Captions Cut

כתוביות פתוחות מול סגורות: האם כתוביות מוטמעות נגישות?

נכתב בידי האדם שמאחורי Captions Cut. העובדות נבדקו ב- מהדפים המפורטים תחת מקורות.

התשובה הקצרה

כתוביות פתוחות מוטמעות בתמונה ואי אפשר לכבות אותן; כתוביות סגורות הן רצועה נפרדת שהצופה מפעיל. WCAG 2.2 מקבל כל אחת מהן לדרישת הכתוביות שלו (קריטריון הצלחה 1.2.2): כתוביות פתוחות הן טכניקה מספקת ברשימה. כדי להיחשב, הכתוביות חייבות לכלול את כל הדיאלוג והצלילים החשובים, לזהות דוברים, להיות מסונכרנות ולא לכסות תוכן חשוב. מה שכתוביות פתוחות לא יכולות לתת הוא שליטה של הצופה בגודל ובצבע.

המונחים

מונחמשמעות (W3C)
Captionsחלופה טקסטואלית מסונכרנת גם לדיבור וגם לשמע שאינו דיבור הנחוץ להבנת המדיה: אפקטים קוליים, מוזיקה, צחוק, מי מדבר.
כתוביות סגורותכתוביות שהצופה יכול להפעיל ולכבות בנגן.
כתוביות פתוחותכתוביות שאי אפשר לכבות, למשל כי הן מוטמעות בסרטון.
תרגום משנהבדרך כלל הדיאלוג בלבד, לעיתים קרובות בשפה אחרת. בכמה מדינות “תרגום משנה” משמעו גם כתוביות.

מה WCAG 2.2 דורש

  • 1.2.2 כתוביות (מוקלט מראש), רמה A: כתוביות לכל השמע המוקלט מראש במדיה מסונכרנת.
  • כתוביות פתוחות נחשבות: טכניקה G93, “מתן כתוביות פתוחות (גלויות תמיד)”, היא טכניקה מספקת, לצד G87 לכתוביות סגורות.
  • שלמות: השמטת דיאלוג או צלילים חשובים היא כשל מתועד (F8).
  • לא בדרך: כתוביות לא צריכות להסתיר או לחסום מידע רלוונטי בווידאו.

מהן כתוביות טובות

כללי איכות הכתוביות של ה-FCC האמריקאי לטלוויזיה מנסחים ארבע תכונות שמהוות מבחן טוב לכל וידאו: מדויקות (המילים שנאמרו), סינכרוניות (על המסך כשנאמרו), שלמות (מההתחלה ועד הסוף) וממוקמות כראוי (לא חוסמות תוכן חשוב). מפתח הכתוביות של DCMP מוסיף: לא יותר משתי שורות, והרחקה משמות, פנים ופיות.

המחיר של כתוביות מוטמעות

דרישות הנגישות של W3C למדיה מציינות שלמשתמשים צריכה להיות שליטה סופית בעיצוב הכתוביות, כמו צבע וגופן, מה שכתוביות מוטמעות לא יכולות להציע. כשפלטפורמה מקבלת קובץ כתוביות, מוסיפים גם אחד: Captions Cut מייצאת את הסרטון עם הכתוביות המוטמעות וקובץ SRT מאותו תמליל. כדאי גם להוסיף לתמליל [צלילים] ושמות דוברים היכן שחשוב, כי כתוביות אוטומטיות כותבות מילים בלבד.

שאלות

האם כתוביות מוטמעות עומדות בדרישות ADA?

החוקים שונים בין מדינות ומקרים, ולכן זה אינו ייעוץ משפטי. התקן הטכני שרוב החוקים מפנים אליו, WCAG, מקבל כתוביות פתוחות לדרישת הכתוביות שלו כל עוד הן שלמות, מדויקות ומסונכרנות.

האם כתוביות ותרגום משנה הם אותו דבר?

כתוביות כוללות צלילים ושמות דוברים לאנשים שאינם יכולים לשמוע את השמע; תרגום משנה נותן בדרך כלל את הדיאלוג בלבד, לעיתים מתורגם. בבריטניה ובמקומות אחרים “subtitles” משמש גם לכתוביות.

מקורות

כל דף נקרא ב-.

כתוביות לסרטון בדפדפן להורדת אפליקציית ה-iPhone