Captions Cut

ಓಪನ್ vs ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು: ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಪ್ರವೇಶಾರ್ಹವೇ?

Captions Cut ತಯಾರಕರಿಂದ. ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಂದು ಮೂಲಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಪುಟಗಳಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಉತ್ತರ

ಓಪನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಚಿತ್ರದಲ್ಲೇ ಸೇರಿರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ವೀಕ್ಷಕರು ಆನ್ ಮಾಡುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಟ್ರ್ಯಾಕ್. WCAG 2.2 ತನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ (ಯಶಸ್ಸಿನ ಮಾನದಂಡ 1.2.2) ಎರಡನ್ನೂ ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ: ಓಪನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿದ ಸಾಕಷ್ಟು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಬರಲು ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳಬೇಕು, ಮಾತನಾಡುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕು, ಸಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬಾರದು. ಓಪನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ನೀಡಲಾಗದ ಒಂದು ವಿಷಯ ಎಂದರೆ ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದ ಮೇಲೆ ವೀಕ್ಷಕರ ಸ್ವಂತ ನಿಯಂತ್ರಣ.

ಪದಗಳು

ಪದಅರ್ಥ (W3C)
Captionsಮಾತು ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬೇಕಾದ ಮಾತಲ್ಲದ ಆಡಿಯೊ (ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಸಂಗೀತ, ನಗು, ಯಾರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ) ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಿಂಕ್ ಆದ ಪಠ್ಯ ಪರ್ಯಾಯ.
ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳುವೀಕ್ಷಕರು ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಲ್ಲಿ ಆನ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು.
ಓಪನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳುಆಫ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅವು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲೇ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ.
ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳುಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮಾತ್ರ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ “ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು” ಎಂದರೆ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಎಂದೂ ಅರ್ಥ.

WCAG 2.2 ಏನು ಕೇಳುತ್ತದೆ

  • 1.2.2 ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು (ಮೊದಲೇ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ), ಹಂತ A: ಸಿಂಕ್ ಮಾಡಿದ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲೇ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಿದ ಆಡಿಯೊಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು.
  • ಓಪನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ: ತಂತ್ರ G93, “ಓಪನ್ (ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾಣುವ) ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವುದು”, ಕ್ಲೋಸ್ಡ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳಿಗಾಗಿನ G87 ಜೊತೆಗೆ, ಒಂದು ಸಾಕಷ್ಟು ತಂತ್ರವಾಗಿದೆ.
  • ಸಂಪೂರ್ಣ: ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಮುಖ್ಯ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ದಾಖಲಿತ ವೈಫಲ್ಯ (F8).
  • ಅಡ್ಡಿಯಾಗದಂತೆ: ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಿತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬಾರದು ಅಥವಾ ತಡೆಯಬಾರದು.

ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆ

ದೂರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ US FCC ಯ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಿಯಮಗಳು ಯಾವುದೇ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಉತ್ತಮ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಬಲ್ಲ ನಾಲ್ಕು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತವೆ: ನಿಖರ (ಮಾತನಾಡಿದ ಪದಗಳು), ಸಿಂಕ್ರೊನಸ್ (ಹೇಳಿದಾಗಲೇ ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ), ಸಂಪೂರ್ಣ (ಆರಂಭದಿಂದ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ) ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಸ್ಥಾನ (ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಡೆಯದಿರುವುದು). DCMP Captioning Key ಇನ್ನೂ ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ: ಎರಡಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಲುಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು, ಮುಖಗಳು ಹಾಗೂ ಬಾಯಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಿ.

ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳ ಸಮಸ್ಯೆ

ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಫಾಂಟ್‌ನಂತಹ ಸ್ಟೈಲಿಂಗ್ ಮೇಲೆ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಅಂತಿಮ ನಿಯಂತ್ರಣ ಇರಬೇಕು ಎಂದು W3C ಯ ಮಾಧ್ಯಮ ಪ್ರವೇಶಾರ್ಹತೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ, ಇದನ್ನು ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ನೀಡಲಾಗದು. ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಫೈಲ್ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ: Captions Cut ಅದೇ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ನಿಂದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಸೇರಿಸಿದ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು SRT ಫೈಲ್ ಅನ್ನು ಎಕ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾದಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕ್ರಿಪ್ಟ್‌ಗೆ [ಶಬ್ದಗಳು] ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ವೀಡಿಯೊದಲ್ಲೇ ಸೇರಿಸಿದ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ADA ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿವೆಯೇ?

ಕಾನೂನುಗಳು ದೇಶ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಕಾನೂನು ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾನೂನುಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ಮಾನದಂಡ WCAG, ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ, ನಿಖರ ಮತ್ತು ಸಿಂಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವವರೆಗೆ ತನ್ನ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಅವಶ್ಯಕತೆಗೆ ಓಪನ್ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತದೆ.

ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಒಂದೇನಾ?

ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳು ಆಡಿಯೊ ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುತ್ತವೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಿತ. UK ಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರೆಡೆ “ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು” ಎಂಬುದನ್ನು ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್‌ಗಳಿಗೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಮೂಲಗಳು

ಪ್ರತಿ ಪುಟವನ್ನು ರಂದು ಓದಲಾಗಿದೆ.

ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‌ನಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಶನ್ ಹಾಕಿ iPhone ಆ್ಯಪ್ ಪಡೆಯಿರಿ