ఓపెన్ vs క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు: బర్న్ చేసిన క్యాప్షన్లు యాక్సెసిబుల్‌గా ఉంటాయా?
Captions Cut రూపకర్త రాసింది. వివరాలు మూలాల కింద జాబితా చేసిన పేజీల నుండి న తనిఖీ చేయబడ్డాయి.
సంక్షిప్త సమాధానం
ఓపెన్ క్యాప్షన్లు చిత్రంలోకి బర్న్ అవుతాయి మరియు ఆఫ్ చేయలేము; క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు వీక్షకుడు ఆన్ చేసుకునే ప్రత్యేక ట్రాక్. WCAG 2.2 తన క్యాప్షన్ల అవసరానికి (సక్సెస్ క్రైటీరియన్ 1.2.2) రెండింటినీ అంగీకరిస్తుంది: ఓపెన్ క్యాప్షన్లు జాబితా చేయబడిన సరిపోయే సాంకేతికత. లెక్కలోకి రావడానికి, క్యాప్షన్లలో అన్ని సంభాషణలు మరియు ముఖ్యమైన శబ్దాలు ఉండాలి, వక్తలను గుర్తించాలి, సమకాలీకరణలో ఉండాలి మరియు ముఖ్యమైన కంటెంట్‌ను కప్పకూడదు. ఓపెన్ క్యాప్షన్లు ఇవ్వలేనిది వీక్షకుడికి సైజ్ మరియు రంగుపై సొంత నియంత్రణ.
పదాలు
| పదం | అర్థం (W3C) |
|---|---|
| Captions | మాట మరియు మీడియాను అర్థం చేసుకోవడానికి అవసరమైన మాటేతర ఆడియో రెండింటికీ సమకాలీకరించిన టెక్స్ట్ ప్రత్యామ్నాయం: సౌండ్ ఎఫెక్ట్‌లు, సంగీతం, నవ్వు, ఎవరు మాట్లాడుతున్నారు. |
| క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్లు | వీక్షకుడు ప్లేయర్‌లో ఆన్ మరియు ఆఫ్ చేయగల క్యాప్షన్లు. |
| ఓపెన్ క్యాప్షన్లు | ఆఫ్ చేయలేని క్యాప్షన్లు, ఉదాహరణకు అవి వీడియోలో పొందుపరచబడినందున. |
| సబ్టైటిల్స్ | సాధారణంగా సంభాషణ మాత్రమే, తరచుగా మరో భాషలో. కొన్ని దేశాల్లో “సబ్టైటిల్స్” అంటే క్యాప్షన్లు కూడా. |
WCAG 2.2 ఏం కోరుతుంది
- 1.2.2 క్యాప్షన్లు (ముందే రికార్డ్ చేసినవి), స్థాయి A: సమకాలీకరించిన మీడియాలో ముందే రికార్డ్ చేసిన అన్ని ఆడియోకు క్యాప్షన్లు.
- ఓపెన్ క్యాప్షన్లు లెక్కలోకి వస్తాయి: టెక్నిక్ G93, “ఓపెన్ (ఎల్లప్పుడూ కనిపించే) క్యాప్షన్లు అందించడం”, క్లోజ్డ్ క్యాప్షన్ల కోసం G87తో పాటు సరిపోయే సాంకేతికత.
- పూర్తిగా: సంభాషణ లేదా ముఖ్యమైన శబ్దాలను వదిలేయడం డాక్యుమెంట్ చేసిన వైఫల్యం (F8).
- అడ్డు రాకుండా: క్యాప్షన్లు వీడియోలోని సంబంధిత సమాచారాన్ని కప్పకూడదు లేదా అడ్డుకోకూడదు.
మంచి క్యాప్షన్లు అంటే ఏమిటి
టెలివిజన్ కోసం US FCC క్యాప్షన్ నాణ్యత నియమాలు ఏ వీడియోకైనా మంచి పరీక్షగా నిలిచే నాలుగు లక్షణాలను పేర్కొంటాయి: కచ్చితమైనవి (మాట్లాడిన పదాలు), సమకాలీనమైనవి (చెప్పినప్పుడు తెరపై), పూర్తిగా (మొదటి నుండి చివరి వరకు) మరియు సరైన చోట ఉంచినవి (ముఖ్యమైన కంటెంట్‌ను అడ్డుకోనివి). DCMP Captioning Key జోడిస్తుంది: రెండు లైన్‌లకు మించకూడదు, పేర్లు, ముఖాలు మరియు నోళ్లకు దూరంగా ఉంచండి.
బర్న్ చేసిన క్యాప్షన్ల రాజీ
రంగు మరియు ఫాంట్ వంటి క్యాప్షన్ స్టైలింగ్‌పై వినియోగదారులకు తుది నియంత్రణ ఉండాలని W3C మీడియా యాక్సెసిబిలిటీ అవసరాలు పేర్కొంటాయి, బర్న్ చేసిన క్యాప్షన్లు దాన్ని ఇవ్వలేవు. ప్లాట్‌ఫామ్ క్యాప్షన్ ఫైల్ తీసుకునే చోట, ఒకటి కూడా జోడించండి: Captions Cut బర్న్ చేసిన వీడియోను మరియు అదే ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్ నుండి SRT ఫైల్‌ను ఎక్స్‌పోర్ట్ చేస్తుంది. మరియు ముఖ్యమైన చోట ట్రాన్స్‌క్రిప్ట్‌లో [sounds] మరియు వక్తల పేర్లు జోడించండి, ఎందుకంటే ఆటోమేటిక్ క్యాప్షన్లు పదాలను మాత్రమే రాస్తాయి.
ప్రశ్నలు
బర్న్ చేసిన క్యాప్షన్లు ADAకి అనుగుణమా?
చట్టాలు దేశాన్ని బట్టి, కేసును బట్టి భిన్నంగా ఉంటాయి, కాబట్టి ఇది న్యాయ సలహా కాదు. చాలా చట్టాలు సూచించే సాంకేతిక ప్రమాణం WCAG, క్యాప్షన్లు పూర్తిగా, కచ్చితంగా మరియు సమకాలీకరణలో ఉన్నంత వరకు, తన క్యాప్షన్ల అవసరానికి ఓపెన్ క్యాప్షన్‌లను అంగీకరిస్తుంది.
క్యాప్షన్లు మరియు సబ్టైటిల్స్ ఒకటేనా?
ఆడియో వినలేని వారి కోసం క్యాప్షన్లలో శబ్దాలు మరియు వక్తల పేర్లు ఉంటాయి; సబ్టైటిల్స్ సాధారణంగా సంభాషణను మాత్రమే ఇస్తాయి, తరచుగా అనువదించి. UK మరియు ఇతర చోట్ల, “సబ్టైటిల్స్” క్యాప్షన్ల కోసం కూడా వాడతారు.
మూలాలు
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: టెక్నిక్ G93, ఓపెన్ క్యాప్షన్లు
- W3C: WCAG 2.2 పదకోశం, క్యాప్షన్లు
- W3C WAI: క్యాప్షన్లు మరియు సబ్టైటిల్స్
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, క్యాప్షన్ నాణ్యత (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
ప్రతి పేజీ న చదవబడింది.
మీ బ్రౌజర్‌లో వీడియోకు క్యాప్షన్లు జోడించండి iPhone యాప్ పొందండి