Captions Cut

ਓਪਨ ਬਨਾਮ ਕਲੋਜ਼ਡ ਕੈਪਸ਼ਨ: ਕੀ ਜੜੇ ਹੋਏ ਕੈਪਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਨ?

Captions Cut ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ। ਤੱਥ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੰਨਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਂਚੇ ਗਏ।

ਛੋਟਾ ਜਵਾਬ

ਓਪਨ ਕੈਪਸ਼ਨ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਜੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ; ਕਲੋਜ਼ਡ ਕੈਪਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਟ੍ਰੈਕ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਕ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ। WCAG 2.2 ਆਪਣੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਲੋੜ (ਸਫਲਤਾ ਮਾਪਦੰਡ 1.2.2) ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ: ਓਪਨ ਕੈਪਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਾਫ਼ੀ ਤਕਨੀਕ ਹਨ। ਗਿਣੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਿੰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਢਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਜੋ ਓਪਨ ਕੈਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਉਹ ਹੈ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਦਰਸ਼ਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਾਬੂ।

ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

ਸ਼ਬਦਮਤਲਬ (W3C)
Captionsਬੋਲੀ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਬੋਲੀ ਆਡੀਓ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਬਦਲ: ਸਾਊਂਡ ਇਫ਼ੈਕਟ, ਸੰਗੀਤ, ਹਾਸਾ, ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਕਲੋਜ਼ਡ ਕੈਪਸ਼ਨਕੈਪਸ਼ਨ ਜੋ ਦਰਸ਼ਕ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਓਪਨ ਕੈਪਸ਼ਨਕੈਪਸ਼ਨ ਜੋ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਜੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਸਬਟਾਈਟਲਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਵਾਦ, ਅਕਸਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ। ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ “subtitles” ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੈਪਸ਼ਨ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

WCAG 2.2 ਕੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ

  • 1.2.2 Captions (Prerecorded), ਪੱਧਰ A: ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਕੈਪਸ਼ਨ।
  • ਓਪਨ ਕੈਪਸ਼ਨ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਤਕਨੀਕ G93, “providing open (always visible) captions”, ਕਲੋਜ਼ਡ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਲਈ G87 ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਕਾਫ਼ੀ ਤਕਨੀਕ ਹੈ।
  • ਪੂਰੇ: ਸੰਵਾਦ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅਸਫਲਤਾ ਹੈ (F8)।
  • ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣਾ: ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਢਕਣਾ ਜਾਂ ਰੋਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

ਚੰਗੇ ਕੈਪਸ਼ਨ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

ਅਮਰੀਕੀ FCC ਦੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਕੈਪਸ਼ਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯਮ ਚਾਰ ਗੁਣ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਚੰਗੀ ਕਸੌਟੀ ਹਨ: ਸਹੀ (ਬੋਲੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ), ਸਮਕਾਲੀ (ਜਦੋਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਵੇ ਉਦੋਂ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ), ਪੂਰੇ (ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ) ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਥਾਂ 'ਤੇ (ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕਦੇ ਹੋਏ)। DCMP Captioning Key ਇਹ ਜੋੜਦੀ ਹੈ: ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਈਨਾਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਨਾਵਾਂ, ਚਿਹਰਿਆਂ ਅਤੇ ਮੂੰਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।

ਜੜੇ ਹੋਏ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ

W3C ਦੀਆਂ ਮੀਡੀਆ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲੋੜਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਕੋਲ ਕੈਪਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ, ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ ਅਤੇ ਫ਼ੌਂਟ, ਉੱਤੇ ਅੰਤਿਮ ਕਾਬੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੜੇ ਹੋਏ ਕੈਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਜਿੱਥੇ ਪਲੈਟਫ਼ਾਰਮ ਕੈਪਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਲ ਲੈਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵੀ ਜੋੜੋ: Captions Cut ਜੜੇ ਹੋਏ ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਉਸੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਇੱਕ SRT ਫ਼ਾਈਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦੇ ਹੋਣ ਉੱਥੇ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ [ਆਵਾਜ਼ਾਂ] ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਜੋੜੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਪਸ਼ਨ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।

ਸਵਾਲ

ਕੀ ਜੜੇ ਹੋਏ ਕੈਪਸ਼ਨ ADA ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ?

ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਾਮਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਸ ਤਕਨੀਕੀ ਮਿਆਰ ਵੱਲ ਬਹੁਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, WCAG, ਉਹ ਆਪਣੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਲੋੜ ਲਈ ਓਪਨ ਕੈਪਸ਼ਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਪੂਰੇ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਿੰਕ ਵਿੱਚ ਹੋਣ।

ਕੀ ਕੈਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ ਹਨ?

ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ; ਸਬਟਾਈਟਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਯੂਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ “subtitles” ਕੈਪਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਸਰੋਤ

ਹਰ ਪੰਨਾ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ।

ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਕੈਪਸ਼ਨ ਦਿਓ iPhone ਐਪ ਲਓ