Açık ve kapalı altyazı: videoya işlenmiş altyazılar erişilebilir mi?
Captions Cut'ın yapımcısı tarafından. Bilgiler, Kaynaklar altında listelenen sayfalardan tarihinde kontrol edilmiştir.
Kısa yanıt
Açık altyazılar görüntüye işlenir ve kapatılamaz; kapalı altyazılar ise izleyicinin açtığı ayrı bir parçadır. WCAG 2.2 altyazı gereksinimi (başarı ölçütü 1.2.2) için ikisini de kabul eder: açık altyazılar listelenmiş yeterli bir tekniktir. Sayılabilmeleri için altyazılar tüm diyalogları ve önemli sesleri içermeli, konuşanları belirtmeli, senkronize kalmalı ve önemli içeriği kapatmamalıdır. Açık altyazıların veremediği şey, izleyicinin boyut ve renk üzerindeki kendi denetimidir.
Terimler
| Terim | Anlamı (W3C) |
|---|---|
| Captions | Hem konuşma hem de ortamı anlamak için gereken konuşma dışı sesler için senkronize bir metin alternatifi: ses efektleri, müzik, kahkaha, kimin konuştuğu. |
| Kapalı altyazılar | İzleyicinin oynatıcıda açıp kapatabildiği altyazılar. |
| Açık altyazılar | Kapatılamayan altyazılar; örneğin videoya gömülü oldukları için. |
| Diyalog altyazısı (subtitles) | Genellikle yalnızca konuşmalar, çoğu zaman başka bir dilde. Bazı ülkelerde İngilizce “subtitles” sözcüğü işitme engelliler için altyazıyı da kapsar. |
WCAG 2.2 ne istiyor
- 1.2.2 Altyazılar (Önceden kaydedilmiş), A düzeyi: senkronize ortamdaki önceden kaydedilmiş tüm sesler için altyazılar.
- Açık altyazılar sayılır: “açık (her zaman görünür) altyazı sağlama” olan G93 tekniği, kapalı altyazılar için G87'nin yanında yeterli bir tekniktir.
- Eksiksiz: diyalogları veya önemli sesleri dışarıda bırakmak belgelenmiş bir başarısızlıktır (F8).
- Yolda olmamak: altyazılar videodaki ilgili bilgiyi örtmemeli ya da engellememelidir.
İyi altyazılar nelerdir
ABD FCC'nin televizyon için altyazı kalitesi kuralları, her video için iyi bir ölçüt olan dört niteliği sayar: doğru (söylenen sözler), eş zamanlı (söylendiğinde ekranda), eksiksiz (baştan sona) ve uygun yerleştirilmiş (önemli içeriği engellemeyen). DCMP Captioning Key şunları ekler: iki satırdan fazla olmasın ve adlardan, yüzlerden ve ağızlardan uzak durulsun.
Videoya işlenmiş altyazının bedeli
W3C'nin medya erişilebilirliği gereksinimleri, kullanıcıların renk ve font gibi altyazı stili üzerinde son söze sahip olması gerektiğini belirtir; videoya işlenmiş altyazılar bunu sunamaz. Platform bir altyazı dosyası kabul ediyorsa bir tane de ekleyin: Captions Cut, aynı transkriptten videoya işlenmiş videoyu ve bir SRT dosyasını dışa aktarır. Ayrıca otomatik altyazılar yalnızca kelime yazdığından, önemli oldukları yerlerde transkripte [sesler] ve konuşmacı adlarını ekleyin.
Sorular
Videoya işlenmiş altyazılar ADA'ya uygun mu?
Yasalar ülkeye ve olaya göre değişir, bu nedenle bu bir hukuki tavsiye değildir. Çoğu yasanın işaret ettiği teknik standart olan WCAG, altyazı gereksinimi için açık altyazıları, eksiksiz, doğru ve senkronize oldukları sürece kabul eder.
Erişilebilir altyazı (captions) ile diyalog altyazısı (subtitles) aynı şey mi?
Erişilebilir altyazı (captions), sesi duyamayanlar için sesleri ve konuşanın adını da içerir; diyalog altyazısı (subtitles) genellikle yalnızca konuşmaları, çoğu zaman çevrilmiş olarak verir. Birleşik Krallık'ta ve başka yerlerde “subtitles” sözcüğü ikisi için de kullanılır.
Kaynaklar
- W3C: WCAG 2.2, 1.2.2'yi anlama
- W3C: G93 tekniği, açık altyazılar
- W3C: WCAG 2.2 sözlüğü, altyazılar
- W3C WAI: captions ve subtitles
- W3C: Medya Erişilebilirliği Kullanıcı Gereksinimleri
- 47 CFR 79.1, altyazı kalitesi (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Her sayfa tarihinde okunmuştur.
Tarayıcınızda bir videoya altyazı ekleyin iPhone uygulamasını edinin