Napisy otwarte i zamknięte: czy napisy wypalone są dostępne?
Napisane przez osobę stojącą za Captions Cut. Fakty sprawdzone na stronach wymienionych w sekcji Źródła.
Krótka odpowiedź
Napisy otwarte są wypalone w obrazie i nie można ich wyłączyć; napisy zamknięte to osobna ścieżka, którą widz włącza. WCAG 2.2 akceptuje oba rodzaje dla wymogu napisów (kryterium sukcesu 1.2.2): napisy otwarte są wymienioną wystarczającą techniką. Aby się liczyły, napisy muszą zawierać cały dialog i ważne dźwięki, wskazywać mówców, być zsynchronizowane i nie zasłaniać ważnych treści. Czego napisy otwarte nie dają, to własna kontrola widza nad rozmiarem i kolorem.
Terminy
| Termin | Znaczenie (W3C) |
|---|---|
| Captions | Zsynchronizowana tekstowa alternatywa zarówno dla mowy, jak i dla dźwięków innych niż mowa, potrzebnych do zrozumienia materiału: efektów dźwiękowych, muzyki, śmiechu, informacji o tym, kto mówi. |
| Napisy zamknięte | Napisy, które widz może włączać i wyłączać w odtwarzaczu. |
| Napisy otwarte | Napisy, których nie można wyłączyć, na przykład dlatego, że są osadzone w wideo. |
| Podpisy | Zwykle tylko dialog, często w innym języku. W niektórych krajach „podpisy” oznaczają też napisy dla niesłyszących. |
Czego wymaga WCAG 2.2
- 1.2.2 Napisy (nagrane), poziom A: napisy do całego nagranego dźwięku w multimediach zsynchronizowanych.
- Napisy otwarte się liczą: technika G93, „zapewnianie napisów otwartych (zawsze widocznych)”, jest wystarczającą techniką, obok G87 dla napisów zamkniętych.
- Kompletne: pominięcie dialogu lub ważnych dźwięków jest udokumentowaną wadą (F8).
- Nie przeszkadzają: napisy nie powinny zasłaniać ani blokować istotnych informacji w wideo.
Jakie są dobre napisy
Zasady jakości napisów telewizyjnych amerykańskiej FCC wymieniają cztery cechy, które są dobrym testem dla każdego wideo: dokładne (wypowiedziane słowa), zsynchronizowane (na ekranie, gdy słowa padają), kompletne (od początku do końca) i odpowiednio umieszczone (nie zasłaniają ważnych treści). DCMP Captioning Key dodaje: nie więcej niż dwie linie i omijaj nazwiska, twarze i usta.
Kompromis napisów wypalonych
Wymagania W3C dotyczące dostępności multimediów zauważają, że użytkownicy powinni mieć ostateczną kontrolę nad stylizacją napisów, taką jak kolor i czcionka, czego napisy wypalone nie mogą zapewnić. Tam, gdzie platforma przyjmuje plik napisów, dodaj także taki plik: Captions Cut eksportuje wideo z wypalonymi napisami i plik SRT z tej samej transkrypcji. Dodawaj też [dźwięki] i imiona mówców do transkrypcji tam, gdzie mają znaczenie, ponieważ napisy automatyczne zapisują tylko słowa.
Pytania
Czy napisy wypalone są zgodne z ADA?
Przepisy różnią się w zależności od kraju i sprawy, więc to nie jest porada prawna. Standard techniczny, do którego odwołuje się większość przepisów, WCAG, akceptuje napisy otwarte dla wymogu napisów, o ile są kompletne, dokładne i zsynchronizowane.
Czy napisy i podpisy to to samo?
Napisy dla niesłyszących zawierają dźwięki i imiona mówców dla osób, które nie słyszą dźwięku; podpisy zwykle podają tylko dialog, często przetłumaczony. W Wielkiej Brytanii i gdzie indziej „subtitles” używa się także dla napisów dla niesłyszących.
Źródła
- W3C: WCAG 2.2, Understanding 1.2.2
- W3C: technika G93, napisy otwarte
- W3C: słownik WCAG 2.2, napisy
- W3C WAI: napisy i podpisy
- W3C: Media Accessibility User Requirements
- 47 CFR 79.1, jakość napisów (Cornell LII)
- DCMP Captioning Key
Każda strona odczytana .
Dodaj napisy do wideo w przeglądarce Pobierz aplikację na iPhone'a