Otvorené vs skryté titulky: sú zapálené titulky prístupné?
Od osoby, ktorá vytvára Captions Cut. Údaje skontrolované na stránkach uvedených v časti Zdroje.
Stručná odpoveď
Otvorené titulky sú zapálené do obrazu a nedajú sa vypnúť; skryté titulky sú samostatná stopa, ktorú divák zapne. WCAG 2.2 pre požiadavku na titulky (kritérium úspešnosti 1.2.2) akceptuje obe: otvorené titulky sú uvedená dostatočná technika. Aby sa počítali, titulky musia obsahovať všetok dialóg a dôležité zvuky, identifikovať hovoriacich, byť synchronizované a nezakrývať dôležitý obsah. Čo otvorené titulky nedokážu poskytnúť, je vlastná kontrola diváka nad veľkosťou a farbou.
Pojmy
| Pojem | Význam (W3C) |
|---|---|
| Captions | Synchronizovaná textová alternatíva reči aj zvukov mimo reči potrebných na porozumenie médiu: zvukových efektov, hudby, smiechu, toho, kto hovorí. |
| Skryté titulky | Titulky, ktoré môže divák v prehrávači zapnúť a vypnúť. |
| Otvorené titulky | Titulky, ktoré sa nedajú vypnúť, napríklad preto, že sú vložené do videa. |
| Podtitulky | Zvyčajne len dialóg, často v inom jazyku. V niektorých krajinách „podtitulky“ znamenajú aj titulky. |
Čo požaduje WCAG 2.2
- 1.2.2 Titulky (nahrané), úroveň A: titulky pre všetok nahraný zvuk v synchronizovaných médiách.
- Otvorené titulky sa počítajú: technika G93, „poskytnutie otvorených (vždy viditeľných) titulkov“, je dostatočná technika, popri G87 pre skryté titulky.
- Úplné: vynechanie dialógu alebo dôležitých zvukov je zdokumentované zlyhanie (F8).
- Nie v ceste: titulky by nemali zakrývať ani blokovať relevantné informácie vo videu.
Aké sú dobré titulky
Pravidlá kvality titulkov americkej FCC pre televíziu uvádzajú štyri vlastnosti, ktoré sú dobrým testom pre akékoľvek video: presné (vyslovené slová), synchrónne (na obrazovke, keď sa povie), úplné (od začiatku do konca) a vhodne umiestnené (neblokujú dôležitý obsah). DCMP Captioning Key dopĺňa: najviac dva riadky a držať sa mimo mien, tvárí a úst.
Kompromis zapálených titulkov
Požiadavky W3C na prístupnosť médií uvádzajú, že používatelia by mali mať konečnú kontrolu nad štýlom titulkov, ako sú farba a písmo, čo zapálené titulky ponúknuť nemôžu. Ak platforma prijíma súbor titulkov, pridajte aj ten: Captions Cut exportuje video so zapálenými titulkami a súbor SRT z toho istého prepisu. A do prepisu pridajte [zvuky] a mená hovoriacich tam, kde na nich záleží, keďže automatické titulky zapisujú iba slová.
Otázky
Sú zapálené titulky v súlade s ADA?
Zákony sa líšia podľa krajiny a prípadu, takže toto nie je právne poradenstvo. Technický štandard, na ktorý väčšina zákonov odkazuje, WCAG, akceptuje otvorené titulky pre požiadavku na titulky, pokiaľ sú úplné, presné a synchronizované.
Sú titulky a podtitulky to isté?
Titulky zahŕňajú zvuky a mená hovoriacich pre ľudí, ktorí nepočujú zvuk; podtitulky zvyčajne obsahujú len dialóg, často preložený. V Spojenom kráľovstve a inde sa „podtitulky“ používajú aj pre titulky.
Zdroje
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: technika G93, otvorené titulky
- W3C: slovník WCAG 2.2, titulky
- W3C WAI: titulky a podtitulky
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kvalita titulkov (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Každá stránka prečítaná .
Pridajte titulky k videu v prehliadači Získať aplikáciu pre iPhone