Captions Cut

오픈 자막과 클로즈드 자막: 입힌 자막은 접근성이 있을까요?

Captions Cut을 만든 곳에서 작성했습니다. 사실 관계는 에 출처 항목의 페이지에서 확인했습니다.

간단한 답

오픈 자막은 화면에 입혀져 끌 수 없고, 클로즈드 자막은 시청자가 켜는 별도의 트랙입니다. WCAG 2.2는 자막 요구 사항(성공 기준 1.2.2)에 둘 중 어느 쪽이든 인정하며, 오픈 자막은 충분 기법으로 명시되어 있습니다. 자막으로 인정받으려면 모든 대사와 중요한 소리가 포함되고, 화자가 식별되며, 싱크가 맞고, 중요한 내용을 가리지 않아야 합니다. 오픈 자막이 줄 수 없는 것은 시청자가 크기와 색상을 직접 조절하는 기능입니다.

용어

용어의미(W3C)
Captions음성과, 미디어를 이해하는 데 필요한 음성 외 오디오(효과음, 음악, 웃음, 말하는 사람)를 모두 담은 동기화된 텍스트 대체 수단.
클로즈드 자막시청자가 플레이어에서 켜고 끌 수 있는 자막.
오픈 자막예를 들어 비디오에 포함되어 있어서 끌 수 없는 자막.
서브타이틀보통 대사만 담으며 다른 언어인 경우가 많습니다. 일부 국가에서는 “서브타이틀”이 자막을 뜻하기도 합니다.

WCAG 2.2의 요구 사항

  • 1.2.2 자막(녹화), A 수준: 동기화된 미디어의 모든 녹음된 오디오에 자막을 제공합니다.
  • 오픈 자막도 인정됩니다. 기법 G93 “오픈(항상 보이는) 자막 제공”은 클로즈드 자막용 G87과 나란히 충분 기법입니다.
  • 완전해야 합니다. 대사나 중요한 소리를 빠뜨리는 것은 문서화된 실패 사례(F8)입니다.
  • 방해하지 않아야 합니다. 자막은 비디오의 관련 정보를 가리거나 막아서는 안 됩니다.

좋은 자막의 조건

미국 FCC의 TV 자막 품질 규칙은 어떤 비디오에도 좋은 기준이 되는 네 가지 품질을 제시합니다. 정확(말한 그대로), 동기화(말하는 순간 화면에 표시), 완전(처음부터 끝까지), 적절한 배치(중요한 내용을 가리지 않음)입니다. DCMP Captioning Key는 여기에 더해 두 줄을 넘지 않고, 이름, 얼굴, 입을 가리지 않도록 권장합니다.

영상에 입힌 자막의 장단점

W3C의 미디어 접근성 요구 사항은 사용자가 색상이나 서체 같은 자막 스타일을 최종적으로 제어할 수 있어야 한다고 하는데, 영상에 입힌 자막은 이를 제공할 수 없습니다. 플랫폼이 자막 파일을 받는다면 파일도 함께 추가하세요. Captions Cut은 같은 스크립트로 자막을 입힌 비디오와 SRT 파일을 함께 내보냅니다. 또한 자동 자막은 단어만 쓰므로, 필요한 곳에는 [소리 표시]와 화자 이름을 스크립트에 추가하세요.

자주 묻는 질문

영상에 입힌 자막은 ADA를 준수하나요?

법은 나라와 사례마다 다르므로 법률 자문이 아닙니다. 대부분의 법이 기준으로 삼는 기술 표준인 WCAG는 자막이 완전하고 정확하며 싱크가 맞는 한, 자막 요구 사항에 오픈 자막을 인정합니다.

캡션과 서브타이틀은 같은 것인가요?

캡션(자막)은 소리를 들을 수 없는 사람을 위해 소리와 화자 이름을 포함하고, 서브타이틀은 보통 대사만, 대개 번역해서 제공합니다. 영국 등에서는 “서브타이틀”이 캡션의 의미로도 쓰입니다.

출처

각 페이지는 에 확인했습니다.

브라우저에서 비디오에 자막 달기 iPhone 앱 받기