オープンキャプションとクローズドキャプション：焼き込み字幕はアクセシブル？
Captions Cutの制作者が書いています。情報は、「出典」に挙げたページに基づき、に確認しました。
結論
オープンキャプションは映像に焼き込まれ、オフにできません。クローズドキャプションは、視聴者がオンにする別のトラックです。WCAG 2.2の字幕の要件（達成基準1.2.2）は、どちらも認めており、オープンキャプションは十分な達成方法として挙げられています。認められるには、字幕にすべてのセリフと重要な音を含め、話者を示し、音声と同期し、重要なコンテンツを覆わないことが必要です。オープンキャプションにできないのは、視聴者自身がサイズや色を調整することです。
用語
| 用語 | 意味（W3C） |
|---|---|
| Captions | 音声メディアを理解するために必要な、話された言葉と、効果音、音楽、笑い声、話者といった音声以外の音の両方を、同期したテキストで代替するもの。 |
| クローズドキャプション | 視聴者がプレーヤーでオン・オフを切り替えられる字幕。 |
| オープンキャプション | ビデオに埋め込まれているなどの理由で、オフにできない字幕。 |
| 字幕（サブタイトル） | 通常はセリフのみで、多くは別の言語です。国によっては「サブタイトル」がキャプションの意味でも使われます。 |
WCAG 2.2の要求事項
- 1.2.2 キャプション（収録済み）、レベルA：同期メディアに含まれるすべての収録済み音声にキャプションを付けること。
- オープンキャプションも認められる：達成方法G93「オープン（常に表示される）キャプションの提供」は、クローズドキャプション向けのG87と並ぶ十分な達成方法です。
- 完全であること：セリフや重要な音を省くことは、文書化された失敗例（F8）です。
- 邪魔にならないこと：キャプションは、ビデオ内の関連情報を隠したり、妨げたりしてはいけません。
良い字幕とは
米国FCCのテレビ向け字幕品質ルールは、あらゆるビデオの良いテストとなる4つの品質を挙げています。正確（話された言葉どおり）、同期（話されたときに表示される）、完全（最初から最後まで）、適切な配置（重要なコンテンツを遮らない）です。DCMPのCaptioning Keyはさらに、2行以内とし、名前、顔、口元を避けるよう求めています。
焼き込み字幕のトレードオフ
W3Cのメディアアクセシビリティ要件は、色やフォントといった字幕のスタイルについて、ユーザーが最終的な制御権を持つべきだとしていますが、焼き込み字幕ではこれを提供できません。プラットフォームが字幕ファイルを受け付ける場合は、あわせて追加してください。Captions Cutは、焼き込み済みのビデオと、同じ文字起こしからSRTファイルを書き出します。自動字幕は言葉しか書かないため、必要な箇所には[効果音]や話者名も文字起こしに加えてください。
よくある質問
焼き込み字幕は、ADAに準拠していますか？
法律は国や事例によって異なるため、これは法的助言ではありません。多くの法律が参照する技術標準であるWCAGは、完全で、正確で、同期していれば、字幕の要件にオープンキャプションを認めています。
キャプションとサブタイトルは同じですか？
キャプションには、音声を聞けない人のための音や話者名が含まれます。サブタイトルは通常はセリフのみで、多くは翻訳です。英国などでは、「サブタイトル」がキャプションの意味でも使われます。
出典
- W3C：WCAG 2.2、1.2.2の理解
- W3C：達成方法G93、オープンキャプション
- W3C：WCAG 2.2用語集、キャプション
- W3C WAI：キャプションとサブタイトル
- W3C：メディアアクセシビリティのユーザー要件
- 47 CFR 79.1、字幕の品質（Cornell LII）
- DCMP Captioning Key
各ページをに確認しました。