Nyitott és zárt feliratok: akadálymentesek a beégetett feliratok?
A Captions Cut készítőjétől. Az adatok lettek ellenőrizve a Források alatt felsorolt oldalakról.
A rövid válasz
A nyitott feliratok a képbe vannak égetve, és nem kapcsolhatók ki; a zárt feliratok külön sáv, amelyet a néző kapcsol be. A WCAG 2.2 a feliratokra vonatkozó követelményénél (1.2.2 sikerkritérium) bármelyiket elfogadja: a nyitott feliratok felsorolt, elégséges technikának számítanak. Ahhoz, hogy számítsanak, a feliratoknak tartalmazniuk kell az összes párbeszédet és fontos hangot, azonosítaniuk kell a beszélőket, szinkronban kell maradniuk, és nem takarhatnak fontos tartalmat. Amit a nyitott feliratok nem tudnak adni, az a néző saját irányítása a méret és a szín fölött.
A fogalmak
| Fogalom | Jelentés (W3C) |
|---|---|
| Captions | Szinkronizált szöveges alternatíva a beszédhez és a média megértéséhez szükséges, nem beszéd jellegű hangokhoz is: hangeffektek, zene, nevetés, ki beszél. |
| Zárt feliratok | Feliratok, amelyeket a néző be- és kikapcsolhat a lejátszóban. |
| Nyitott feliratok | Feliratok, amelyek nem kapcsolhatók ki, például mert be vannak ágyazva a videóba. |
| Fordítói feliratok (subtitle) | Általában csak a párbeszéd, gyakran más nyelven. Egyes országokban a „subtitles” a feliratokat is jelenti. |
Mit kér a WCAG 2.2
- 1.2.2 Feliratok (előre felvett), A szint: feliratok a szinkronizált médiában lévő összes előre felvett hanghoz.
- A nyitott feliratok számítanak: a G93 technika, „nyitott (mindig látható) feliratok biztosítása”, elégséges technika, a zárt feliratokra vonatkozó G87 mellett.
- Teljesség: a párbeszéd vagy a fontos hangok kihagyása dokumentált hiba (F8).
- Ne legyenek útban: a feliratok nem takarhatják el és nem akadályozhatják a videó releváns információit.
Milyenek a jó feliratok
Az amerikai FCC televíziós feliratminőségi szabályai négy tulajdonságot neveznek meg, amelyek bármely videó jó próbái: pontos (az elhangzott szavak), szinkronban lévő (akkor van a képernyőn, amikor elhangzik), teljes (az elejétől a végéig) és megfelelően elhelyezett (nem takar fontos tartalmat). A DCMP Captioning Key hozzáteszi: legfeljebb két sor, és maradjon távol a nevektől, arcoktól és szájaktól.
A beégetett feliratok ára
A W3C média-akadálymentesítési követelményei megjegyzik, hogy a felhasználóknak végső irányítással kell rendelkezniük a feliratok stílusa, például a szín és a betűtípus fölött, amit a beégetett feliratok nem tudnak nyújtani. Ahol a platform fogad feliratfájlt, adjon hozzá egyet is: a Captions Cut a beégetett videót és ugyanabból az átiratból egy SRT-fájlt exportál. És adja hozzá az átirathoz a [hangokat] és a beszélők neveit, ahol számít, mert az automatikus feliratok csak szavakat írnak.
Kérdések
Megfelelnek az ADA-nak a beégetett feliratok?
A törvények országonként és esetenként különböznek, ezért ez nem jogi tanács. A legtöbb törvény által hivatkozott műszaki szabvány, a WCAG, a feliratokra vonatkozó követelményénél elfogadja a nyitott feliratokat, amíg teljesek, pontosak és szinkronban vannak.
Ugyanazok a feliratok és a fordítói feliratok?
A feliratok hangokat és beszélők nevét is tartalmazzák azoknak, akik nem hallják a hangot; a fordítói feliratok általában csak a párbeszédet adják, gyakran lefordítva. Az Egyesült Királyságban és másutt a „subtitles” szót a feliratokra is használják.
Források
- W3C: WCAG 2.2, az 1.2.2 megértése
- W3C: G93 technika, nyitott feliratok
- W3C: WCAG 2.2 szószedet, feliratok
- W3C WAI: feliratok és fordítói feliratok
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, feliratminőség (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Minden oldal olvasva: .
Feliratozzon egy videót a böngészőben Az iPhone-alkalmazás letöltése