यकताएँ कहती हैं कि रंग और फ़ॉन्ट जैसे कैप्शन स्टाइल पर अंतिम नियंत्रण यूज़र के पास होना चाहिए, जो वीडियो में जुड़े कैप्शन नहीं दे सकते। जहाँ प्लैटफ़ॉर्म कैप्शन फ़ाइल लेता है, वहाँ एक जोड़ें: Captions Cut उसी ट्रांसक्रिप्ट से वीडियो में जुड़े कैप्शन वाला वीडियो और एक SRT फ़ाइल एक्सपोर्ट करता है। और जहाँ ज़रूरी हो वहाँ ट्रांसक्रिप्ट में [आवाज़ें] और बोलने वालों के नाम जोड़ें, क्योंकि ऑटोमैटिक कैप्शन सिर्फ़ शब्द लिखते हैं।

सवाल

क्या वीडियो में जुड़े कैप्शन ADA के अनुरूप हैं?

कानून देश और मामले के हिसाब से अलग होते हैं, इसलिए यह कानूनी सलाह नहीं है। जिस तकनीकी मानक की ओर ज़्यादातर कानून इशारा करते हैं, WCAG, वह अपनी कैप्शन ज़रूरत के लिए ओपन कैप्शन स्वीकार करता है, बशर्ते वे पूरे, सटीक और सिंक में हों।

क्या कैप्शन और सबटाइटल एक ही हैं?

कैप्शन में उन लोगों के लिए आवाज़ें और बोलने वालों के नाम शामिल होते हैं जो ऑडियो नहीं सुन सकते; सबटाइटल आमतौर पर सिर्फ़ संवाद देते हैं, अक्सर अनूदित। UK और अन्य जगहों पर “सबटाइटल” शब्द कैप्शन के लिए भी इस्तेमाल होता है।

स्रोत

हर पेज को पढ़ा गया।

अपने ब्राउज़र में वीडियो के कैप्शन बनाएँ iPhone ऐप पाएँ