Otevřené vs skryté titulky: jsou vypálené titulky přístupné?
Napsáno osobou, která vytváří Captions Cut. Fakta ověřena podle stránek uvedených v části Zdroje.
Stručná odpověď
Otevřené titulky jsou vypáleny do obrazu a nelze je vypnout; skryté titulky jsou samostatná stopa, kterou divák zapíná. WCAG 2.2 pro požadavek na titulky (kritérium úspěšnosti 1.2.2) přijímá obojí: otevřené titulky jsou uvedeny jako dostatečná technika. Aby se počítaly, titulky musí obsahovat veškerý dialog a důležité zvuky, označovat mluvčí, být synchronizované a nezakrývat důležitý obsah. Co otevřené titulky nemohou dát, je vlastní kontrola diváka nad velikostí a barvou.
Pojmy
| Pojem | Význam (W3C) |
|---|---|
| Captions | Synchronizovaná textová alternativa jak k řeči, tak ke zvukům mimo řeč potřebným k porozumění médiu: zvukové efekty, hudba, smích, kdo mluví. |
| Skryté titulky | Titulky, které divák může v přehrávači zapnout a vypnout. |
| Otevřené titulky | Titulky, které nelze vypnout, například protože jsou vložené do videa. |
| Podtitulky | Obvykle jen dialog, často v jiném jazyce. V některých zemích „podtitulky“ znamenají i titulky. |
Co žádá WCAG 2.2
- 1.2.2 Titulky (předtočené), úroveň A: titulky pro veškerý předtočený zvuk v synchronizovaných médiích.
- Otevřené titulky se počítají: technika G93, „poskytnutí otevřených (vždy viditelných) titulků“, je dostatečná technika vedle G87 pro skryté titulky.
- Úplné: vynechání dialogu nebo důležitých zvuků je zdokumentované selhání (F8).
- Nepřekážet: titulky by neměly zakrývat ani blokovat relevantní informace ve videu.
Jaké jsou dobré titulky
Pravidla kvality titulků americké FCC pro televizi uvádějí čtyři vlastnosti, které jsou dobrým testem pro jakékoli video: přesné (vyslovená slova), synchronní (na obrazovce, když se řekne), úplné (od začátku do konce) a vhodně umístěné (nezakrývají důležitý obsah). DCMP Captioning Key dodává: nejvýše dva řádky a držet se mimo jména, tváře a ústa.
Cena vypálených titulků
Požadavky W3C na přístupnost médií uvádějí, že uživatelé by měli mít konečnou kontrolu nad stylem titulků, například barvou a písmem, což vypálené titulky nabídnout nemohou. Kde platforma přijímá soubor titulků, přidejte i ten: Captions Cut exportuje video s vypálenými titulky a ze stejného přepisu soubor SRT. A tam, kde na tom záleží, doplňte do přepisu [zvuky] a jména mluvčích, protože automatické titulky zapisují jen slova.
Otázky
Vyhovují vypálené titulky zákonu ADA?
Zákony se liší podle země a případu, takže to není právní rada. Technický standard, na který většina zákonů odkazuje, WCAG, přijímá otevřené titulky pro svůj požadavek na titulky, pokud jsou úplné, přesné a synchronní.
Jsou titulky a podtitulky totéž?
Titulky zahrnují zvuky a jména mluvčích pro lidi, kteří zvuk neslyší; podtitulky obvykle uvádějí jen dialog, často přeložený. Ve Spojeném království a jinde se „podtitulky“ používají i pro titulky.
Zdroje
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: technika G93, otevřené titulky
- W3C: slovník WCAG 2.2, titulky
- W3C WAI: titulky a podtitulky
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, kvalita titulků (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Každá stránka přečtena .
Přidejte titulky k videu v prohlížeči Získat aplikaci pro iPhone