Öppna eller dolda undertexter: är inbrända undertexter tillgängliga?
Av skaparen av Captions Cut. Uppgifterna kontrollerades den mot sidorna som anges under Källor.
Det korta svaret
Öppna undertexter är inbrända i bilden och kan inte stängas av, medan dolda undertexter är ett separat spår som tittaren slår på. WCAG 2.2 accepterar båda för kravet på undertexter (framgångskriterium 1.2.2), och öppna undertexter finns med som en tillräcklig teknik. För att räknas måste undertexterna innehålla all dialog och alla viktiga ljud, ange vem som talar, hålla sig synkroniserade och inte täcka viktigt innehåll. Det öppna undertexter inte kan ge är tittarens egen kontroll över storlek och färg.
Begreppen
| Begrepp | Betydelse (W3C) |
|---|---|
| Captions | Ett synkroniserat textalternativ för både tal och det icke-talade ljud som behövs för att förstå mediet: ljudeffekter, musik, skratt och vem som talar. |
| Dolda undertexter | Undertexter som tittaren kan slå på och av i spelaren. |
| Öppna undertexter | Undertexter som inte kan stängas av, till exempel för att de är inbäddade i videon. |
| Översättningstexter | Oftast bara dialogen, ofta på ett annat språk. I vissa länder betyder ”subtitles” även undertexter för hörselskadade. |
Vad WCAG 2.2 kräver
- 1.2.2 Undertexter (förinspelat), nivå A: undertexter för allt förinspelat ljud i synkroniserade medier.
- Öppna undertexter räknas: teknik G93, ”providing open (always visible) captions”, är en tillräcklig teknik, vid sidan av G87 för dolda undertexter.
- Fullständiga: att utelämna dialog eller viktiga ljud är ett dokumenterat fel (F8).
- Inte i vägen: undertexter ska inte skymma eller blockera relevant information i videon.
Vad bra undertexter är
Den amerikanska myndigheten FCC:s regler för undertextkvalitet i tv nämner fyra egenskaper som är ett bra test för vilken video som helst: korrekta (orden som sägs), synkrona (på skärmen när det sägs), fullständiga (från början till slut) och lämpligt placerade (blockerar inte viktigt innehåll). DCMP Captioning Key lägger till: högst två rader, och håll dig borta från namn, ansikten och munnar.
Avvägningen med inbrända undertexter
W3C:s krav på mediatillgänglighet noterar att användare bör ha sista ordet över undertextens utseende, som färg och typsnitt, vilket inbrända undertexter inte kan erbjuda. Där en plattform tar emot en undertextfil bör du lägga till en också: Captions Cut exporterar den inbrända videon och en SRT-fil från samma transkription. Lägg även till [ljud] och talarnamn i transkriptionen där de behövs, eftersom automatiska undertexter bara skriver ord.
Frågor
Uppfyller inbrända undertexter ADA?
Lagar skiljer sig mellan länder och fall, så det här är inte juridisk rådgivning. Den tekniska standard som de flesta lagar hänvisar till, WCAG, accepterar öppna undertexter för sitt krav på undertexter så länge de är fullständiga, korrekta och synkroniserade.
Är undertexter och översättningstexter samma sak?
Undertexter för hörselskadade innehåller ljud och talarnamn för personer som inte kan höra ljudet, medan översättningstexter oftast bara ger dialogen, ofta översatt. I Storbritannien och på andra håll används ”subtitles” också för undertexter.
Källor
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: teknik G93, öppna undertexter
- W3C: WCAG 2.2-ordlista, undertexter
- W3C WAI: undertexter och översättningstexter
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, undertextkvalitet (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Varje sida lästes den .