Avoimet vs suljetut tekstitykset: ovatko videoon upotetut tekstitykset saavutettavia?
Captions Cutin tekijältä. Tiedot tarkistettu Lähteet-kohdassa listatuilta sivuilta.
Lyhyt vastaus
Avoimet tekstitykset on upotettu kuvaan, eikä niitä voi kytkeä pois; suljetut tekstitykset ovat erillinen raita, jonka katsoja kytkee päälle. WCAG 2.2 hyväksyy kummankin tekstitysvaatimukseensa (onnistumiskriteeri 1.2.2): avoimet tekstitykset ovat listattu riittävä tekniikka. Jotta tekstitykset kelpaavat, niiden on sisällettävä kaikki dialogi ja tärkeät äänet, tunnistettava puhujat, pysyttävä synkassa eivätkä ne saa peittää tärkeää sisältöä. Avoimet tekstitykset eivät voi antaa katsojalle omaa hallintaa koosta ja väristä.
Termit
| Termi | Merkitys (W3C) |
|---|---|
| Captions | Synkronoitu tekstivaihtoehto sekä puheelle että muulle mediasisällön ymmärtämiseen tarvittavalle äänelle: ääniefekteille, musiikille, naurulle ja sille, kuka puhuu. |
| Suljetut tekstitykset | Tekstitykset, jotka katsoja voi kytkeä päälle ja pois soittimessa. |
| Avoimet tekstitykset | Tekstitykset, joita ei voi kytkeä pois, esimerkiksi koska ne on upotettu videoon. |
| Tekstitykset (käännös) | Yleensä vain dialogi, usein toisella kielellä. Joissakin maissa “subtitles” tarkoittaa myös tekstityksiä. |
Mitä WCAG 2.2 edellyttää
- 1.2.2 Captions (Prerecorded), taso A: tekstitykset kaikelle esitallennetulle äänelle synkronoidussa mediassa.
- Avoimet tekstitykset kelpaavat: tekniikka G93, “avointen (aina näkyvien) tekstitysten tarjoaminen”, on riittävä tekniikka suljettujen tekstitysten tekniikan G87 rinnalla.
- Täydelliset: dialogin tai tärkeiden äänien pois jättäminen on dokumentoitu virhe (F8).
- Eivät tiellä: tekstitysten ei pidä peittää tai estää videon olennaista tietoa.
Millaisia hyvät tekstitykset ovat
Yhdysvaltain FCC:n television tekstityslaatusäännöt nimeävät neljä ominaisuutta, jotka toimivat hyvänä testinä mille tahansa videolle: tarkka (sanotut sanat), synkroninen (näytöllä, kun sanotaan), täydellinen (alusta loppuun) ja sopivasti sijoitettu (ei estä tärkeää sisältöä). DCMP Captioning Key lisää: enintään kaksi riviä, ja pysy erillään nimistä, kasvoista ja suista.
Videoon upotettujen tekstitysten kompromissi
W3C:n mediasaavutettavuusvaatimuksissa todetaan, että käyttäjillä tulisi olla viimeinen sana tekstitysten tyylissä, kuten värissä ja fontissa, mitä videoon upotetut tekstitykset eivät voi tarjota. Kun alusta ottaa vastaan tekstitystiedoston, lisää sellainenkin: Captions Cut vie videon, jossa tekstitykset on upotettu, ja samasta litteroinnista SRT-tiedoston. Lisää litterointiin myös [äänet] ja puhujien nimet, kun niillä on merkitystä, koska automaattiset tekstitykset kirjoittavat vain sanoja.
Kysymyksiä
Ovatko videoon upotetut tekstitykset ADA-vaatimusten mukaisia?
Lait vaihtelevat maittain ja tapauksittain, joten tämä ei ole oikeudellista neuvontaa. Tekninen standardi, johon useimmat lait viittaavat, WCAG, hyväksyy avoimet tekstitykset tekstitysvaatimukseensa, kunhan ne ovat täydelliset, tarkat ja synkassa.
Ovatko captions ja subtitles sama asia?
Captions sisältävät äänet ja puhujien nimet ihmisille, jotka eivät kuule ääntä; subtitles antavat yleensä vain dialogin, usein käännettynä. Isossa-Britanniassa ja muualla “subtitles” tarkoittaa myös captions-tekstityksiä.
Lähteet
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: tekniikka G93, avoimet tekstitykset
- W3C: WCAG 2.2 -sanasto, tekstitykset
- W3C WAI: tekstitykset
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, tekstitysten laatu (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Jokainen sivu luettu .