Sari kata terbuka lawan tertutup: adakah sari kata terbenam boleh diakses?
Oleh pembuat Captions Cut. Fakta disemak pada daripada halaman yang disenaraikan di bawah Sumber.
Jawapan ringkas
Sari kata terbuka dibenamkan ke dalam gambar dan tidak boleh dimatikan; sari kata tertutup ialah trek berasingan yang dihidupkan oleh penonton. WCAG 2.2 menerima kedua-duanya untuk keperluan sari katanya (kriteria kejayaan 1.2.2): sari kata terbuka ialah teknik mencukupi yang disenaraikan. Untuk dikira, sari kata mesti merangkumi semua dialog dan bunyi penting, mengenal pasti penutur, kekal selari dan tidak menutup kandungan penting. Apa yang tidak dapat diberikan oleh sari kata terbuka ialah kawalan penonton sendiri terhadap saiz dan warna.
Istilah
| Istilah | Maksud (W3C) |
|---|---|
| Captions | Alternatif teks yang disegerakkan untuk pertuturan dan bunyi bukan pertuturan yang diperlukan untuk memahami media: kesan bunyi, muzik, ketawa, siapa yang bercakap. |
| Sari kata tertutup | Sari kata yang boleh dihidupkan dan dimatikan oleh penonton dalam pemain. |
| Sari kata terbuka | Sari kata yang tidak boleh dimatikan, contohnya kerana ia terbenam dalam video. |
| Sari kata terjemahan | Biasanya dialog sahaja, selalunya dalam bahasa lain. Di sesetengah negara, “subtitles” juga bermaksud sari kata. |
Apa yang diminta oleh WCAG 2.2
- 1.2.2 Captions (Prerecorded), tahap A: sari kata untuk semua audio terakam dalam media yang disegerakkan.
- Sari kata terbuka dikira: teknik G93, “menyediakan sari kata terbuka (sentiasa kelihatan)”, ialah teknik mencukupi, di samping G87 untuk sari kata tertutup.
- Lengkap: meninggalkan dialog atau bunyi penting ialah kegagalan yang didokumenkan (F8).
- Tidak menghalang: sari kata tidak sepatutnya menutupi atau menghalang maklumat berkaitan dalam video.
Apakah sari kata yang baik
Peraturan kualiti sari kata FCC A.S. untuk televisyen menamakan empat kualiti yang menjadi ujian yang baik untuk mana-mana video: tepat (perkataan yang dituturkan), serentak (di skrin apabila dituturkan), lengkap (dari awal hingga akhir) dan diletakkan dengan sewajarnya (tidak menghalang kandungan penting). DCMP Captioning Key menambah: tidak lebih daripada dua baris, dan jauhi nama, wajah dan mulut.
Pertukaran dengan sari kata terbenam
Keperluan kebolehcapaian media W3C menyatakan bahawa pengguna patut mempunyai kawalan akhir ke atas gaya sari kata seperti warna dan fon, yang tidak dapat ditawarkan oleh sari kata terbenam. Jika platform menerima fail sari kata, tambah juga satu: Captions Cut mengeksport video terbenam dan fail SRT daripada transkrip yang sama. Dan tambah [bunyi] serta nama penutur pada transkrip jika perlu, kerana sari kata automatik hanya menulis perkataan.
Soalan
Adakah sari kata terbenam mematuhi ADA?
Undang-undang berbeza mengikut negara dan kes, jadi ini bukan nasihat undang-undang. Piawaian teknikal yang dirujuk oleh kebanyakan undang-undang, WCAG, menerima sari kata terbuka untuk keperluan sari katanya selagi ia lengkap, tepat dan selari.
Adakah sari kata (captions) dan sari kata terjemahan (subtitles) sama?
Captions merangkumi bunyi dan nama penutur untuk orang yang tidak dapat mendengar audio; subtitles biasanya hanya memberikan dialog, selalunya diterjemahkan. Di UK dan tempat lain, “subtitles” turut digunakan untuk captions.
Sumber
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: teknik G93, sari kata terbuka
- W3C: glosari WCAG 2.2, sari kata
- W3C WAI: sari kata dan sari kata terjemahan
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kualiti sari kata (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Setiap halaman dibaca pada .
Letakkan sari kata pada video dalam pelayar anda Dapatkan apl iPhone