开放式与封闭式字幕：烧录字幕符合无障碍要求吗？
作者为 Captions Cut 的开发者。信息核对于 ，来源见“来源”下列出的页面。
简短回答
开放式字幕烧录在画面中，无法关闭；封闭式字幕是观众可自行开启的独立轨道。WCAG 2.2 的字幕要求（成功标准 1.2.2）接受两者：开放式字幕是列出的充分技术之一。要算数，字幕必须包含所有对白和重要声音、标明说话人、保持同步，并且不遮挡重要内容。开放式字幕无法提供的，是观众对大小和颜色的自主控制。
术语
| 术语 | 含义（W3C） |
|---|---|
| Captions | 对语音以及理解媒体所需的非语音音频（音效、音乐、笑声、谁在说话）的同步文字替代。 |
| 封闭式字幕 | 观众可以在播放器中开启和关闭的字幕。 |
| 开放式字幕 | 无法关闭的字幕，例如嵌入视频中的字幕。 |
| 翻译字幕 | 通常只有对白，且往往是另一种语言。在一些国家，“subtitles”也指字幕。 |
WCAG 2.2 的要求
- 1.2.2 字幕（预录），A 级：同步媒体中的所有预录音频都要有字幕。
- 开放式字幕算数：技术 G93“提供开放（始终可见）的字幕”是一种充分技术，与封闭式字幕的 G87 并列。
- 完整：遗漏对白或重要声音属于有记录的失败做法（F8）。
- 不挡路：字幕不应遮盖或阻挡视频中的相关信息。
好字幕的标准
美国 FCC 的电视字幕质量规则提出四项品质，适合用来检验任何视频：准确（说出的字词）、同步（说话时显示在屏幕上）、完整（从头到尾）和位置得当（不挡住重要内容）。DCMP Captioning Key 补充：不超过两行，并避开名字、面部和嘴部。
烧录字幕的取舍
W3C 的媒体无障碍要求指出，用户应对颜色和字体等字幕样式拥有最终控制权，而烧录字幕无法提供这一点。如果平台接受字幕文件，请同时附上一份：Captions Cut 会根据同一份文字稿导出烧录字幕的视频和 SRT 文件。另外，请在需要的地方为文字稿加上 [声音] 和说话人姓名，因为自动字幕只会写出字词。
常见问题
烧录字幕符合 ADA 吗？
各国法律和案例各不相同，因此这不是法律建议。大多数法律所依据的技术标准 WCAG，只要字幕完整、准确且同步，就接受开放式字幕满足其字幕要求。
字幕（captions）和翻译字幕（subtitles）是一回事吗？
Captions 包含声音和说话人姓名，面向听不到音频的人；subtitles 通常只有对白，且往往是翻译后的。在英国等地，“subtitles”也用来指 captions。
来源
- W3C：WCAG 2.2，理解 1.2.2
- W3C：技术 G93，开放式字幕
- W3C：WCAG 2.2 术语表，字幕
- W3C WAI：字幕与翻译字幕
- W3C：媒体无障碍用户需求
- 47 CFR 79.1，字幕质量（Cornell LII）
- DCMP Captioning Key
所有页面均读取于。